-
1 erspielen
erspielen vt выи́грывать (в игре́), отыгрывать -
2 erspielen
-
3 erspielen
vtвыигрывать (в игре), отыгрывать -
4 erspielen
гл.общ. отыгрывать, выигрывать (в игре), занимать (призовое место и т. п. в спортивной игре), выигрывать -
5 erspielen
er|spie|len [ɛɐ'ʃpiːlən] ptp erspieltvt (SPORT)Punkte, Sieg to win, to gainetw erspíélen (Sympathien, guten Ruf) — to gain sth; Berümtheit to achieve sth
Torchancen erspíélen — to create chances (to score)
-
6 erspielen
-
7 erspielen
vt выигрывать, занимать (призовое место и т. п.)éínen Preis erspíélen — выигрывать приз
-
8 erspielen
erspíelen vtвыи́грывать, занима́ть (призовое место и т. п. в спортивной игре); оты́грыватьden é rsten Platz erspí elen — заня́ть пе́рвое ме́сто
-
9 den ersten Platz erspielen
сущ.общ. занять первое местоУниверсальный немецко-русский словарь > den ersten Platz erspielen
-
10 sich (Tor-)Chancen erspielen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich (Tor-)Chancen erspielen
-
11 выигрывать
выи́грывать, <вы́играть> gewinnen (в В in, bei D;* * *выи́грыва|ть* * *v1) gener. abgewinnen (D) (что-л. у кого-л.), abspielen (j-m), das Spiel mächen (êîí), eine Bete ziehen, erspielen (в игре), gute Bank mächen, erspielen, (gegen A) gewinnen (у кого-л.)2) colloq. profitieren (от чего-л.)3) sports. führen4) eng. Gewinn5) law. obsiegen (в судебном процессе)6) econ. gewinnen7) nav. abgewinnen -
12 занимать
, < занять> (займу, мёшь; 'ял, -а; 'ятый: та)1. borgen, sich ausborgen, ausborgen (у Р von D), ausleihen;2. einnehmen, besetzen; beschäftigen; interessieren; unterhalten; bewohnen; Amt bekleiden, innehaben; Zeit in Anspruch nehmen; pf. eintreten (in A), kommen (auf A); занимайте места! einsteigen, bitte!* * *занима́ть, <заня́ть> (займу́, -мёшь; ´-ял, -а́; ´-ятый: -та́)1. borgen, sich ausborgen, ausborgen (у Р von D), ausleihen;2. einnehmen, besetzen; beschäftigen; interessieren; unterhalten; bewohnen; Amt bekleiden, innehaben; Zeit in Anspruch nehmen; pf. eintreten (in A), kommen (auf A);занима́йте места́! einsteigen, bitte!* * *занима́|ть1прх sich ausleihenзанима́ть де́ньги у кого́-л. sich Geld borgen bei +datзанима́|ть21. (ме́сто) einnehmen, beanspruchenзанима́ть мно́го ме́ста viel Platz in Anspruch nehmenзанима́ть второ́е ме́сто СПОРТ den zweiten Platz belegen2. (для кого́-л.) belegen, reservieren3. (до́лжность) einnehmen, bekleiden4. (интересова́ть) unterhalten, beschäftigen* * *
1.
colloq. (bei D, von D) pumpen
2. v1) gener. (etw.) besetzt halten (что-л.), (j-m) Beschäftigung geben (кого-л.), (что-л.) (j-n, etw.) mit Beschlag belegen, abborgen (j-m), (быть предметом интереса) am Herzen liegen, anborgen (у кого-л.), befassen (mit D) (кого-л. чем-л.), beziehen (квартиру), beziehen (напр., пост), borgen (единицу из десятка при вычитании), borgen (что-л. у кого-л.), einnehmen (место, пост), erspielen (призовое место и т. п. в спортивной игре), freihalten (напр., место для кого-л.), füllen (место, пространство), füllen (пространство), innehaben (квартиру, должность), (быть предметом интереса) to lie at the heart, (о времени) umfassen, belegen, beschäftigen (мысли), unterhalten, besetzen (место, помещение и т. п.), einnehmen (место, должность), sich befassen (кого л. чем-л.)2) colloq. (j-m) Geld abpumpen (у кого-л. деньги), schnorren (брать взаймы), sich von (j-m etw.) ausborgen, okkupieren3) milit. besetzen (войсками), gewinnen4) eng. besetzen (напр. линию)5) railw. besetzen (путь, линию, место)6) law. erborgen7) econ. belegen (железнодорожный путь), borgen, vorstrecken8) fin. leihen9) mining. in Anspruch nehmen10) electr. belegen (напр., линию, путь), besetztmachen11) avunc. anpumpen12) pompous. innehaben (место, квартиру, должность)13) f.trade. auf Borg nehmen14) nav. an sich bringen -
13 занять первое место
v1) gener. den ersten Platz belegen, den ersten Platz erspielen2) sports. den Platz eins belegen3) shipb. Herrschaft antreten -
14 отыгрывать
v1) gener. abspielen (что-л. у кого-л.), erspielen2) sports. abspielen, abspielen (ìÿ÷), aufholen (голы, очки, время) -
15 ничья
жUnentschieden n, Remis n; дз. Nikiwake яп.добиться ничьёй — ein Unentschieden [ein Remis] erzielen
довольствоваться ничьёй — mit dem Unentschieden [mit dem Remis] zufrieden sein
играть на ничью — auf Unentschieden [auf Remis] spielen
отклонить ничью — Unentschieden [Remis] ablehnen
предложить ничью — Unentschieden [Remis] anbieten
свести к ничьёй — (sich) ein Unentschieden [ein Remis] erspielen
удержать ничью — ein Unentschieden [ein Remis] halten
ничья, бесцветная — mageres Unentschieden n, farbloses Remis n
ничья, боевая — kampfbetontes Unentschieden n
ничья, нулевая — torloses Unentschieden n
ничья повторением ходов — шахм. Zugswiederholungsremis n
ничья, позиционная — шахм. Positionsremis n
-
16 vergreifen
vergréifen*, sich1. (in, bei D) ошиба́ться (при выборе чего-л.)sich beim Klaví erspielen vergré ifen — ошиби́ться во вре́мя игры́ на роя́ле
sich im Ton vergré ifen — говори́ть неподоба́ющим то́ном
2. (an D) подня́ть ру́ку (на кого-л.); бить, уда́рить (кого-л.)3. (an D) посяга́ть ( на чужую собственность)4. разг.:ich will mich lí eber nicht an der Maschí ne vergré ifen — я лу́чше не бу́ду тро́гать э́ту маши́ну
-
17 наигрывать,
< наиграть> vor sich hin spielen; bespielen; F erspielen -
18 наигрывать,
< наиграть> vor sich hin spielen; bespielen; F erspielen
См. также в других словарях:
Erspielen — Erspielen, verb. reg. act. durch Spielen erwerben. Sich vieles Geld erspielen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erspielen — er|spie|len 〈V. tr.; hat〉 (sich) etwas erspielen durch Spielen etwas erringen ● (sich) einen Preis erspielen; die Mannschaft hat sich den Sieg erspielt * * * er|spie|len <sw. V.; hat: durch Spielen gewinnen, erlangen: du hast [dir] beim Tennis … Universal-Lexikon
erspielen — er|spie|len; du hast [dir] einen guten Platz erspielt … Die deutsche Rechtschreibung
Burnout: Paradise — Burnout ist eine von Criterion Games entwickelte Rennspiel Reihe, die für verschiedene Spielekonsolen sowie mit dem aktuellen Ableger auch für den PC erschien. Publisher der ersten beiden Teile ist Acclaim, seit Teil 3 Electronic Arts. In der… … Deutsch Wikipedia
Burnout: Revenge — Burnout ist eine von Criterion Games entwickelte Rennspiel Reihe, die für verschiedene Spielekonsolen sowie mit dem aktuellen Ableger auch für den PC erschien. Publisher der ersten beiden Teile ist Acclaim, seit Teil 3 Electronic Arts. In der… … Deutsch Wikipedia
Burnout (Computerspiel) — Burnout ist eine von Criterion Games entwickelte Rennspiel Reihe, die für verschiedene Spielekonsolen sowie mit dem aktuellen Ableger auch für den PC erschien. Publisher der ersten beiden Teile ist Acclaim, seit Teil 3 Electronic Arts. In der… … Deutsch Wikipedia
Burnout 2: Point of Impact — Burnout ist eine von Criterion Games entwickelte Rennspiel Reihe, die für verschiedene Spielekonsolen sowie mit dem aktuellen Ableger auch für den PC erschien. Publisher der ersten beiden Teile ist Acclaim, seit Teil 3 Electronic Arts. In der… … Deutsch Wikipedia
Burnout 3: Takedown — Burnout ist eine von Criterion Games entwickelte Rennspiel Reihe, die für verschiedene Spielekonsolen sowie mit dem aktuellen Ableger auch für den PC erschien. Publisher der ersten beiden Teile ist Acclaim, seit Teil 3 Electronic Arts. In der… … Deutsch Wikipedia
Burnout Dominator — Burnout ist eine von Criterion Games entwickelte Rennspiel Reihe, die für verschiedene Spielekonsolen sowie mit dem aktuellen Ableger auch für den PC erschien. Publisher der ersten beiden Teile ist Acclaim, seit Teil 3 Electronic Arts. In der… … Deutsch Wikipedia
Burnout Legends — Burnout ist eine von Criterion Games entwickelte Rennspiel Reihe, die für verschiedene Spielekonsolen sowie mit dem aktuellen Ableger auch für den PC erschien. Publisher der ersten beiden Teile ist Acclaim, seit Teil 3 Electronic Arts. In der… … Deutsch Wikipedia
Burnout Revenge — Burnout ist eine von Criterion Games entwickelte Rennspiel Reihe, die für verschiedene Spielekonsolen sowie mit dem aktuellen Ableger auch für den PC erschien. Publisher der ersten beiden Teile ist Acclaim, seit Teil 3 Electronic Arts. In der… … Deutsch Wikipedia