-
101 Komödie
/ "комедия", притворство. Unser Umzug in die neue Wohnung war die reinste Komödie. Nichts hat geklappt. Der Möbelwagen kam später, als er bestellt warund als wir ankamen, hatte der alte Mieter noch nicht alle Sachen ausgeräumt.Ich habe die Komödie längst durchschaut, weiß genau, was sie mit uns vorhaben. Komödie spielen "играть комедию", притворяться. Ich bin mir nicht ganz sicher: ist er wirklich krank, oder spielt er nur Komödie?Ihr Mann wird eifersüchtig, wenn er erfährt, daß sie mit mir im Cafe war. Es bleibt ihr also nichts anderes übrig, als Komödie vor ihm zu spielen.Affenkomödie.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Komödie
-
102 намереваться
beabsichtigen vt (тж. + Inf. с zu), vorhaben (непр.) vt, die Absicht haben (непр.) (+ Inf. с zu), im Begriff sein (+ Inf. с zu) -
103 честь
ж1) Ehre f; Ehrgefühl n ( чувство чести)дело чести — Ehrensache fя считаю за честь... — ich halte es für eine Ehre...это делает тебе честь — das macht dir Ehre, das gereicht dir zur Ehreна его долю выпала честь... — es wurde ihm die Ehre zuteil...2) ( почести) Ehrung f, Ehrenbezeigung fоказать честь кому-либо — j-m (D) Ehre erweisen (непр.)отдавать честь кому-либо — j-m (A) (militärisch) grüßen, j-m (D) salutieren••мы устраиваем это в его честь — wir veranstalten es ihm zu Ehren -
104 намереваться
намереваться beabsichtigen vt (тж. + Inf. с zu), vorhaben* vt, die Absicht haben* (+ Inf. с zu), im Begriff sein (+ Inf. с zu) я намереваюсь уехать ich beabsichtige zu verreisen, ich habe die Absicht zu verreisen -
105 честь
честь ж 1. Ehre f c; Ehrgefühl n 1 (чувство чести) дело чести Ehrensache f я считаю за честь... ich halte es für eine Ehre... клянусь честью bei meiner Ehre это делает тебе честь das macht dir Ehre, das gereicht dir zur Ehre на его долю выпала честь... es wurde ihm die Ehre zuteil... 2. (почести) Ehrung f c, Ehrenbezeigung f c оказать честь кому-л. jem. (D) Ehre erweisen* отдавать честь кому-л. jem. (A) (militärisch) grüßen, jem. (D) salutieren а мы устраиваем это в его честь wir veranstalten es ihm zu Ehren имею честь ich habe die Ehre пора и честь знать! jetzt ist es aber genug! -
106 weggehen
vi (s)1.: geh weg (von mir) не приставай!geh mir weg damit! не говори мне об этом, отстань от меня! Geh mir weg mit Kundentreue. Die gibt's ja schon längst nicht mehr.Geh mir weg mit deinen Ausreden! Ich habe die Nase voll davon.2.а) отходить, отставать. Der Fleck geht leicht [nicht mehr] weg.б) проходить, исчезать. Nimm mal eine Tablette, dann gehen die Schmerzen weg.3. über etw./jmdn. weggehen (син. hinweggehen) легко относится к кому/че-му-л.4. (рас) продаватьсяразойтись, истратиться. Auch die letzten Weihnachtsbäume sind weggegangen.Die Karten gingen reißend weg.Der größte Teil des Lohnes geht für die Lebenshaltung weg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > weggehen
-
107 Zuversicht
f =уверенность, вера, глубокое убеждениеihre frohe Zuversicht konnte nichts erschüttern — ничто не могло поколебать её оптимизм( её веры в то, что всё будет хорошо)ich habe die feste Zuversicht ( ich bin der festen Zuversicht), daß... — я твёрдо уверен ( убеждён), что...in der Zuversicht, daß... — будучи уверенным, что...seine Zuversicht in ( auf) j-n setzen — возлагать свои надежды на кого-л.er ist von einer unbegreiflichen Zuversicht — его убеждённость просто непостижима -
108 abweichen
Iнеразличение значений глагола в зависимости от его переходности или непереходности и связанные с этим ошибки в употреблении с ним вспомогательного глагола haben или seinИтак:vt — отклеить, отлепитьIch habe die Briefmarke abgeweicht. — Я отклеил [отлепил] почтовую марку.
vi — отклеиться, отлепитьсяII ↑ abweichen IDie Briefmarke ist abgeweicht. — Почтовая марка отклеилась [отлепилась].
(weichte áb, hat ábgeweicht) vt etw. (A) von etw. (D) abweichen ( увлажнив) отклеить [отлепить, отделить] что-л. от чего-л.III ↑ abweichen IEr hat das Etikett von der Flasche abgeweicht. — Он отлепил этикетку от бутылки.
(weichte áb, ist ábgeweicht) vi (отсырев, намокнув) отлепиться, отклеиться, отделитьсяDas Plakat weichte ab. — Плакат отклеился.
IV ↑ abweichen / ausweichenDas Etikett ist abgeweicht. — Этикетка [наклейка] отклеилась.
(wich áb, ist ábgewichen) vi von etw. (D) abweichen1) отклоняться от чего-л. (уходить в сторону от нужного направления; несколько изменять выбранное направление)Unser Schiff wich vom Kurs ab. — Наш корабль отклонился от курса. / Наш корабль немного изменил курс.
Wir sind vom Weg abgewichen. — Мы ушли в сторону от дороги [сбились с пути].
2) отклоняться от чего-л., отступать от чего-л. (допускать или делать отступление от чего-л. уже начатого)Der Redner wich vom Thema ab. — Докладчик отклонился от темы [сделал отступление от темы].
Er ist nie von seinen Grundsätzen abgewichen. — Он никогда не отступал от своих принципов
3) отличаться от чего-л., расходиться с чем-л. (обнаруживать отличие, отступление от чего-л., расхождение с чем-л.)Jedesmal wich ihre Erzählung über diesen Vorfall von allen früheren Varianten ab. — Каждый раз её рассказ об этом происшествии отличался [обнаруживал отличия] от предыдущих вариантов.
Diese Übersetzung weicht vom Original ab. — Этот перевод отличается от оригинала [расходится с оригиналом].
Die Aussagen dieser Zeugen wichen stark voneinander ab. — Показания этих свидетелей сильно расходились.
Die Deklination dieses Wortes weicht von der Regel ab. — Склонение этого слова расходится с правилом [является исключением из правила].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abweichen
-
109 Backerei
/ возня с печением (пирогов, печенья um. п.). Ich habe die Backerei satt.Jedes Wochenende diese Backerei! Ich hab' sie über!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Backerei
-
110 Jagerei
/ гонка, спешка. Ist das eine Jagerei! Ich glaube, wir werden heute doch nicht mehr alles erledigen können.Ich habe die Jagerei, das viele Hin und_Her, jetzt aber satt!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jagerei
-
111 Zuversicht
Zuversicht f = уве́ренность, ве́ра, глубо́кое убежде́ниеihre frohe Zuversicht konnte nichts erschüttern ничто́ не могло́ поколеба́ть её́ оптими́зм [её́ ве́ры в то, что всё бу́дет хорошо́]ich habe die feste Zuversicht [ich bin der festen Zuversicht], dass... я твё́рдо уве́рен [убеждё́н], что...in der Zuversicht, dass... бу́дучи уве́ренным, что...er ist voller Zuversicht für uns und unsere Sache он испо́лнен ве́ры в нас и в на́ше де́лоer ist von einer unbegreiflichen Zuversicht его́ убеждё́нность про́сто непостижи́ма -
112 отпасть
вопрос отпал — die Frage ist hinfällig gewordenу меня отпала охота ( к чему-либо) — mir ist die Lust vergangen, ich habe die Lust verloren (+ Inf. с zu) -
113 отпасть
-
114 empfehlen
1. * vtрекомендовать; советоватьbitte, empfehlen Sie mich Ihren Eltern! — высок. передайте, пожалуйста, (от меня) привет ( поклон) вашим родителям!, кланяйтесь, пожалуйста, (от меня) вашим родителям!; засвидетельствуйте вашим родителям моё почтениеdas empfiehlt ihn — это рекомендует его (с хорошей стороны), это говорит в его пользуdie Ware empfiehlt sich (von selbst) — товар говорит сам за себя2. * (sich)1) (für A, zu D) предлагать свои услуги (для чего-л.)2) прощаться, откланиватьсяich habe die Ehre, mich zu empfehlen — честь имею кланятьсяsich (auf) französisch empfehlen — разг. незаметно исчезнуть, уйти( не попрощавшись) -
115 Akte
/• etw. zu den Akten legen считать решённым, законченным что-л. Ich habe die Sache schon längst zu den Akten gelegt, und nun fängst du noch mal damit an.Was wollen wir uns noch länger streiten?! Laß uns die Sache zu den Akten legen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Akte
-
116 ausbrauchen
vt огрйн. употр. использовать (полностью), больше не нуждаться. Die Schulbücher sind endgültig ausgebraucht.Ich habe die Werkzeuge ausgebraucht.Jetzt braucht er dich, und wenn er dich ausgebraucht hat, wirft er dich weg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausbrauchen
-
117 bettreif
достаточно усталый [измученный], чтобы немедленно уснуть. Für die Kinder ist es jetzt höchste Zeit. Sie sind bettreif.Ich habe die halbe Nacht hinter den Büchern gesessen und gelernt, bin jetzt bettreif.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bettreif
-
118 Faxen
-
119 Abschreiberei
f =, -en1) пренебр. переписываниеich habe die ewige Abschreiberei satt — надоело мне всё переписывать да переписывать2) плагиат -
120 erwischen
vt разг.поймать, схватитьeinen guten Platz erwischen — получить хорошее местоich habe die letzte Eintrittskarte erwischt — мне достался последний билет, я успел ещё взять последний билетden Zug gerade noch erwischen — только-только успеть на поездder Regen hat uns erwischt — дождь застал насj-n auf frischer Tat erwischen — поймать кого-л. на месте преступленияj-n beim Lügen erwischen — уличить кого-л. во лжиlaß dich (ja) nicht erwischen! — смотри, не попадайся!ihn hat es erwischt — он ранен ( убит, уничтожен)
См. также в других словарях:
(Ich) habe die Ehre! — [Ich] habe die Ehre! Im süddeutschen und vor allem österreichischen Sprachraum ist die veraltende Grußformel gebräuchlich: Habe die Ehre, Herr Direktor, wie ist das werte Befinden? … Universal-Lexikon
ich habe die amerikanische Staatsbürgerschaft — ich habe die amerikanische Staatsbürgerschaft … Deutsch Wörterbuch
Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft Originaltitel Honey, I Shrunk the Kids … Deutsch Wikipedia
Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft: Die Serie Originaltitel Honey, I Shrunk the Kids: The TV Show … Deutsch Wikipedia
Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft — ist der Titel folgender Werke: Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft (Film), Spielfilm mit Rick Moranis, Matt Frewer, Marcia Strassman unter der Regie von Joe Johnston Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft (Fernsehserie), Fernsehserie mit … Deutsch Wikipedia
Ich hab die Nacht geträumet — ist ein deutsches Volkslied. Die Melodie war bereits vor 1775 bekannt. Friedrich Nicolai druckte sie 1777 im Feynen kleynen Almanach mit dem Text Es wollt ein Jäger jagen als Volksweise ab.[1] Zu ihr wurden auch die Lieder Das Laub fällt von den… … Deutsch Wikipedia
Ich habe gerade ... fertig gemacht — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich habe die Salatsoße auch gerade fertig gemacht … Deutsch Wörterbuch
Ich habe einfach Glück — ist ein 2001 veröffentlichter Roman der deutschen Schriftstellerin und Moderatorin Alexa Hennig von Lange. Der Roman wurde 2002 mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Themen und Darstellungsformen 3… … Deutsch Wikipedia
Ich habe genossen das irdische Glück, ich habe gelebt und geliebet — Mit diesen Zeilen zitieren wir die beiden letzten Verse der 2. Strophe von Friedrich Schillers Gedicht »Des Mädchens Klage«, das gekürzt auch in die »Piccolomini« (III, 7) als »Theklas Lied« aufgenommen wurde. Das Mädchen sehnt sich (nach dem… … Universal-Lexikon
Ich habe fertig — Mit diesen Worten endete der berühmte Zornesausbruch des italienischen Fußballtrainers Giovanni Trapattoni im März 1998. Da die Fußballmannschaft FC Bayern München seit Beginn von Trapattonis Trainerschaft nicht die erwarteten Leistungen zeigte … Universal-Lexikon
Habe, die — Die Habe, plur. inus. von dem Zeitworte haben. 1) * So fern es halten bedeutet, wird es im Oberdeutschen, nicht aber im Hochdeutschen, für Haltung, Festigkeit gebraucht. Das pyrg was faul und het kein hab, Theuerd. Kap. 69. Das Geleyt Was scharf … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart