-
1 idő
-
2 ido
'iđoadj( fuera de sí) außer sich sein, wahnsinnig seinidoido , -a ['iðo, -a]num1num (familiar: mal de la cabeza) verrückt -
3 idő
(DE) Tide {e}; Uhrzeit {e}; Zeiten {pl}; (EN) forepassed; laten; period; spell; time; times; weather -
4 idő-
-
5 algunos ya se han ido
algunos ya se han idomanche sind schon gegangen -
6 aquí alguien se ha ido de la lengua
aquí alguien se ha ido de la lenguada hat sich wohl jemand verplappertDiccionario Español-Alemán > aquí alguien se ha ido de la lengua
-
7 de cualquier modo no hubiera ido
de cualquier modo no hubiera idoich wäre sowieso nicht hingegangenDiccionario Español-Alemán > de cualquier modo no hubiera ido
-
8 el nombre se me ha ido de la mente
el nombre se me ha ido de la menteder Name ist mir entfallenDiccionario Español-Alemán > el nombre se me ha ido de la mente
-
9 ha ido al cine
ha ido al cineer/sie ist ins Kino gegangen -
10 hace escasamente dos horas que se han ido
hace escasamente dos horas que se han idosie sind vor knapp zwei Stunden gegangenDiccionario Español-Alemán > hace escasamente dos horas que se han ido
-
11 he ido a saludar a mis padres
he ido a saludar a mis padresich bin kurz bei meinen Eltern vorbeigegangen -
12 se le ha ido la mano
se le ha ido la mano(desmesura) er/sie hat das Maß überschritten -
13 se me ha ido el santo al cielo
se me ha ido el santo al cieloich habe den Faden verloren -
14 su vida se le había ido de las manos
su vida se le había ido de las manoser/sie hatte die Kontrolle über sein/ihr Leben verlorenDiccionario Español-Alemán > su vida se le había ido de las manos
-
15 ¿cómo te ha ido? más o menos
¿cómo te ha ido? más o menoswie ist es dir ergangen? - so einigermaßen -
16 coccidio(ido)mycosis
coccidio[ido]mycosisKokzidioidomykose f, Coccidioidomycosis f, Coccidioides-Mykose f, Talfieber n, Wüstenfieber n, Wüstenrheumatismus m ( durch Coccidioides immitis)Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > coccidio(ido)mycosis
-
17 Cada quien habla en la feria según le haya ido en ella
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada uno habla de la feria según le haya ido en ella.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada uno habla de la feria según le va en ella.Jeder redet von der Kirmes so, wie er sie erlebt hat.Jeder redet vom Jahrmarkt so, wie es ihm dabei ergangen ist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada quien habla en la feria según le haya ido en ella
-
18 Cada uno habla de la feria según le haya ido en ella
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada uno habla de la feria según le va en ella.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada quien habla en la feria según le haya ido en ella.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada uno habla de la feria según le fue en ella.Jeder legt sich immer eine Geschichte zurecht.Jeder redet von der Kirmes so, wie er sie erlebt hat.Jeder redet vom Jahrmarkt so, wie es ihm dabei ergangen ist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada uno habla de la feria según le haya ido en ella
-
19 uzsonna-idő
(DE) Vesperzeit {e} -
20 A conejo ido, palos a la madriguera
Wenn die Chance vertan ist, ist es vorbei.Eine vertane Chance ist kaum noch wettzumachen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A conejo ido, palos a la madriguera
См. также в других словарях:
Ido — Hablado en Cerca de 30 países de los cinco continentes, especialmente en Francia, Alemania y hablantes del español Hablantes 100 200 (aprox.) Familia Lengua artificial Estatus oficial … Wikipedia Español
ido — ÍDO s.n. Limbă internaţională, formată prin simplificarea limbii esperanto. – Din fr. ido. Trimis de gall, 05.05.2008. Sursa: DEX 98 ído s. n. Trimis de siveco, 05.05.2008. Sursa: Dicţionar ortografic ÍDO n. Limbă artificială internaţională… … Dicționar Român
Ido — ist: ein männlicher Vorname, siehe Ido (Vorname) eine Plansprache, siehe Ido (Sprache) ein Brettspiel, siehe Ido (Spiel) IDO ist die Abkürzung von Indolamin 2,3 Dioxygenase, ein Enzym International Dance Organisation İstanbul Deniz Otobüsleri A.Ş … Deutsch Wikipedia
ido — ido; ido·crase; ido·lum; ido·ne·i·ty; ido·ne·ous; ido·tea; ure·ido; ido·lat·ri·cal; … English syllables
IDO — can refer to:*The International Dance Organization *Ido, a constructed language *İDO, Istanbul ferry boat company *Ido Reizan, a Japanese writer. *IDO Badrum AB, a Swedish manufacturer of bathroom furniture. *Indoleamine 2,3 dioxygenase, a key… … Wikipedia
Ido — Ido: Symbol für ↑ Idose in Oligo u. Polysaccharidformeln. * * * Ido, das; [s] [zu griech. i̓dēs = die Abstammung kennzeichnende Nachsilbe]: aus dem Esperanto weiterentwickelte Welthilfssprache. * * * Ido, eine Welthilfssprache. * * * Ido, das; … Universal-Lexikon
ido — ido, da (Del part. de ir). 1. adj. Dicho de una persona: Que está falta de juicio. 2. f. Acción de ir de un lugar a otro. 3. Ímpetu, prontitud o acción inconsiderada de impensada. Tiene unas idas terribles. 4. Cineg. Señal o rastro que con los… … Diccionario de la lengua española
Ido — I do ([=e] d[=o]), n. An artificial international language, selected by the Delegation for the Adoption of an Auxillary International Language (founded at Paris in 1901), made public in 1907, and subsequently greatly revised and extended by a… … The Collaborative International Dictionary of English
Ido — 1908, artificial language based on Esperanto, devised 1907; from Ido ido “offspring,” suffix representing L. ida, Gk. ides … Etymology dictionary
Ido — das; [s] Kunstw.; <nach dem unter dem Stichwort »Ido« eingereichten Vorschlag des Franzosen L. de Beaufort> künstliche, aus dem ↑Esperanto weiterentwickelte Welthilfssprache … Das große Fremdwörterbuch
ido — ido, da adjetivo 1. (estar) Uso/registro: coloquial. Que no se da cuenta de lo que pasa a su alrededor: Mientras le hablaban, él estaba ido. 2. Origen: América. Ebrio … Diccionario Salamanca de la Lengua Española