ido-

\enyhe éghajlat — мягкий климат;

haj., rep. \enyhe dőlés — мелкий крен;

\napos idő — солнечная/пригожа погода; солнечный день;

\napos hely — солнечное место; солнцепёк;

másfél \napos — полуторадневный;

\napos orvos — дежурный врач;

fn. [\napost, \napos — а, \naposok] 1. (kat. is) дежурный, {nő} дежурная;

\nedves borogatás; — влажный компресс;

vál. \nedves (könnyes) szem — влажные глаза;

\nedves éghajlat — влажный климат;

állami \szolgálat — государственная служба;

felderítő/hírszerző \szolgálat — разведывательная служба;

\szolgálatába fogad — нанимать/нанять на работу;

buzgó \szolgálat — усердие к службе;

egész napos \szolgálat — суточное дежурство;

mennyi \szolgálata van? — какой у вас стаж? \szolgálatban eltölts vmennyi idő biz. выслуживать/выслужить, прослужить;

egészségügyi \szolgálat — санитарная служба;

átv., vál. vminek — а \szolgálatа служба, служение чему-л.;

átv. (segítség, segítő készség) — услуга; (szívesség) одолжение;

(pl. gép, szerszám, eszköz stb. működése) \szolgálatba lép (működni kezd) — вступать/вступить в строй; (még) jó \szolgálatot tesz пригодиться; сослужить службу;

szolgálati idő — срок м слу́жбы, стаж м

\szolgálati bizonyítvány — удостоверение/ справка со службы; аттестационное свидетельство;

a) (hosszabb időszakról) — до-;

egyenesen/ egyenes irányban \halad — идти v. брать прямо;

az idő gyorsan \halad — время бежит;

az út az erdőn át \halad — дорога проходит через лес;

a dolgok rendben \haladnak — дела текут своим порядком;

gyorsan \haladi a pályáján — он стал бистро выдвигаться;

jól \halad a matematikában — успевать по математике;

\teliknek a zsákok — мешки наполняются;

\telikik {gömbölyödik} a hasa vkinek — у него растёт брюшко;

gyorsan \telikik — лететь/полететь;

átv. öröme \telikik vmiben — он находит удовольствие в чём-л.; он рад чему-л.;

\telikik vmi(ből) vmire — хватает/хватит чего-л.t на что-л.;

szól. nem nagy fáradságába \telikt — это для него было не очень трудно; это для него не представляло трудностей;

\addig nem hord a puskám — моё ружьё так далеко не попадает v. стреляет;

\addig, amíg — в то время; как …; до тех пор, пока …; до того, как …;

szól. nem \addig van az! — не думай, что мы уже рассчитались !;

az ablak \alatt — под окном;

szám \alatt — под номером 31 проспекта Ленина;

a sziget \alatt — ниже острова;

átv. álnév \alatt ir. — писать под псевдонимом;

egy pillanat \alatt — вмиг, моментально; vál. в мгновение ока;

\alattam, \alattad stb.. — подо мной/мною; под тобой stb.

nagyon \csúnya — уродливый;

\csúnya ügy — скверное/грязное дело; nép., pejor. кляузное дело;

fn. [\csúnya`t, xija, \csúnya`k] tréf., gyerm. — бяка;

1. \csúnya ember/nő

\dél felé — к югу;

forró \dél — жаркий полдень;

\derült ég — ясное/безоблачное небо;

\derült hangulat — весёлое настроение;

átv. mint \derült égből a villám(csapás) — как гром среди ясного неба

\esős idő — ненастье;

5 m hosszú árok — со словами, обознач. меру длины кана́ва ж длино́й в пять м

sp. \hosszú átadás (labdarúgásban) — длинная передача;

\hosszú élet — долгая жизнь; долголетие;

\hosszúra nyújt — растягивать/растянуть что-л.;

nyelv. \hosszú magánhangzó — долгий гласный;

kat. \hosszú arcvonal — растянутый фронт;

a mozgalomnak \hosszú története van — движение имеет давнюю историю;

szól. \hosszú haj., rövid ész — волос долог, да ум короток;

fn. [\hosszút] 1. biz. — высокий человек;

(hat.-ként) egy \hosszút füttyentett — протяжно свистнул;

\itt (van) — вот;

(idő) \itt az idő — настало время;

\itt is ott is — там и сям;