-
1 mientras
1. conj1) пока́; когда́; в то вре́мя как; ме́жду тем какlee mientras come — он чита́ет за едо́й;
... mientras que; y mientras... — [ подразумевает противопоставление] в то са́мое вре́мя как
y mientras yo trabajo, | yo trabajo mientras que | él se divierte — и вот, пока́ я рабо́таю, он, ви́дите ли, развлека́ется!
2)mientras más... + compar — разг чем бо́льше, бо́лее..., тем + сравнит
2. adv tbmientras más tienen, más quieren — чем бо́льше они́ име́ют, тем бо́льше хотя́т
mientras tanto — [ часто выделяется запятыми] тем вре́менем; пока́ (что) разг
voy a por el agua; mientras (tanto), tú arreglas la casa — я иду́ за водо́й, а ты тем вре́менем приберёшь в до́ме
siéntate mientras — сядь, посиди́ пока́
-
2 mientras
advпока, между тем (как)mientras que loc. conj. — пока, в то время как••mientras más uno tiene, más desea ≈≈ аппетит приходит во время еды -
3 mientras
advпока, между тем (как)mientras que loc. conj. — пока, в то время как
••mientras más loc. adv. — чем больше
mientras más uno tiene, más desea ≈≈ аппетит приходит во время еды
-
4 mientras
нареч.общ. (в то время, как) покамест, в то время, как, между тем, пока, тем временем (tanto) -
5 mientras que
нареч.общ. а (El primer número (sistólico) es frecuentemente alto (más de 140 mmHg), mientras que el segundo número (diastólico) es normal.), в то время как, между тем как, пока, покамест, тогда как -
6 mientras arda
нареч.общ. лишь бы горел -
7 mientras el proceso va tirando
нареч.общ. пока суд да делоИспанско-русский универсальный словарь > mientras el proceso va tirando
-
8 mientras esté vivo
нареч.общ. пока я жив -
9 mientras màs
нареч.общ. чем больше -
10 mientras que...
нареч.общ. а в то же время..., а между тем... -
11 mientras tanto
нареч.общ. в ожидании, между тем, пока что, тем временем, раз так -
12 mientras tanto espero
нареч.общ. (yo) я пока (что) подождуИспанско-русский универсальный словарь > mientras tanto espero
-
13 mientras viva
нареч.общ. пока я жив -
14 mientras vivas
нареч.посл. век живи - век учись -
15 mientras vivas, aprende
нареч.общ. век живи-век учисьИспанско-русский универсальный словарь > mientras vivas, aprende
-
16 Mientras anda el carro, ruido hace.
Нет дыма без огня.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Mientras anda el carro, ruido hace.
-
17 Mientras en mi casa estoy, rey me soy.
1) Всяк господин в своем доме.2) Всяк хозяин в своем доме.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Mientras en mi casa estoy, rey me soy.
-
18 Mientras hace calor se pelan los árboles
Коси, коса, пока роса.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Mientras hace calor se pelan los árboles
-
19 Mientras vivas, aprende
Век живи, век учись.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Mientras vivas, aprende
-
20 y mientras tanto
союзобщ. а в то же время...
См. также в других словарях:
mientras — conjunción 1. Expresa que algo sucede a la vez o durante el tiempo en que se da otro hecho o situación. Equivale a durante el tiempo en que, en tanto que, entre tanto que: Mientras tuvo dinero tuvo amigos. Mientras yo sea el jefe habrás de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mientras — 1. Puede funcionar como adverbio de tiempo o como conjunción, expresando simultaneidad entre dos acciones. Como adverbio, es palabra tónica y se escribe aislada por comas del resto del enunciado: «Desarmaron los instrumentos y los secaron. Ronald … Diccionario panhispánico de dudas
mientras — (De mientra). 1. adv. t. En tanto, entre tanto. Juan estudia; tú, mientras, te diviertes. 2. conj. t. Durante el tiempo en que. Mientras tú te diviertes, Juan estudia. mientras que. loc. conjunt. En cambio. Juan estudia, mientras que tú no haces… … Diccionario de la lengua española
mientras — (Del lat. dum interin, entretanto.) ► conjunción 1 Durante el tiempo en que, en el transcurso de: ■ mientras yo desayuno tú friega los platos; mientras lo preparo, haz la cama. ► adverbio 2 Entre tanto: ■ dúchate ahora, mientras, yo prepararé el… … Enciclopedia Universal
mientras — conj y adv 1 Al mismo tiempo que: Trabaja mientras sus hijos están en la escuela , Lee mientras oye música , Yo limpio la casa, mientras tú lavas los platos 2 Entre tanto, en espera de que algo suceda: Siéntate mientras llegan los demás , Estudió … Español en México
mientras — {{#}}{{LM M25861}}{{〓}} {{SynM26513}} {{[}}mientras{{]}} ‹mien·tras› {{《}}▍ adv.{{》}} {{<}}1{{>}} Durante el tiempo en el que algo sucede o se realiza: • Todos trabajaban, y mientras, él dormía la siesta.{{○}} {{《}}▍ conj.{{》}} {{<}}2{{>}} Enlace … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
mientras — (adv) (Básico) entre tanto, al mismo tiempo, cuando dura otra acción Ejemplos: Uno está tapando los ojos, mientras que el otro está gritando de miedo. Tu primo siempre va a clase, mientras que tú solo quieres ir de cervezas con tus amigos. (conj) … Español Extremo Basic and Intermediate
mientras — adverbio en tanto, entre tanto, mientras tanto, ínterin. * * * Sinónimos: ■ entretanto, durante … Diccionario de sinónimos y antónimos
Mientras no cueste trabajo — Álbum de estudio de Melendi Publicación 2006 Género(s) Pop Discográfica Carlito Records … Wikipedia Español
Mientras tanto — Données clés Titre original Mientras tanto Réalisation Diego Lerman Scénario Diego Lerman Graciela Speranza Acteurs principaux Valeria Bertuccelli Sergio Boris Luis Herrera Marilú Marini … Wikipédia en Français
Mientras otros duermen siesta — Título Magazine Presentado por Alicia Quiroga (1964 1965) Vicky Córdova (1965 1966) Gabriela Velasco (1966 1969) País de origen Chile … Wikipedia Español