Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

i+brought+it+to+you+myself

  • 101 от имени

    [PrepP; these forms only; the resulting PrepP is adv; от лица is usu. used with a pl or collect noun]
    =====
    ⇒ expressing the opinion of s.o., on s.o.'s instructions, referring to s.o.:
    - on <in> behalf of;
    - in s.o.'s name;
    - (speaking <as spokesman etc> for;
    - [in limited contexts] from.
         ♦ "Мы вас все здесь, если только осмелюсь выразиться от лица всех, все мы готовы признать вас за благородного в основе своей молодого человека, но увы! увлечённого некоторыми страстями в степени несколько излишней..." (Достоевский 1). "All of us here, if I may be so bold as to express myself on behalf of all, all of us are prepared to recognize you as a young man who is noble in principle, though one, alas, carried away by certain passions to a somewhat inordinate degree..." (1a).
         ♦ Приказав от имени главнокомандующего исполнить упущенное, князь Андрей поскакал назад (Толстой 4). Having given orders in the commander-in-chief's name to rectify this omission, Prince Andrew galloped back (4b).
         ♦ [Тесть:] У всех налито?.. Ну хорошо. Так что разрешите от лица стола... поднять этот тост... (Рощин 2). [Father-in-law:] Does everybody have a glass?...All right. So then allow me, speaking for the table...to raise this toast... (2a).
         ♦ "Пошли им от нашего имени бутылку вина и плиточку шоколада для женщины", - сказал Валико... (Искандер 6). "Bring them a bottle of wine from us, and a bar of chocolate for the lady," ordered Valiko (6a).
         ♦ Через час урядник принёс мне пропуск, подписанный каракульками Пугачёва, и позвал меня к нему от его имени (Пушкин 2). [context transl] An hour later, the sergeant brought me my safe-conduct, signed with Pugachev's scrawl, and told me that Pugachev wished to see me (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от имени

  • 102 от лица

    [PrepP; these forms only; the resulting PrepP is adv; от лица is usu. used with a pl or collect noun]
    =====
    ⇒ expressing the opinion of s.o., on s.o.'s instructions, referring to s.o.:
    - on <in> behalf of;
    - in s.o.'s name;
    - (speaking <as spokesman etc> for;
    - [in limited contexts] from.
         ♦ "Мы вас все здесь, если только осмелюсь выразиться от лица всех, все мы готовы признать вас за благородного в основе своей молодого человека, но увы! увлечённого некоторыми страстями в степени несколько излишней..." (Достоевский 1). "All of us here, if I may be so bold as to express myself on behalf of all, all of us are prepared to recognize you as a young man who is noble in principle, though one, alas, carried away by certain passions to a somewhat inordinate degree..." (1a).
         ♦ Приказав от имени главнокомандующего исполнить упущенное, князь Андрей поскакал назад (Толстой 4). Having given orders in the commander-in-chief's name to rectify this omission, Prince Andrew galloped back (4b).
         ♦ [Тесть:] У всех налито?.. Ну хорошо. Так что разрешите от лица стола... поднять этот тост... (Рощин 2). [Father-in-law:] Does everybody have a glass?...All right. So then allow me, speaking for the table...to raise this toast... (2a).
         ♦ "Пошли им от нашего имени бутылку вина и плиточку шоколада для женщины", - сказал Валико... (Искандер 6). "Bring them a bottle of wine from us, and a bar of chocolate for the lady," ordered Valiko (6a).
         ♦ Через час урядник принёс мне пропуск, подписанный каракульками Пугачёва, и позвал меня к нему от его имени (Пушкин 2). [context transl] An hour later, the sergeant brought me my safe-conduct, signed with Pugachev's scrawl, and told me that Pugachev wished to see me (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от лица

  • 103 сбоку припека

    • СБОКУ ПРИПЕКА <-у>; СБОКУ ПРИПЕКУ both highly coll
    [AdvP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [adv or subj-compl with copula (subj: usu. human or concr)]
    ⇒ entirely unneeded, superfluous, not belonging (to the matter, event, or group in question):
    - X был сбоку припека≈ X was totally unnecessary (entirely out of place etc);
    - person X was an appendage (extra baggage, a fifth wheel).
         ♦ Мы собрались на аэродроме. Я говорю: " Мы"! Уж я-то был сбоку припёка, случайно прихваченный человечек (Олеша 2). We gathered at the airfield. I say "we," but I myself was just an appendage, somebody brought along by sheer chance (2a).
         ♦ "За кладбищем я ее зарывать не буду. Она мне не сбоку-припёку, а родная сноха" (Шолохов 5). [context transl] "I'm not going to bury her outside the cemetery. She's not just a stray that wandered in from somewhere, she's my own daughter-in-law" (5a).
    2. сказать, сделать что ≈ obs [adv]
    ⇒ (to say or do sth.) rashly, without sufficient basis or obvious reason:
    - all of a sudden.
         ♦ [Подколёсин:] Ну, да как же ты хочешь, не поговоря прежде ни о чём, вдруг сказать сбоку-припеку: сударыня, дайте я на вас женюсь! (Гоголь 1). [P.] Well, how do you expect me, without any previous introduction, to say to her suddenly, out of the blue, "Young lady, let's get married" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сбоку припека

  • 104 сбоку припеку

    • СБОКУ ПРИПЕКА <-у>; СБОКУ ПРИПЕКУ both highly coll
    [AdvP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [adv or subj-compl with copula (subj: usu. human or concr)]
    ⇒ entirely unneeded, superfluous, not belonging (to the matter, event, or group in question):
    - X был сбоку припека≈ X was totally unnecessary (entirely out of place etc);
    - person X was an appendage (extra baggage, a fifth wheel).
         ♦ Мы собрались на аэродроме. Я говорю: " Мы"! Уж я-то был сбоку припёка, случайно прихваченный человечек (Олеша 2). We gathered at the airfield. I say "we," but I myself was just an appendage, somebody brought along by sheer chance (2a).
         ♦ "За кладбищем я ее зарывать не буду. Она мне не сбоку-припёку, а родная сноха" (Шолохов 5). [context transl] "I'm not going to bury her outside the cemetery. She's not just a stray that wandered in from somewhere, she's my own daughter-in-law" (5a).
    2. сказать, сделать что ≈ obs [adv]
    ⇒ (to say or do sth.) rashly, without sufficient basis or obvious reason:
    - all of a sudden.
         ♦ [Подколёсин:] Ну, да как же ты хочешь, не поговоря прежде ни о чём, вдруг сказать сбоку-припеку: сударыня, дайте я на вас женюсь! (Гоголь 1). [P.] Well, how do you expect me, without any previous introduction, to say to her suddenly, out of the blue, "Young lady, let's get married" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сбоку припеку

  • 105 сбоку-припеку

    [AdvP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [adv or subj-compl with copula (subj: usu. human or concr)]
    ⇒ entirely unneeded, superfluous, not belonging (to the matter, event, or group in question):
    - X был сбоку припека≈ X was totally unnecessary (entirely out of place etc);
    - person X was an appendage (extra baggage, a fifth wheel).
         ♦ Мы собрались на аэродроме. Я говорю: " Мы"! Уж я-то был сбоку припёка, случайно прихваченный человечек (Олеша 2). We gathered at the airfield. I say "we," but I myself was just an appendage, somebody brought along by sheer chance (2a).
         ♦ "За кладбищем я ее зарывать не буду. Она мне не сбоку-припёку, а родная сноха" (Шолохов 5). [context transl] "I'm not going to bury her outside the cemetery. She's not just a stray that wandered in from somewhere, she's my own daughter-in-law" (5a).
    2. сказать, сделать что ≈ obs [adv]
    ⇒ (to say or do sth.) rashly, without sufficient basis or obvious reason:
    - all of a sudden.
         ♦ [Подколёсин:] Ну, да как же ты хочешь, не поговоря прежде ни о чём, вдруг сказать сбоку-припеку: сударыня, дайте я на вас женюсь! (Гоголь 1). [P.] Well, how do you expect me, without any previous introduction, to say to her suddenly, out of the blue, "Young lady, let's get married" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сбоку-припеку

  • 106 dentro

    adv.
    1 inside.
    espera aquí dentro wait in here
    está ahí dentro it's in there
    dentro del coche in o inside the car
    dentro de la legalidad within the law
    dentro de lo posible as far as possible
    dentro de lo razonable within reason
    dentro de lo que cabe, no ha sido un mal resultado all things considered, it wasn't a bad result
    de dentro inside
    el bolsillo de dentro the inside pocket
    hacia/para dentro inwards
    por dentro (on the) inside; inside, deep down (figurative)
    2 intrad.
    * * *
    1 inside (de edificio) indoors, inside
    \
    dentro de (lugar) in, inside 2 (tiempo) in
    ■ dentro de una semana in a week, in a week's time
    dentro de lo posible as far as possible
    dentro de lo que cabe under the circumstances
    dentro de poco soon, shortly
    entrar/estar dentro de lo posible to be possible
    muy dentro deep down, deep inside
    por dentro (de una cosa) (on the) inside 2 (de una persona) deep down, inside, inwardly
    * * *
    adv.
    •
    - dentro de poco
    - por dentro
    * * *
    ADV

    comimos dentro porque estaba lloviendo — we ate inside o indoors because it was raining

    • de o desde dentro — from inside, from within frm

    • para dentro, se fueron para dentro — they went in(side)

    • por dentro — inside

    2)

    • dentro de —

    a) (=en el interior de) in, inside
    b) (=después de) in

    dentro de tres meses — in three months, in three months' time

    c) (=en los límites de) within

    dentro de todo, me puedo considerar afortunado — all in all o all things considered, I can count myself lucky

    caber 5), c)
    * * *
    1) (lugar, parte) [Latin American Spanish also uses adentro in this sense] inside

    aquí/ahí dentro — in here/there

    a) ( en el espacio) in, inside

    dentro del edificio — inside o in the building

    b) ( en el tiempo) in

    dentro del plazo previsto — within o in the time stipulated

    c) (de límites, posibilidades) within

    no está/está dentro de nuestras posibilidades — it is beyond/well within our means

    * * *
    ----
    * barrer hacia dentro = feather + Posesivo/the + nest.
    * barrer para dentro = feather + Posesivo/the + nest.
    * caer dentro de la competencia de = fall within + the province of.
    * cambiar las cosas desde dentro = change + things from the inside.
    * de dentro hacia fuera = inside outwards.
    * dentro de = inside, within.
    * dentro de la escuela = in-school.
    * dentro de la frase = intra-sentence.
    * dentro de la ley = within the law.
    * dentro de la misma profesión = intraoccupational.
    * dentro de las posibilidades económicas de = within the price range of.
    * dentro del mismo trabajo = intraoccupational.
    * dentro de lo malo lo menos malo = the best of a bad lot.
    * dentro de lo posible = as far as possible.
    * dentro de lo que cabe = under the circumstances, all in all.
    * dentro de los límites de = within the bounds of.
    * dentro del radio de acción = within range.
    * dentro del seno de = within the pale of.
    * dentro de poco = before long.
    * dentro de + Posesivo + competencia = within + Posesivo + jurisdiction.
    * dentro de + Posesivo + jurisdicción = within + Posesivo + jurisdiction.
    * dentro de + Posesivo + posibilidades = in the ballpark for + Pronombre, in + Posesivo + ballpark range.
    * dentro de todo = all in all.
    * dentro de una región = intra-regional [intraregional].
    * dentro de unos años = in a few years' time.
    * dentro de unos cuantos años = in a few years' time.
    * dentro de unos límites = within limits.
    * dentro y fuera de = in and out of, in and out of.
    * desde dentro = from within, from the inside, from the inside-out, inside-out.
    * desde dentro hacia fuera = from the inside-out.
    * desde dentro y desde fuera de = within and without.
    * echar dentro de = throw into.
    * entrar dentro de = fall under.
    * entrar dentro de la competencia de = fall + under the purview of.
    * hacia dentro = inward.
    * hacia dentro y hacia fuera = Verbo + in and out.
    * mantener dentro = keep + Nombre + in.
    * más dentro = further into.
    * mirar dentro de = peer into.
    * por dentro = inwardly.
    * presentar dentro de = package.
    * que crece hacia dentro = ingrown.
    * reírse para dentro = laugh up + Posesivo + sleeve.
    * robo con los inquilinos dentro = home invasion.
    * robo perpetrado por alguien de dentro = inside job.
    * subdivisión dentro de una clase = link, step of division.
    * * *
    1) (lugar, parte) [Latin American Spanish also uses adentro in this sense] inside

    aquí/ahí dentro — in here/there

    a) ( en el espacio) in, inside

    dentro del edificio — inside o in the building

    b) ( en el tiempo) in

    dentro del plazo previsto — within o in the time stipulated

    c) (de límites, posibilidades) within

    no está/está dentro de nuestras posibilidades — it is beyond/well within our means

    * * *
    dentro(de)
    = inside, within

    Ex: To indicate that the book has been properly checked in, the date it was returned may be stamped inside the book.

    Ex: A summary is a restatement, within the document, of the salient findings and conclusions of a document.

    * barrer hacia dentro = feather + Posesivo/the + nest.
    * barrer para dentro = feather + Posesivo/the + nest.
    * caer dentro de la competencia de = fall within + the province of.
    * cambiar las cosas desde dentro = change + things from the inside.
    * de dentro hacia fuera = inside outwards.
    * dentro de = inside, within.
    * dentro de la escuela = in-school.
    * dentro de la frase = intra-sentence.
    * dentro de la ley = within the law.
    * dentro de la misma profesión = intraoccupational.
    * dentro de las posibilidades económicas de = within the price range of.
    * dentro del mismo trabajo = intraoccupational.
    * dentro de lo malo lo menos malo = the best of a bad lot.
    * dentro de lo posible = as far as possible.
    * dentro de lo que cabe = under the circumstances, all in all.
    * dentro de los límites de = within the bounds of.
    * dentro del radio de acción = within range.
    * dentro del seno de = within the pale of.
    * dentro de poco = before long.
    * dentro de + Posesivo + competencia = within + Posesivo + jurisdiction.
    * dentro de + Posesivo + jurisdicción = within + Posesivo + jurisdiction.
    * dentro de + Posesivo + posibilidades = in the ballpark for + Pronombre, in + Posesivo + ballpark range.
    * dentro de todo = all in all.
    * dentro de una región = intra-regional [intraregional].
    * dentro de unos años = in a few years' time.
    * dentro de unos cuantos años = in a few years' time.
    * dentro de unos límites = within limits.
    * dentro y fuera de = in and out of, in and out of.
    * desde dentro = from within, from the inside, from the inside-out, inside-out.
    * desde dentro hacia fuera = from the inside-out.
    * desde dentro y desde fuera de = within and without.
    * echar dentro de = throw into.
    * entrar dentro de = fall under.
    * entrar dentro de la competencia de = fall + under the purview of.
    * hacia dentro = inward.
    * hacia dentro y hacia fuera = Verbo + in and out.
    * mantener dentro = keep + Nombre + in.
    * más dentro = further into.
    * mirar dentro de = peer into.
    * por dentro = inwardly.
    * presentar dentro de = package.
    * que crece hacia dentro = ingrown.
    * reírse para dentro = laugh up + Posesivo + sleeve.
    * robo con los inquilinos dentro = home invasion.
    * robo perpetrado por alguien de dentro = inside job.
    * subdivisión dentro de una clase = link, step of division.
    * * *
    se está tan calentito aquí dentro it's so nice and warm in here
    el perro duerme dentro the dog sleeps in the house o inside o indoors
    es azul por dentro it's blue on the inside, the inside's blue
    B
    1 (en el espacio) in, inside
    una vez dentro del edificio once inside o in the building
    tenía una piedrecita dentro del zapato I had a little stone in my shoe
    dentro de nuestras aguas jurisdiccionales inside o within our territorial waters
    se mudan dentro de poco they're moving soon o shortly
    se casan dentro de dos semanas they're getting married in two weeks' time o in two weeks
    dentro del plazo previsto within o in the time stipulated
    3 (de límites, posibilidades) within
    su situación no está dentro de las previstas en el reglamento her situation does not fall within the categories provided for by the regulations
    dentro de lo que cabe está bien de precio it's not a bad price, considering o all things considered
    dentro de todo or dentro de lo que cabe no estuvo tan mal all in all, it wasn't that bad
    está dentro de lo posible it's possible, it's not impossible, it's not beyond the realms of possibility
    * * *

     

    dentro adverbio
    1 (lugar, parte) Latin American Spanish also uses
    ◊ adentro in this sense inside;

    aquí/ahí dentro in here/there;
    el perro duerme dentro the dog sleeps indoors;
    por dentro on the inside;
    la parte de dentro the inside
    2


    ◊ dentro del edificio in o inside the building

    b) ( en el tiempo) in;


    c) (de límites, posibilidades) within;


    dentro adverbio
    1 (en el interior de un objeto) inside
    por dentro es rojo, it's red (on the) inside
    (de un edificio, casa) inside, indoors: nos dejaron ver el castillo por dentro, they let us see the inside of the castle
    como llovía mucho, nos quedamos dentro de la casa, as it was raining hard, we stayed indoors
    2 (de una persona) deep down: me salió de dentro, it came from the bottom of my heart
    lo llevo muy dentro, I feel it deep down
    por dentro estaba arrepentido, deep down (inside) he was really sorry
    ♦ Locuciones: dentro de, (lugar) inside
    (plazo) dentro de poco, shortly, soon
    dentro de un año, in a year's time
    dentro de lo que cabe, all things considered o under the circumstances: es bastante inteligente, dentro de lo que cabe, he's quite intelligent as far as we can tell
    ' dentro' also found in these entries:
    Spanish:
    ahora
    - área
    - caber
    - discografía
    - encajar
    - enmarcarse
    - gravedad
    - hora
    - mes
    - poca
    - poco
    - posibilidad
    - posible
    - procesión
    - revés
    - vista
    - adentro
    - allí
    - aquí
    - breve
    - claustrofobia
    - día
    - en
    - escándalo
    - lícito
    - marco
    - margen
    - momento
    - plazo
    - por
    - quince
    - rato
    - roce
    - tender
    - tufo
    - viciado
    English:
    also
    - dock
    - dome
    - expect
    - framework
    - from
    - here
    - hollow
    - in
    - in-house
    - indoors
    - ingrown
    - inside
    - insider
    - inwardly
    - inwards
    - long
    - manuscript
    - means
    - moment
    - momentarily
    - now
    - presently
    - radius
    - reason
    - sail
    - shortly
    - shut out
    - soon
    - there
    - time
    - tuck in
    - walk-in
    - week
    - while
    - within
    - allow
    - before
    - bound
    - come
    - credit
    - hence
    - home
    - month
    - outside
    - range
    - take
    - tuck
    * * *
    dentro adv
    1. [en el espacio] inside;
    espera aquí dentro wait in here;
    está ahí dentro it's in there;
    de dentro inside;
    el bolsillo de dentro the inside pocket;
    sacamos unas mesas de dentro we brought some tables out from indoors o inside;
    el abrazo me salió de dentro I hugged her spontaneously;
    dentro del coche in o inside the car;
    guardo mucho rencor dentro de mí I feel very resentful inside;
    consiguió abrir la puerta desde dentro she managed to open the door from the inside;
    hacia/para dentro inwards;
    por dentro [de un recipiente] on the inside;
    [de un lugar] inside; [de una persona] inside, deep down;
    está muy limpio por dentro it's very clean inside;
    le dije que sí, pero por dentro pensaba lo contrario I said yes, but actually I was thinking the opposite
    2. [en el tiempo]
    dentro de in, within;
    el curso se acaba dentro de tres días the term ends in three days o in three days' time o three days from now;
    dentro de un año terminaré los estudios I'll have finished my studies within a year;
    dentro de los próximos meses within the next few months;
    dentro de nada [dentro de un rato] in a minute, in a moment;
    [pronto] before you know it, before long;
    la cena estará lista dentro de nada dinner will be ready in a moment;
    dentro de poco in a while, before long;
    dentro de poco no quedarán máquinas de escribir it won't be long before there are no typewriters left
    3. [en posibilidades]
    dentro de lo posible as far as possible;
    dentro de lo que cabe, no ha sido un mal resultado all things considered, it wasn't a bad result;
    esta situación no está prevista dentro del reglamento this situation isn't covered by the regulations;
    comprar una nueva casa no está dentro de mis posibilidades buying a new house would be beyond my means
    * * *
    I adv inside;
    por dentro inside; fig inside;
    de dentro from inside
    II prp
    :
    dentro de en espacio in, inside; en tiempo in, within
    * * *
    dentro adv
    1) : in, inside
    2) : indoors
    3)
    dentro de : within, inside, in
    4)
    dentro de poco : soon, shortly
    5)
    dentro de todo : all in all, all things considered
    6)
    por dentro : inwardly, inside
    * * *
    dentro adv
    1. (en general) in / inside
    2. (edificio) indoors
    por dentro inside / on the inside

    Spanish-English dictionary > dentro

  • 107 bring

    [bring] v. ( brought) 1. sjell, bie; what brings you here today? ç'të solli sot këtu? 2. shtyj, nxis, bind; I can't bring myself to eat tonight sonte nuk ha dot në asnjë mënyrë. 3. drejt. nis; parashtroj; bring an action/a charge/an accusation against sb paraqes një padi kundër dikujt. 4. shitet për; meat is bringing a high price this week mishi po shitet shtrenjt këtë javë. • bring home to vërtetoj; ia provoj; bring up the rear vij në fund, jam praparojë
    ● bring about a) shkaktoj; b) bëj (reforma); c) përmbys(varkën)
    ● bring along marr me vete; sjell
    ● bring around/round a) e sjell në vete; b) bind
    ● bring back a) kthej (librin etj); b) risjell në mendje, rikujtoj
    ● bring down a) zbres, ul në tokë; b) rrëzoj (qeverinë)
    ● bring forth a) lind; pjell; b) zbuloj, tregoj
    ● bring forward a) zbuloj, tregoj; b) hedh në faqen tjetër (llogaritë); c) avancoj, afroj datën e
    ● bring in a) sjell (fitim); b) paraqes; c) drejt. jap (vendimin)
    ● bring off a) shpëtoj (nga mbytja); b) kam sukses
    ● bring on a) shkaktoj; b) i bëj mirë; c) ndihmoj, mësoj; d) teat nxjerr, ngjis në skenë (një aktor); vë në skenë (një pjesë)
    ● bring out a) zbuloj, tregoj; b) nxjerr, botoj; c) nxjerr në shoqëri (vajzën); d) nxjerr në pah (një veti)
    ● bring over a) bind, i ndërroj bindjet; b) sjell
    ● bring through shpëtoj (të sëmurin)
    ● bring to a) sjell në vete; b) ndal (anijen)
    ● bring together a) vë në kontakt (njerëz); b) pajtoj (dy vetë); c) mbledh, grumbulloj (fakte)
    ● bring under a) nënshtroj; b) përfshij, fus
    ● bring up a) rris, edukoj (fëmijën); b) paraqes (fakte); c) vjell; d) hedh në vijën e parë (tanke); e) dal në gjyq; f) ndal befas
    ● bring up to date a) freskoj (të dhënat); b) modernizoj
    * * *
    sjell; mbart

    English-Albanian dictionary > bring

  • 108 FÁ

    * * *
    I)
    (fæ; fekk, fengum; fenginn), v.
    1) to grasp with the hands, get hold of;
    hón hefir fengit einn stein, she has taken a stone;
    2) to take, capture (fengu þeir Gunnar);
    3) to get, gain, win;
    sá fær er frjár, he that woos wins;
    fá fljóðs ást to win a woman’s love;
    hann bað konunnar ok fekk heitit hennar, he asked the woman in marriage and got the promise of her hand;
    fá sitt eyrindi, to accomplish one’s errand;
    fá haærra hlut, to get the better of it;
    fá góðar viðtökur, to get a good reception;
    fá skilning á e-u, to get knowledge of;
    fá úsigr, to be defeated;
    fá skaða, to suffer harm;
    fá úvit, to fall senseless, to faint;
    fá líflát, to fall lifeless;
    fá bana, to come by one’s death;
    5) to get, procure;
    hann fekk sér gott kvánfang, he got a good wife;
    6) to give, deliver to one, put into one’s hands;
    fá mér (give me) leppa tvá ór hári þinu;
    fáit nú konungi festu (give the king bail) þá er honum líki;
    fá e-m sök, to charge one;
    var sá sveinn fenginn í hendr okkr, delivered into our hands;
    fá e-m e-t at geyma, to give a thing into one’s charge (= fá e-m e-t til geymslu);
    7) with pp. following, to be able to;
    fá e-n veiddan, to be able to catch one;
    hon fœr með engu móti vakit þá, she could by no means awaken them;
    þeir munu mik aldri fá sótt, they will never be able to overcome me;
    fengu þeir honum ekki nát, they could not catch him: skaltu hvergi fá undan hokat, thou shall have no chance of sneaking away;
    hann fekk þó eigi víss orðit, he could not make out for certain;
    8) with gen., to get, take, gain, win;
    þeir fengu fjár mikils, they took a rich booty;
    vel er þess fengit, it is well earned, well done;
    hann var eigi skáld, ok hann hafði ei þeirrar listar fengit, he had not received that gift: fá verðar, to take a meal;
    hann tekk sér sveitar (he raised a band) ok gørðist illvirki;
    fá konu, to get a wife, marry (hon var átján vetra, er þorsteinn fekk hennar);
    9) to conceive, of sheep and cattle (fá burðar, lambs);
    10) to touch, affect;
    þat fekk mikils hinum hertekna manni, it touched the captive deeply, þá fær þorbirni svá. mjök (Th. was so much moved), at hann grætr;
    11) impers., one can get or find;
    vápn svá góð, at eigi fær önnur slík, that the like are not to be got;
    at varla fái vitrara mann, that a wiser man is hardly to be found;
    also, one may or can (do something);
    þat skip fær vel varit eldi, that ship can well be guarded against fire;
    12) with preps.:
    fá af sér (with infin.) to bring oneself to;
    þeir fengu af verra, they got the worse of it;
    fá at veizlu, brúkaupi, blóti, to get provisions for a feast (hann fekk at blóti miklu);
    sá dagr er at jólum skal fá, the day when preparations are to be made for Yule (cf. atfangadagr);
    faðir Móða fekk á þremi, the father of M. caught hold of the brim;
    fá e-n, to touch, affect one, move (opt fá á horskan lostfagrir, litir);
    láta e-t á sik fá, to be (deeply) affected by, take it to heart;
    drykkr fær á e-n, the drink intoxicates one (er drykkr fekk á Hákon jarl);
    fá í e-t, to take hold of, grasp with the hand (= fá á e-u);
    forðuðu fingrum, fengu í snœri, they took hold of the strings;
    fá e-t or e-s til, to get, procure (var kirkja gör ok kennimanna til fengit);
    fá e-n til at gøra e-t, to get one to do a thing;
    þeir fengu menn til at ryðja skip sitt, they got men to clear their ship fá til e-s, to lay hold of;
    þar var fjöld fjár, fengu til margir, there was wealth of money, and many took a share of it;
    13) refl., fást í e-u, to be busy, exert oneself, engage in a matter (dróttningin mátti þar ekki í fást);
    Helgi leitaði þá, ef Sigurðr vildi í fást við Þorvald, if S. would try with Th.;
    segir hann ljúga ok fást í rógi, and deal in slander;
    fást við e-t = f. í e-u;
    f. við e-n, to have to do with, to contend with one (H. segist þá vilja … fást eigi við fjánda þenna);
    to wrestle (grapple) with one (skaltu fást við blámann várn).
    (fá, fáða, fáðr), v. to draw, paint;
    vér höfum fáða unga brúði á vegg, we have painted the young bride on the wall;
    gulli fáðr, gilded.
    * * *
    1.
    pret. sing. fékk, sometimes spelt feck or fieck, pl. fengu; pres. fæ, 2nd pers. fær, mod. færð, pl. fám, mod. fáum; pret. subj. fengja, mod. fengi; pres. fá, mod. fái; imperat. fá; sup. fengit; part. fenginn: the forms fingit, finginn, and pret. fingu (cp. Germ. fingen) are obsolete, but occur in some MSS. (e. g. Arna-Magn. 132 and 122 A): the poets rhyme— Erlingr var þar finginn; with the neg. suff., fær-at, fékk-at, Lex. Poët.: [Goth. fahan and gafahan = πιάζειν, καταλαμβάνειν; A. S. fón; Hel. fâhan; Germ. fahen, whence fahig = capax; in the Germ., however, the nasal form fangen prevailed, but in the Scandin., Swed., and Dan. få or faae; the Dan. fange is mod. and borrowed from Germ.; Icel. fanga is rare and unclass. and only used in the sense to capture, whereas fá is a standing word; the ng reappears in pl. pret. and part. pass. fengu, fengit, vide above; cp. Old Engl. fet, mod. fetch]:—to fetch, get, etc.
    1. to fetch, catch, seize; fengu þeir Gunnar, they fetched, caught G., Akv. 18; Hildibrandr gat fengit kirkju-stoðina, Sturl. i. 169; hón hefir fengit einn stein, she has fetched a stone, Ísl. ii. 394; fá á e-u, to get hold of, grasp with the hand, faðir Móða fékk á þremi, Hým. 34.
    β. also, fá í e-t, to grasp; fengu í snæri, they grasped the bow-strings, bent the bow, Am. 42; hann fékk í öxl konungi, he seized the king’s shoulder, Fms. viii. 75.
    γ. to take, capture, but rare except in part.; hafði greifi Heinrekr fengit Valdimar, Fms. ix. 324; verða fanginn, to be taken, Germ. gefangen werden, i. 258, Stj. 396.
    2. to get, gain, win, with acc. of the thing; sá fær er frjár, he who wooes will win (a proverb), Hm. 91; hann skal fá af Svart-álfum, he shall get, obtain from S., Edda 69; fá brauð, mat, drykk, Fms. x. 18; þat fékk hann eigi af föður sínum, xi. 14; bað konunnar ok fékk heitið hennar, he wooed the woman and got her hand, Edda 23; fá sitt eyrindi, to get one’s errand done, Fms. i. 75; fa fljóðs ást, to win a woman’s love, Hm. 91; fá hærra hlut, to get the better, 40; ek ætla at fá at vera yðvarr farþegi, Ld. 112; hence fá, or fá leyfi, to get leave to do a thing: eg fæ það, fékk það ekki, fá að fara, etc.: Icel. also say, eg fæ það ekki af mér, I cannot bring myself to do it.
    β. to suffer, endure; fá úsigr, to get the worst of it, Fms. iv. 218; sumir fengu þetta ( were befallen) hvern sjaunda vetr, Sks. 113; fá skaða, to suffer a loss, Hkr. ii. 177; fá úvit, to fall senseless, Nj. 195; fá líflát, to fall lifeless, Grág. i. 190; fá bana, to come by one’s death, Nj. 110.
    γ. fá góðar viðtökur, to get a good reception, Eg. 460, 478, Fms. iv. 219; sá mun sæll er þann átrúnað fær, blessed is he that gets hold of that faith, Nj. 156; hann hafði fingit úgrynni fjár, Fms. xi. 40; fá skilning á e-u, to get the knowledge of a thing, i. 97.
    3. to get, procure; þá fékk konungr sveitar-höfðingja þá er honum sýndisk, Eg. 272; ek skal fá mann til at biðja hennar, Fs. 88; þeir fengu menn til at ryðja skip, they got men to clear the ship, Nj. 163; mun ek fá til annann mann at göra þetta, I will get another man to do it, 53; fá sér bjargkvið, Grág. i. 252; hann fékk sér gott kván-fang, Fms. i. 11; fám oss ölteiti nökkura, let us get some sport, vii. 119; fá sér (e-m) fari, to take a passage, vide far; fengu þeir ekki af mönnum, they could fetch no men, ix. 473; þeir hugðusk hafa fengit ( reached) megin-land, vii. 113.
    4. fá at veizlu, blóti, to get provisions for a feast, etc.; hann fékk at blóti miklu, Landn. 28; lét Þorri fá at blóti, Orkn. 3; Þórólfr Mostrar-skegg fékk at blóti miklu, Eb. 8; er fengit at mikilli veizlu, Fas. i. 242; var síðan at samkundu fingit, a meeting was brought about, 623. 52; sá dagr er at Jólum skal fá, the day when preparations are to be made for Yule, K. Þ. K. 110, hence atfanga-dagr, the day before a feast, q. v.; þá var fengit at seið, Hkr. Yngl. S. ch. 17.
    II. to give, deliver to one, put into one’s hands; hér er eitt sverð, er ek vil fá þér, Ísl. ii. 44; fá mér (fetch me, give me) leppa tvá ór hári þínu, Nj. 116; þá er keisarinn hafði fingit honum til föru-neytis, Fms. xi. 40; konungr fær honum veizlur, Eg. 27; horn þat er Bárðr hafði fingit Ölvi, 207; fáit nú konungi festu ( give the king bail) þá er honum líki, Fms. iv. 268; fá e-m sök, to charge one, Sks. 708; var sá sveinn fenginn í hendr okkr, delivered into our hands, Fms. i. 113; fékk hann búit í hendr Valgerði, iii. 24, Nj. 4; honum fékk hverr maðr penning til, Íb. 5; hon fékk biskupinum tuttugu mánaða mataból, B. K. 125; fá e-m e-t at geyma, to give a thing into one’s charge, Stj. 177; fá þá sonum þínum í hendr til geymslu, id.
    III. metaph. with a following pass. part. or sup. to be able to do; hón fær með engu móti vakit þá, she could by no means awaken them, Fms. i. 9; þú fékkt ekki leikit þat er mjúkleikr var í, vii. 119; þeir munu mik aldri fá sótt, they will never be able to overcome me, Nj. 116; ok fáit þér hann eigi veiddan, if you cannot catch him, 102; hann fékk engi knút leyst, Edda 29; fengu þeir honum ekki náð, they could not catch him, Fagrsk. 167; at Vagn mun fá yfir-kominn Sigvalda, that V. will overcome S., Fms. xi. 96: skulu vér þá freista at vér fáim drepit þá, i. 9; skaltú hvergi fá undan hokat, thou shalt have no chance of sneaking away, xi. 61; fá gaum gefinn at e-u, to take heed to a thing. Fas. ii. 517; menn fingu hvergi rétt hann né hafit, Eg. 396; at þeir mundu komit fá til lands hvalnum, Grág. ii. 381; en fékk þó eigi víss orðit …, but he could not make out for certain …, Fms. x. 170.
    β. to grow, get, become; Hjörleif rak vestr fyrir land, ok fékk hann vatnfátt, he became short of water, Landn. 34: of travellers, to fall in with, etc., þar fengu þeir keldur blautar mjök, they got into bogs, Eb. 266; þeir fengu hvergi blautt um Valbjarnar-völlu, Sturl. ii. 50; fengu þeir veðr stór, they met with foul weather, Eg. 160.
    IV. with gen.,
    1. to take, gain, earn, win; renna þeir á land upp, ok fá mikils fjár, Fms. v. 164; þeir fengu fjár mikils, they took a rich booty, Nj. 137; gáðu þeir eigi fyrir veiðum at fá heyjanna, ok dó allt kvikfé þeirra um vetrinu, Landn. 30; vel er þess fengit, it is well earned, well done, 7; nú mun ek fara þessa ferð ef þú vill; hann segir, vel er þess fengit, well done, said he, Fas. ii. 517; hann var eigi skáld, ok hann hafði eigi þeirrar listar fengit, he had not got that gift, Fb. i. 214; at þá mundi þykkja fengit betr, people would think that it suited better, Nj. 75; fá verðar, to take a meal, Hm. 33; hann fékk sér sveitar ( raised a band) ok görðisk illvirki, 623. 15: but chiefly in the phrase, fá konu, to get a wife, marry; Haraldr fékk þeirrar konu, Fms. i. 4; at ek munda fá þín, that I should get thy hand, Nj. 24; betr er þá séð fyrir kosti systur minnar at þú fáir hennar (gen., i. e. that thou marry her), en víkingar fái hana (acc., i. e. to fetch, capture her) at herfangi, Fs. 8; hón var átján vetra er Þorsteinn fékk hennar, Ísl. ii. 191.
    2. to conceive, of sheep, cattle; fá burðar, Stj. 97; er hann (sauðrinn) fær lambs, Skálda 162: absol., við þeim hafði hón (the mare) fengit, Landn. 195; at eigi fái ær við, Grág. i. 418, (cp. fang, fetus.)
    3. denoting to affect, touch, etc.; þat fékk mikils hinum hertekna menni, it touched much the captive, Orkn. 368: svá fékk honum mikils, at hans augu vóru full af tárum, Fms. i. 139; henni fékk þetta mikillar áhyggju, it caused her great care, iv. 181; fær honum þat mikillar áhyggju ok reiði. Nj. 174; nú fær mér ekka (gen.) orð þat þú mælir, Skv. 1. 20; fá e-m hlægis, to make one a laughing-stock, Hm. 19: even with acc. or an adv., þá fær Þorbirni svá mjök (Th. was so much moved) at hann grætr, Hrafn. 13.
    β. fá á e-n, to affect, chiefly of intoxicating liquors; er drykkr fékk á Hákon jarl, when the drink told on earl Hacon, Magn. 508; fær á þá mjök drykkrinn, Fms. xi. 108; aldregi drakk ek vín eðr annan drykk svá at á mik megi fá, Stj. 428; en er á leið daginn ok drykkr fékk á menn, Fms. vii. 154; drykkr hefir fengit yðr í höfuð, Fas. i. 318; á-fengr or á-fenginn, q. v.
    γ. opt fá á ( entice) horskan, er á heimskan né fá, lostfagrir lítir, Hm. 92.
    V. impers. to be got, to be had, cp. Germ. es giebt; vápn svá góð, at eigi fær önnur slík (acc.), so good, that the like are not to be got, Nj. 44; at varla fái vitrara mann, a wiser man is hardly to be found, Sks. 13; eigi fær þat ritað, it cannot be recorded, viz. being so voluminous, Fms. viii. 406; þat skip fær vel varit eldi, that ship can well be guarded against fire, ix. 368; svá mikill herr at varla fékk talit, a host so great that it could hardly be numbered, xi. 261 (Ed. fékst wrongly).
    VI. reflex. in the phrase, fásk í e-u, to be busy, exert oneself in a matter; drottningin mátti þar ekki í fásk, Fms. x. 102; Helgi leitaði þá ef Sigurðr vildi í fásk við Þorvald, if S. would try with Th., Fb. i. 379; vildir þú fásk í því sem þér er ekki lánat, 215; segir hana ljúga ok fásk í rógi, ( and deal in slander) fyrir höfðingjum, Karl. 552.
    β. fásk við e-n, to struggle against; ef nokkut væri þat er hann mætti við fásk, which he could try, Grett. 74 new Ed.: to wrestle with, skaltú fásk við blámann várn, Ísl. ii. 444; um fangit er þú fékksk við Elli, when thou strugglest against Elli, Edda 34; at Þorleikr ætti lítt við elli at fásk, Ld. 160; fámsk vér eigi við skrafkarl þenna, let us have naught to do with this landlouper, Háv. 52; ok fásk eigi við fjánda þenna lengr, Ísl. ii. 45; fást um e-t, to make a fuss about a thing: the passage, Hrólfi fékksk hugr, Fas. iii. 203, is prob. an error for Hrólfi gékksk hugr, H. was moved: the phrase, fásk þú at virði vel, take thou a good meal, Hm. 117.
    2. as a pass., esp. in the sense to be gotten; sumt lausa-féit hafði fengisk ( had been gotten) í hernaði, Fms. i. 25; at honum fengisk engi fararbeini, that no means of conveyance could be got, Grág. i. 298; eigu þeir þat allt er á (aðilðunum) fæsk, all the fines that accrue from the aðilð, 281; fékksk þat, it was obtained, Jb. 17; er hljóð fékksk, when silence was obtained, so that he could speak, Fms. i. 34: ef þeir fásk eigi, if they cannot be taken, Odd. 12 (very rare); sem úviða muni þinn jafningi fásk, thy match is not easily to be got, Nj. 46.
    VII. part. fenginn as adj. given to, fit to; ok er hann vel til þess fenginn, Fms. vi. 389; Jón var mjök fenginn ( given) fyrir kvenna ást, Bs. i. 282; fæsk eigi því níta, it cannot be denied, Am. 32.
    2. again, fanginn denotes captured, hence taken by passion; fanginn í ílsku, Fb. i. 280.
    2.
    ð, part. fát, fáð or fáið, cp. fáinn or fánn; a contracted verb = fága:—to draw, paint, Fms. v. 345; gulli fáðr, gilded, Gísl. 21; fá rúnar, to draw runes, magic characters, Hm. 143; vér höfum fáða unga brúði á vegg, we have painted the young bride on the wall, Landn. 248 (from a verse about the middle of the 10th century): of precious stuffs, fáð ript, Skv. 3. 63.

    Íslensk-ensk orðabók > FÁ

  • 109 odda|ć

    pf — odda|wać impf Ⅰ vt 1. (zwrócić) to give [sth] back, to give back, to return [pożyczony przedmiot]; to pay [sth] back, to pay back [dług, pożyczkę]
    - oddać książkę do biblioteki/właścicielowi to return a book to the library/its owner
    - oddawać komuś pożyczkę ratami to pay a loan back to sb in instalments
    - pożycz setkę, oddam wszystko, co do grosza lend me a hundred, I’ll pay every penny of it back
    2. (ofiarować) to give, to hand over [majątek, pieniądze]; to donate [dary, organy]
    - oddał znaczną sumę na cele dobroczynne he handed over a large sum of money to charity
    - oddałbym wszystko, byle mieć zdrowie I’d give everything a. anything to be healthy
    - oddać krew to give a. donate blood
    - oddać życie za kogoś/sprawę to lay down one’s life for sb/a cause
    3. (doręczyć) to deliver [list, paczkę]; (zanieść) to take
    - oddaj ten koszyk sąsiadce take the basket to our/my/your neighbour
    4. (przekazać na jakiś czas) to deposit [pieniądze, zastaw]
    - oddałam obraz w zastaw I pawned the painting
    - ziemię oddano w dzierżawę the land has been leased out
    - oddamy restaurację/sklep w ajencję we’ll grant a franchise for the restaurant/shop, we’ll franchise out the restaurant/shop
    - oddam ci samochód/dom do dyspozycji I’ll put the car/house at your disposal
    5. (zrezygnować, zostać pokonanym) to give [sth] up, to give up [miejsce, władzę, przywileje, stanowisko, dowództwo]
    - oddał mi swoje łóżko, a sam spał w hamaku he gave me his bed and slept in a hammock
    - oddał tytuł mistrza świata he lost his world title
    6. (zlecić usługę) oddać płaszcz do pralni a. prania to take a coat to the cleaners
    - oddać buty/zegar do naprawy to have one’s shoes/clock repaired
    - musisz oddać bagaż na przechowanie a. do przechowalni you have to take your luggage to the left luggage office
    7. (zakończyć pracę) to hand [sth] in, to hand in, to give [sth] in, to give in [pracę, projekt, dzieło konkursowe]
    - oddać fabrykę/most do eksploatacji a. użytku to put a plant into operation/a bridge into use
    8. (ulokować) to put [chorego, dziecko, ucznia]
    - musimy oddać syna do szpitala/żłobka we have to send our son to hospital/a day nursery
    9 (wydać) to hand [sb] over, to hand over [więźnia, podejrzanego, zbiega]; (pod przymusem) to surrender
    - oddać kogoś w ręce policji to hand sb over to the police
    - oddano go pod sąd he was brought to justice
    - sprawę oddano do sądu the case was taken to court
    - nie oddamy wrogowi naszej twierdzy we won’t surrender our fortress to the enemy
    10 (wyrazić) to convey, to render [uczucie, nastrój, znaczenie]
    - oddać najsubtelniejsze odcienie znaczenia to convey the most subtle shades of meaning
    - autor oddał wiernie atmosferę epoki the author faithfully rendered the atmosphere of the epoch
    11 (okazać) to pay [hołd, honory]
    - oddać pokłon cesarzowi to bow to an emperor
    - oddać salut (armatni) to fire a. give a salute
    12 (odwzajemnić) to return [pocałunek, uścisk]
    - sąsiad oddał mu ukłon the neighbour bowed back to him
    13 Med. (wydalić) oddać stolec to defecate spec.; to move one’s bowels
    - oddać mocz to urinate
    Ⅱ oddać się — oddawać się 1. (poddać się) to surrender
    - terrorysta oddał się w ręce policji the terrorist turned himself in to the police
    - oddaję się do pana dyspozycji I put myself at your disposal
    2. (zająć się) to devote oneself, to give oneself over (komuś/czemuś to sb/sth); (poddać się uczuciowo) to abandon oneself, to give oneself over (czemuś to sth)
    - oddał się studiom literackim he devoted himself to literary studies
    - oddawać się uciechom życia to abandon oneself to a life of pleasure
    3. książk. (seksualnie) to surrender oneself, to give oneself (komuś to sb)
    ■ oddać ducha książk. to render up one’s soul książk.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odda|ć

  • 110 προσάγω

    + V 81-43-17-6-27=174 Gn 27,25(bis); 48,9; Ex 3,4; 14,10
    A: to bring to or upon [τί τινι] Lv 1,2; id. [τι πρός τινα] Lv 14,2; to bring [τι] Tob 12,12; to bring sb to sb [τινά τινι] Gn 48,9; id. [τινα πρός τινα] Nm 25,6; to bring sb [τινα] Jos 7,16; to bring sb to or before [τινα πρός τι] Ex 21,6(primo); to bring sb to or near [τινα ἐπί τι] Ex 21,6(secundo); to offer [τι] Lv 7,8; id. [τινα] Lv 14,12; to draw near, to approach Jos 3,9; id. [πρός τινα] 1 Kgs 18,21; to draw near to [+inf.] Ex 3,4
    M: to bring near [τινα] Nm 16,10; to bring sb forward to [τινα +inf.] Lv 7,35; to resort to [πρός τινα]
    SusTh 4
    προσῆγον εἰς πόλεμον they drew near to war 1 Sm 7,10; προσηγαγόμην ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν I brought you near to myself Ex 19,4, cpr. 28,1, Nm 16,5.9
    *1 Sm 13,6 προσάγειν draw near-שׁנג for MT שׂנג they were hard pressed; *Prv 24,15 προσαγάγῃς
    bring-תקרב for MT תארב lie in wait
    Cf. DORIVAL 1994 53.254.491; HELBING 1928, 289; LE BOULLUEC 1989 89.164; WEVERS 1990, 213;
    →TWNT

    Lust (λαγνεία) > προσάγω

  • 111 κρίνω

    κρίνω [pron. full] [ῑ], [dialect] Ep. [ per.] 3sg. ind. κρίνησι ( δια-) f.l. in Theoc.25.46: [tense] fut. κρῐνῶ, [dialect] Ep., [dialect] Ion. κρῐνέω ( δια-) Il.2.387: [tense] aor.
    A

    ἔκρῑνα Od.18.264

    , etc.: [tense] pf.

    κέκρῐκα Pl.Lg. 734c

    , etc.:—[voice] Med., [tense] fut.

    κρῐνοῦμαι E.Med. 609

    , but in pass. sense, Pl.Grg. 521e: [tense] aor.

    ἐκρῑνάμην Il.9.521

    , etc.:—[voice] Pass., [tense] fut.

    κρῐθήσομαι A.Eu. 677

    , Antipho 6.37, etc.: [tense] aor. ἐκρίθην [ῐ] Pi.N.7.7, etc.; [ per.] 3pl.

    κρίθεν Id.P.4.168

    ,

    ἔκριθεν A.R.4.1462

    ; [dialect] Ep.opt. κρινθεῖτε ( δια-) Il.3.102, part.

    κρινθείς 13.129

    , Od.8.48, inf.

    κρινθήμεναι A.R.2.148

    : [tense] pf.

    κέκρῐμαι Pi.O.2.30

    , And.4.35, etc.; inf. κεκρίσθαι ( ἀπο-) Pl. Men. 75c:—[dialect] Aeol. [full] κρίννω dub.in IG12(2).278 (Mytil.): [tense] aor. ἔκριννε ib. 6.28(Mytil., [pref] ἐπ-); inf. κρίνναι ib.526b15:—Thess. [tense] pres. inf. [full] κρεννέμεν ib.9(2).517.14 ([place name] Larissa):—separate, put asunder, distinguish,

    ὅτε τε ξανθὴ Δημήτηρ κρίνῃ.. καρπόν τε καὶ ἄχνας Il.5.501

    , etc.;

    κρῖν' ἄνδρας κατὰ φῦλα 2.362

    . cf. 446;

    ἥλιος ἠὼ καὶ δύσιν ἔκρινεν Emp.154.1

    ;

    κ. τὸ ἀληθές τε καὶ μή Pl.Tht. 150b

    ;

    τούς τε ἀγαθοὺς καὶ τοὺς κακούς X. Mem.3.1.9

    , etc.:—also [voice] Med.,

    ἀντία δ' ἐκρίναντο δέμας καὶ σήματ' ἔθεντο χωρὶς ἀπ' ἀλλήλων Parm.8.55

    :—[voice] Pass.,

    κρινόμενον πῦρ Emp.62.2

    .
    II pick out, choose,

    ἐν δ' ἐρέτας ἔκρινεν ἐείκοσιν Il.1.309

    ;

    ἐκ Λυκίης.. φῶτας ἀρίστους 6.188

    , cf. Od.4.666, 9.90, 195, 14.217, etc.;

    κ. τινὰ ἐκ πάντων Hdt.6.129

    ;

    κρίνασα δ' ἀστῶν.. τὰ βέλτατα A.Eu. 487

    ;

    δίδωμί σοι κρίναντι χρῆσθαι S.OC 641

    , etc.:—[voice] Med., κρίνασθαι ἀρίστους to choose the best, Il.9.521, cf. 19.193, Od.4.408, 530, etc.:—[voice] Pass., to be chosen out, distinguished,

    ἵνα τε κρίνονται ἄριστοι 24.507

    ; esp.in partt., κεκριμένος picked out, chosen, Il.10.417, Od.13.182, al., Hdt.3.31;

    κρινθείς Il.13.129

    , Od.8.48; ἀρετᾷ κριθείς distinguished for.., Pi.N.7.7; κριθέντων ἐν τοῖς ἱερέοις approved.., GDI2049.15 (Delph.); ἀσπίδα.. κεκριμένην ὕδατι καὶ πολέμῳ proved by sea and land, AP9.42 (Leon.); ἐν ζῶσι κεκριμένα numbered among.., cj. in E.Supp. 969 (lyr.);

    εἰς τοὺς ἐφήβους κριθείς Luc.Am.2

    .
    2 decide disputes,

    κρίνων νείκεα πολλά Od.12.440

    ;

    ἔκριναν μέγα νεῖκος.. πολέμοιο 18.264

    : c.acc. cogn., οἳ.. σκολιὰς κρίνωσι θέμιστας judge crooked judgements, Il.16.387;

    κ. δίκας Hdt. 2.129

    ;

    κρῖνε δ' εὐθεῖαν δίκην A.Eu. 433

    , etc.; πρώτας δίκας κρίνοντες αἵματος ib. 682; κρινεῖ δὲ δὴ τίς ταῦτα; Ar.Ra. 805;

    κ. κρίσιν Pl.R. 36o

    e;

    ἄριστα κ. Th.6.39

    ; κρίνουσι βοῇ καὶ οὐ ψήφῳ they decide the question.., Id.1.87;

    μίσει πλέον ἢ δίκῃ κ. Id.3.67

    ;

    τὸ δίκαιον κ. Isoc.14.10

    ; τῷ τοῦτο κρίνεις; by what do you form this judgement? Ar.Pl. 48;

    κ. περί τινος Pi.N.5.40

    , Pl.Ap. 35d, Arist.Rh. 1391b9, etc.:— [voice] Pass.,

    ἀγὼν κριθήσεται A.Eu. 677

    ; κἂν ἰσόψηφος κριθῇ (sc. ἡ δίκη) ib. 741: impers., κριθησόμενον a decision being about to be taken, Arr.An. 3.9.6.
    b decide a contest, e.g. for a prize,

    ἀγῶνα κ. Ar.Ra. 873

    ;

    ἔργον ἐν κύβοις Ἄρης κρινεῖ A.Th. 414

    : c. acc. pers., κ. τὰς θεάς decide their contest, i.e. judge them, E.IA72:—[voice] Pass., Id.Supp. 601(lyr.);

    αἱ μάχαι κρίνονται ταῖς ψυχαῖς X.Cyr.3.3.19

    :—[voice] Med. and [voice] Pass., of persons, have a contest decided, come to issue,

    κρινώμεθ' Ἄρηϊ Il.2.385

    , cf.18.209;

    ὁπότε μνηστῆρσι καὶ ἡμῖν.. μένος κρίνηται Ἄρηος Od.16.269

    ;

    βίηφι κ. Hes.Th. 882

    ; dispute, contend, Ar.Nu.66;

    περὶ ἀρετῆς Hdt.3.120

    ;

    οὐ κρινοῦμαι.. σοι τὰ πλείονα E.Med. 609

    ;

    δίκῃ περί τινος κρίνεσθαι Th.4.122

    ; κρίνεσθαι μετά τινος v.l. in LXX Jd.8.1, Jb.9.3;

    πολλαῖς μάχαις κριθείς Nic.Dam.20

     J.; compete in games, c. acc. cogn.,

    κριθέντα Πύθια JRS3.295

     (Antioch. Pisid.): [tense] pf. part., decided, clear, strong,

    κεκριμένος οὖρος Il.14.19

    ; πόνοι κεκρ. decided, ended, Pi.N.4.1.
    3 adjudge,

    κράτος τινί S.Aj. 443

    :—[voice] Pass.,

    τοῖς οὔτε νόστος.. κρίθη Pi.P.8.84

    ;

    τὰ κριθησόμενα

     the sum adjudged to be paid,

    PLips.38.13

     (iv A. D.).
    b abs., judge, give judgement,

    ἄκουσον.. καὶ κρῖνον Ar.Fr. 473

    ;

    ἀδίκως κ. Pherecr.96

    , cf. Men.Mon. 287, 576.
    c Medic., bring to a crisis,

    τὸ θερμὸν φίλιόν [ἐστι] καὶ κρῖνον Hp.Aph.5.22

    ;

    κ. τὰ νοσήματα Gal.Nat. Fac.1.13

    , al.:—[voice] Pass., of a sick person, come to a crisis,

    ἐκρίθη εἰκοσταῖος Hp.Epid.1.15

     (also impers. in [voice] Act., ἔκρινε τούτοισιν ἑνδεκαταίοισιν the crisis came.., ib.18);

    τοῦ πάθους κριθέντος D.S.19.24

    .
    4 judge of, estimate, πρὸς ἐμαυτὸν κρίνων [αὐτόν] judging of him by myself, D.21.154;

    πρὸς ἀργύριον τὴν εὐδαιμονίαν κ. Isoc.4.76

    :—[voice] Pass.,

    ἴσον παρ' ἐμοὶ κέκριται Hdt.7.16

    .

    α'; εὔνοιακαιρῷ κρίνεται Men.691

    .
    5 expound, interpret in a particular way,

    τὸ ἐνύπνιον ταύτῃ ἔκριναν Hdt. 1.120

    , cf. 7.19, A.Pr. 485, etc.:—in [voice] Med.,

    ὁ γέρων ἐκρίνατ' ὀνείρους Il. 5.150

    .
    6 c. acc. et inf., decide or judge that.., Hdt.1.30, 214, Pl. Tht. 17od, etc.;

    κρίνω σὲ νικᾶν A.Ch. 903

    ; so, with the inf. omitted,

    ἀνδρῶν πρῶτον κ. τινά S.OT34

    ;

    Ἔρωτα δ' ὅστις μὴ θεὸν κρίνει μέγαν E.Fr. 269

    ;

    τὴν πόλιν ἀθλιωτάτην ἔκρινας Pl.R. 578b

    ;

    ἐκ τῶν λόγων μὴ κρῖνε.. σοφόν Philem.228

    :—[voice] Pass.,

    Ἑλλήνων ἕνα κριθέντ' ἄριστον S.Ph. 1345

    , cf. Th.2.40, etc.
    7 decide in favour of, prefer, choose,

    κρίνω δ' ἄφθονον ὄλβον A.Ag.47

    <*>, cf. Supp. 396 (both lyr.);

    τὴν ἐλπίδα τῆς τύχης πάρος S.Tr. 724

    ;

    τινὰ πρό τινος Pl.R. 399e

    , cf. Phlb. 57e;

    τι πρός τι Id.Phd. 110a

     ([voice] Pass.);

    εἴ σφε κρίνειεν Πάρις E.Tr. 928

    , cf. Ar.Av. 1103, Ec. 1155; choose between,

    δύ' ἔσθ' ἃ κρῖναι τὸν γαμεῖν μέλλοντα δεῖ, ἤτοι προσηνῆ γ' ὄψιν ἢ χρηστὸν τρόπον Men.584

    .
    8 c.inf.only, determine to do a thing, UPZ42.37(ii B. C.), Ep.Tit.3.12, 1 Ep.Cor.2.2, etc.; ζῆν μεθ' ὧν κρίνῃ τις ἄν (sc. ζῆν ) with whom he chooses to live, Men.506; but

    τὸ βιάζεσθαι οὐκ ἔκρινε D.S.15.32

    .
    III in Trag., question,

    αὐτὸν.. ἅπας λεὼς κρίνει παραστάς S.Tr. 195

    ; εἴ νιν πρὸς βίαν κρίνειν θέλοις ib. 388; καὶ κρῖνε κἀξέλεγχ' Id.Ant. 399;

    μὴ κρῖνε, μὴ 'ξέταζε Id.Aj. 586

    ;

    σέ τοι, σὲ κρίνω Id.El. 1445

    .
    2 bring to trial, accuse, D.2.29, 18.15, 19.233; κ. θανάτου judge (in matters) of life and death, X.Cyr.1.2.14;

    κ. τινὰ προδοσίας Lycurg.113

    ;

    περὶ προδοσίας Isoc.15.129

    ; κ. τινὰ κακώσεως ἐπαρχίας, Lat. repetundarum, Plu.Caes. 4:—[voice] Pass., to be brought to trial, Th.6.29; θανάτου ( δίκῃ add. cod. B) Id.3.57;

    Λεωκράτους τοῦ κρινομένου Lycurg.1

    ; κρίνομαι πρὸς Σωφρόνην; Men.Epit. 529;

    τρὶς κρίνεται παρ' ὑμῖν περὶ θανάτου D.4.47

    ;

    ἐκρίνετο τὴν περὶ Ὠρωποῦ κρίσιν θανάτου Id.21.64

    : c. gen. criminis,

    κρίνεσθαι δώρων Lys.27.3

    :

    κ. ἐπ' ἀδικήματι Plu.2.241e

    : abs.,

    ὁ κεκριμένος Aeschin.2.159

    .
    3 pass sentence upon, condemn, D.19.232:— [voice] Pass., to be judged, condemned,

    κακούργου.. ἐστι κριθέντ' ἀποθανεῖν Id.4.47

    ;

    μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε Ev.Matt.7.1

    ; τὰ κεκριμένα the judgement of a court, PRyl.76.8 (ii A. D.). ( κρῐ-ν-y ω ἐ-κρῐ-ν-σα, cf. Lat. cerno (from *cr[icaron]-n-), crībrum (from * crei-dhrom).)

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > κρίνω

  • 112 סתר I

    סָתַרI (b. h.) to cover, hide. Pi. סִיתֵּר to conceal. Meg.13a (play on אסתר) שהיתה מְסַתֶּרֶת דבריה she used her words with discretion (ref. to Esth. 2:20); Yalk. Esth. 1053 (not שסתרת).Part. pass. מְסוּתָּר; pl. מְסוּתָּרִים. Ab. dR. N. ch. VI דברים המס׳ מבני אדם הוציאםוכ׳ things which are concealed to men, R. ‘Akiba brought forth to the light. Hif. הִסְתִּיר to hide. Yalk. Deut. 941 אע״פ שהִסְתַּרְתִּי פניוכ׳ although I hide my face before them, I will speak to him in a dream. נִסְתַּר, Hithpa. הִסְתַּתֵּר to be hidden, protected; to hide ones self. Midr. Till. to Ps. 19:7 לע׳׳ל מי נִסְתָּר מחמתווכ׳ in the future who will be protected from his heat?Esp. to retire under suspicious circumstances (Num. 5:13). Sot.3a קינא לה ונִסְתָּרָה he was jealous of her (forewarned her), and she retired (with the man). Y. ib. I, 16b bot. מה טיבה להִיסָּתֵר what business had she to retire? Bab. ib. 5b אל תִּסָּתְרִי do not hide thyself (with that man); ib. 2b (in Chald. dict.) לא תִיסָּתְרִיוכ׳ do not hide thyself with that man. Ber.31b אלך ואֶסְתַּתֵּרוכ׳ I will go and seclude myself (with a man) before my husband. Ib. אם כן ילכו … ויִסְתַּתְּרוּ if this be so, all childless women would go and hide themselves; a. fr.נִסְתָּרוֹת f. pl. a) secret things, mysteries. Ḥag.13a (fr. Ben Sira) אין לך עסק בנ׳ thou must have nothing to do with (must not speculate on) mysteries; Gen. R. s. 8; a. e.b) secret sins for which the whole community is made responsible. Snh.43b לא ענש על הנ׳וכ׳ the Lord did not punish (Israel) for secret sins until Y.Sot.VII, end, 22a אין לכם עסק בנ׳ you will no more be made responsible for undetected sins.

    Jewish literature > סתר I

  • 113 סָתַר

    סָתַרI (b. h.) to cover, hide. Pi. סִיתֵּר to conceal. Meg.13a (play on אסתר) שהיתה מְסַתֶּרֶת דבריה she used her words with discretion (ref. to Esth. 2:20); Yalk. Esth. 1053 (not שסתרת).Part. pass. מְסוּתָּר; pl. מְסוּתָּרִים. Ab. dR. N. ch. VI דברים המס׳ מבני אדם הוציאםוכ׳ things which are concealed to men, R. ‘Akiba brought forth to the light. Hif. הִסְתִּיר to hide. Yalk. Deut. 941 אע״פ שהִסְתַּרְתִּי פניוכ׳ although I hide my face before them, I will speak to him in a dream. נִסְתַּר, Hithpa. הִסְתַּתֵּר to be hidden, protected; to hide ones self. Midr. Till. to Ps. 19:7 לע׳׳ל מי נִסְתָּר מחמתווכ׳ in the future who will be protected from his heat?Esp. to retire under suspicious circumstances (Num. 5:13). Sot.3a קינא לה ונִסְתָּרָה he was jealous of her (forewarned her), and she retired (with the man). Y. ib. I, 16b bot. מה טיבה להִיסָּתֵר what business had she to retire? Bab. ib. 5b אל תִּסָּתְרִי do not hide thyself (with that man); ib. 2b (in Chald. dict.) לא תִיסָּתְרִיוכ׳ do not hide thyself with that man. Ber.31b אלך ואֶסְתַּתֵּרוכ׳ I will go and seclude myself (with a man) before my husband. Ib. אם כן ילכו … ויִסְתַּתְּרוּ if this be so, all childless women would go and hide themselves; a. fr.נִסְתָּרוֹת f. pl. a) secret things, mysteries. Ḥag.13a (fr. Ben Sira) אין לך עסק בנ׳ thou must have nothing to do with (must not speculate on) mysteries; Gen. R. s. 8; a. e.b) secret sins for which the whole community is made responsible. Snh.43b לא ענש על הנ׳וכ׳ the Lord did not punish (Israel) for secret sins until Y.Sot.VII, end, 22a אין לכם עסק בנ׳ you will no more be made responsible for undetected sins.

    Jewish literature > סָתַר

  • 114 קהי

    קהי, קָהָה, קָהָא(b. h.; cmp. כָּהָה) 1) to be dull, blunt; (of a sword) to slide off a hard object. Y.Ber.IX, 13a וקָהַת החרב מעלוכ׳ and the sword slid off Moses neck and broke; Deut. R. s. 2; Yalk. Ex. 167 וקהית (corr. acc.). Gen. R. s. 78; Cant. R. to VII, 5 וקָהוּ שיניווכ׳ and the teeth of the wicked (Esau) became blunt and loose. 2) to be tough, unyielding, hard. Num. R. s. 3 (ref. to Koh. 10:10) אם ראית שקהו השמיםוכ׳, v. preced.Trnsf. to be difficult, unsolvable. Cant. R. to III, 7 שהיו כולן שונין … הלכה קוֹהָא להם they all sharpened the discussion like a sword, so that, when a case came before them, the decision might not be too difficult for them. Ib. to IV, 4 שאין הלכה קוהא להם never was there a subject too difficult for them to decide; a. e. 3) to be wearied; to faint; esp. to have a morbid appetite (caused by the smell of a dish). Ib. to I, 12 the Lord sent them a sweet scent from Eden והיתה נפשם קוהא לאכול and they were dying to eat (of the Passover sacrifice), v. עָיֵף; a. e. Hif. הִקְהָה (with שן) to make blunt and loose; trnsf. to refute; to break the power of; to grieve. Mekh. Bo, s. 18 אף אתה הַקְהֵה את שיניו thou, too, make his teeth blunt (refute his arguments). Gen. R. s. 99 (play on יקהת, Gen. 49:10) מי שמַקְהֶה שניוכ׳ he (the Messiah) that shall break the power of all nations; ib. s. 98. Sot.49a (read:) אימרים … למה הִקְהִיתָוכ׳ (v. Rashi) they (the children of the wicked that died in their parents lifetime) argue before him, … if thou intendedst to punish them in the hereafter, why didst thou cause them grief while living? Ib. שמחת … והקהית חשיני thou hast gladdened my heart (with the evidence of thy purity) and given me pain (by showing more affection for thy son than for myself). Snh.109b (play on בן קהת, Num. 16:1) בן שה׳וכ׳ a son that brought grief over his parents; a. e. Pi. קֵיהָה to pronounce unsolvable. Neg. IV, 11, v. כָּהָה. Nif. נִקְהָה 1) to become faint, powerless. Koh. R. to X, 10 אם נִקְהֵת אומהוכ׳ if the nation whose power was as hard as iron, has grown powerless. 2) to be tough, difficult. Ib. אם נ׳ תלמודךוכ׳ if thy lesson is as tough to thee as iron (v. preced). Hithpa. הִתְקָהֵא, הִתְקָהֶה; Nithpa. נִתְקָהֶה 1) to faint, long for. Yalk. Ex. 186 (ref. to מתלקחת, Ex. 9:24) מִתְקָהָא לעשות שליחותה (not שליחותיה) it (the fire) was dying to perform its mission; Pesik. Vayhi, p. 4a> מיתה מתקהאוכ׳ Ar. (ed. מתקריא, corr. acc.) dying, that is longing ; Cant. R. to III, 11 מיתה ומתקלהא בשביל לעשות רצון בוראם (corr. acc., a. read בוראה); Num. R. s. 12 (combining both versions) מיתה ומתקהלא לעשות … בוראה (corr. acc.). 2) to become tough, hard, unyielding, grievous, irksome. Koh. R. l. c. אם נִתְקָהוּ שמים שעלוכ׳ if the heavens above you have become hard as iron, v. supra. Ib. אם נתק׳ הרב על התלמידוכ׳ if the teacher has been unyielding to the pupil like iron (out of patience, and refusing to teach him) …, and the teacher shows not a friendly face (does not relent) Ib. אם נתק׳ התלמיד על הרבוכ׳ if the pupil has been annoying to his teacher (through his obtuseness or weavisome questions) …, and the teacher refuses to explain

    Jewish literature > קהי

  • 115 קהה

    קהי, קָהָה, קָהָא(b. h.; cmp. כָּהָה) 1) to be dull, blunt; (of a sword) to slide off a hard object. Y.Ber.IX, 13a וקָהַת החרב מעלוכ׳ and the sword slid off Moses neck and broke; Deut. R. s. 2; Yalk. Ex. 167 וקהית (corr. acc.). Gen. R. s. 78; Cant. R. to VII, 5 וקָהוּ שיניווכ׳ and the teeth of the wicked (Esau) became blunt and loose. 2) to be tough, unyielding, hard. Num. R. s. 3 (ref. to Koh. 10:10) אם ראית שקהו השמיםוכ׳, v. preced.Trnsf. to be difficult, unsolvable. Cant. R. to III, 7 שהיו כולן שונין … הלכה קוֹהָא להם they all sharpened the discussion like a sword, so that, when a case came before them, the decision might not be too difficult for them. Ib. to IV, 4 שאין הלכה קוהא להם never was there a subject too difficult for them to decide; a. e. 3) to be wearied; to faint; esp. to have a morbid appetite (caused by the smell of a dish). Ib. to I, 12 the Lord sent them a sweet scent from Eden והיתה נפשם קוהא לאכול and they were dying to eat (of the Passover sacrifice), v. עָיֵף; a. e. Hif. הִקְהָה (with שן) to make blunt and loose; trnsf. to refute; to break the power of; to grieve. Mekh. Bo, s. 18 אף אתה הַקְהֵה את שיניו thou, too, make his teeth blunt (refute his arguments). Gen. R. s. 99 (play on יקהת, Gen. 49:10) מי שמַקְהֶה שניוכ׳ he (the Messiah) that shall break the power of all nations; ib. s. 98. Sot.49a (read:) אימרים … למה הִקְהִיתָוכ׳ (v. Rashi) they (the children of the wicked that died in their parents lifetime) argue before him, … if thou intendedst to punish them in the hereafter, why didst thou cause them grief while living? Ib. שמחת … והקהית חשיני thou hast gladdened my heart (with the evidence of thy purity) and given me pain (by showing more affection for thy son than for myself). Snh.109b (play on בן קהת, Num. 16:1) בן שה׳וכ׳ a son that brought grief over his parents; a. e. Pi. קֵיהָה to pronounce unsolvable. Neg. IV, 11, v. כָּהָה. Nif. נִקְהָה 1) to become faint, powerless. Koh. R. to X, 10 אם נִקְהֵת אומהוכ׳ if the nation whose power was as hard as iron, has grown powerless. 2) to be tough, difficult. Ib. אם נ׳ תלמודךוכ׳ if thy lesson is as tough to thee as iron (v. preced). Hithpa. הִתְקָהֵא, הִתְקָהֶה; Nithpa. נִתְקָהֶה 1) to faint, long for. Yalk. Ex. 186 (ref. to מתלקחת, Ex. 9:24) מִתְקָהָא לעשות שליחותה (not שליחותיה) it (the fire) was dying to perform its mission; Pesik. Vayhi, p. 4a> מיתה מתקהאוכ׳ Ar. (ed. מתקריא, corr. acc.) dying, that is longing ; Cant. R. to III, 11 מיתה ומתקלהא בשביל לעשות רצון בוראם (corr. acc., a. read בוראה); Num. R. s. 12 (combining both versions) מיתה ומתקהלא לעשות … בוראה (corr. acc.). 2) to become tough, hard, unyielding, grievous, irksome. Koh. R. l. c. אם נִתְקָהוּ שמים שעלוכ׳ if the heavens above you have become hard as iron, v. supra. Ib. אם נתק׳ הרב על התלמידוכ׳ if the teacher has been unyielding to the pupil like iron (out of patience, and refusing to teach him) …, and the teacher shows not a friendly face (does not relent) Ib. אם נתק׳ התלמיד על הרבוכ׳ if the pupil has been annoying to his teacher (through his obtuseness or weavisome questions) …, and the teacher refuses to explain

    Jewish literature > קהה

  • 116 קָהָה

    קהי, קָהָה, קָהָא(b. h.; cmp. כָּהָה) 1) to be dull, blunt; (of a sword) to slide off a hard object. Y.Ber.IX, 13a וקָהַת החרב מעלוכ׳ and the sword slid off Moses neck and broke; Deut. R. s. 2; Yalk. Ex. 167 וקהית (corr. acc.). Gen. R. s. 78; Cant. R. to VII, 5 וקָהוּ שיניווכ׳ and the teeth of the wicked (Esau) became blunt and loose. 2) to be tough, unyielding, hard. Num. R. s. 3 (ref. to Koh. 10:10) אם ראית שקהו השמיםוכ׳, v. preced.Trnsf. to be difficult, unsolvable. Cant. R. to III, 7 שהיו כולן שונין … הלכה קוֹהָא להם they all sharpened the discussion like a sword, so that, when a case came before them, the decision might not be too difficult for them. Ib. to IV, 4 שאין הלכה קוהא להם never was there a subject too difficult for them to decide; a. e. 3) to be wearied; to faint; esp. to have a morbid appetite (caused by the smell of a dish). Ib. to I, 12 the Lord sent them a sweet scent from Eden והיתה נפשם קוהא לאכול and they were dying to eat (of the Passover sacrifice), v. עָיֵף; a. e. Hif. הִקְהָה (with שן) to make blunt and loose; trnsf. to refute; to break the power of; to grieve. Mekh. Bo, s. 18 אף אתה הַקְהֵה את שיניו thou, too, make his teeth blunt (refute his arguments). Gen. R. s. 99 (play on יקהת, Gen. 49:10) מי שמַקְהֶה שניוכ׳ he (the Messiah) that shall break the power of all nations; ib. s. 98. Sot.49a (read:) אימרים … למה הִקְהִיתָוכ׳ (v. Rashi) they (the children of the wicked that died in their parents lifetime) argue before him, … if thou intendedst to punish them in the hereafter, why didst thou cause them grief while living? Ib. שמחת … והקהית חשיני thou hast gladdened my heart (with the evidence of thy purity) and given me pain (by showing more affection for thy son than for myself). Snh.109b (play on בן קהת, Num. 16:1) בן שה׳וכ׳ a son that brought grief over his parents; a. e. Pi. קֵיהָה to pronounce unsolvable. Neg. IV, 11, v. כָּהָה. Nif. נִקְהָה 1) to become faint, powerless. Koh. R. to X, 10 אם נִקְהֵת אומהוכ׳ if the nation whose power was as hard as iron, has grown powerless. 2) to be tough, difficult. Ib. אם נ׳ תלמודךוכ׳ if thy lesson is as tough to thee as iron (v. preced). Hithpa. הִתְקָהֵא, הִתְקָהֶה; Nithpa. נִתְקָהֶה 1) to faint, long for. Yalk. Ex. 186 (ref. to מתלקחת, Ex. 9:24) מִתְקָהָא לעשות שליחותה (not שליחותיה) it (the fire) was dying to perform its mission; Pesik. Vayhi, p. 4a> מיתה מתקהאוכ׳ Ar. (ed. מתקריא, corr. acc.) dying, that is longing ; Cant. R. to III, 11 מיתה ומתקלהא בשביל לעשות רצון בוראם (corr. acc., a. read בוראה); Num. R. s. 12 (combining both versions) מיתה ומתקהלא לעשות … בוראה (corr. acc.). 2) to become tough, hard, unyielding, grievous, irksome. Koh. R. l. c. אם נִתְקָהוּ שמים שעלוכ׳ if the heavens above you have become hard as iron, v. supra. Ib. אם נתק׳ הרב על התלמידוכ׳ if the teacher has been unyielding to the pupil like iron (out of patience, and refusing to teach him) …, and the teacher shows not a friendly face (does not relent) Ib. אם נתק׳ התלמיד על הרבוכ׳ if the pupil has been annoying to his teacher (through his obtuseness or weavisome questions) …, and the teacher refuses to explain

    Jewish literature > קָהָה

  • 117 קָהָא

    קהי, קָהָה, קָהָא(b. h.; cmp. כָּהָה) 1) to be dull, blunt; (of a sword) to slide off a hard object. Y.Ber.IX, 13a וקָהַת החרב מעלוכ׳ and the sword slid off Moses neck and broke; Deut. R. s. 2; Yalk. Ex. 167 וקהית (corr. acc.). Gen. R. s. 78; Cant. R. to VII, 5 וקָהוּ שיניווכ׳ and the teeth of the wicked (Esau) became blunt and loose. 2) to be tough, unyielding, hard. Num. R. s. 3 (ref. to Koh. 10:10) אם ראית שקהו השמיםוכ׳, v. preced.Trnsf. to be difficult, unsolvable. Cant. R. to III, 7 שהיו כולן שונין … הלכה קוֹהָא להם they all sharpened the discussion like a sword, so that, when a case came before them, the decision might not be too difficult for them. Ib. to IV, 4 שאין הלכה קוהא להם never was there a subject too difficult for them to decide; a. e. 3) to be wearied; to faint; esp. to have a morbid appetite (caused by the smell of a dish). Ib. to I, 12 the Lord sent them a sweet scent from Eden והיתה נפשם קוהא לאכול and they were dying to eat (of the Passover sacrifice), v. עָיֵף; a. e. Hif. הִקְהָה (with שן) to make blunt and loose; trnsf. to refute; to break the power of; to grieve. Mekh. Bo, s. 18 אף אתה הַקְהֵה את שיניו thou, too, make his teeth blunt (refute his arguments). Gen. R. s. 99 (play on יקהת, Gen. 49:10) מי שמַקְהֶה שניוכ׳ he (the Messiah) that shall break the power of all nations; ib. s. 98. Sot.49a (read:) אימרים … למה הִקְהִיתָוכ׳ (v. Rashi) they (the children of the wicked that died in their parents lifetime) argue before him, … if thou intendedst to punish them in the hereafter, why didst thou cause them grief while living? Ib. שמחת … והקהית חשיני thou hast gladdened my heart (with the evidence of thy purity) and given me pain (by showing more affection for thy son than for myself). Snh.109b (play on בן קהת, Num. 16:1) בן שה׳וכ׳ a son that brought grief over his parents; a. e. Pi. קֵיהָה to pronounce unsolvable. Neg. IV, 11, v. כָּהָה. Nif. נִקְהָה 1) to become faint, powerless. Koh. R. to X, 10 אם נִקְהֵת אומהוכ׳ if the nation whose power was as hard as iron, has grown powerless. 2) to be tough, difficult. Ib. אם נ׳ תלמודךוכ׳ if thy lesson is as tough to thee as iron (v. preced). Hithpa. הִתְקָהֵא, הִתְקָהֶה; Nithpa. נִתְקָהֶה 1) to faint, long for. Yalk. Ex. 186 (ref. to מתלקחת, Ex. 9:24) מִתְקָהָא לעשות שליחותה (not שליחותיה) it (the fire) was dying to perform its mission; Pesik. Vayhi, p. 4a> מיתה מתקהאוכ׳ Ar. (ed. מתקריא, corr. acc.) dying, that is longing ; Cant. R. to III, 11 מיתה ומתקלהא בשביל לעשות רצון בוראם (corr. acc., a. read בוראה); Num. R. s. 12 (combining both versions) מיתה ומתקהלא לעשות … בוראה (corr. acc.). 2) to become tough, hard, unyielding, grievous, irksome. Koh. R. l. c. אם נִתְקָהוּ שמים שעלוכ׳ if the heavens above you have become hard as iron, v. supra. Ib. אם נתק׳ הרב על התלמידוכ׳ if the teacher has been unyielding to the pupil like iron (out of patience, and refusing to teach him) …, and the teacher shows not a friendly face (does not relent) Ib. אם נתק׳ התלמיד על הרבוכ׳ if the pupil has been annoying to his teacher (through his obtuseness or weavisome questions) …, and the teacher refuses to explain

    Jewish literature > קָהָא

Страницы

См. также в других словарях:

  • I Drive Myself Crazy — Infobox Single Name = I Drive Myself Crazy Artist = N Sync from Album = *NSYNC Released = March 30, 1999 Format = CD single Recorded = 1996 Genre = Pop Length = US Album Verson 4:00 UK Album Version 4:02 Label = RCA Writer = Rick Nowels, Allan… …   Wikipedia

  • The World Ends with You — Left to right, Joshua, Neku, Beat (above), Shiki, and Rhyme Developer(s) Square Enix Jupiter …   Wikipedia

  • Save Me from Myself (album) — Infobox Album | Name = Save Me from Myself Type = studio Artist = Brian Head Welch Released = Start date|2008|9|9 Recorded = 2005–2007 at Fortitude Studios in Phoenix, Arizona Genre = Rock Length = 64:17 Label = Driven, Warner, Rykodisc Producer …   Wikipedia

  • Never Hold You Down — Single by Guy Sebastian from the album Like it Like That …   Wikipedia

  • The World Ends with You — Обложка американского издания игры Разработчик Square Enix …   Википедия

  • Kaspar Hauser — Infobox Person name = Kaspar Hauser caption = 1839 painting of Hauser birth date = birth date|1812|04|30|mf=y birth place = Unknown death date = death date and age|mf=yes|1833|12|17|1812|04|30 death place = Ansbach, Germany occupation = religion …   Wikipedia

  • Deuteronomy 1 — 1 These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab. 2 (There are eleven days journey from Horeb by… …   The King James version of the Bible

  • WOMAN — This article is arranged according to the following outline: the historical perspective biblical period marriage and children women in household life economic roles educational and managerial roles religious roles women outside the household… …   Encyclopedia of Judaism

  • HEBREW LANGUAGE — This entry is arranged according to the following scheme: pre biblical biblical the dead sea scrolls mishnaic medieval modern period A detailed table of contents precedes each section. PRE BIBLICAL nature of the evidence the sources phonology… …   Encyclopedia of Judaism

  • Famicom Tantei Club Part II: Ushiro ni Tatsu Shōjo — Japanese box arts …   Wikipedia

  • De Profundis (letter) — De Profundis (Latin: from the depths ) is an epistle written by Oscar Wilde during his imprisonment in Reading Gaol, to Lord Alfred Douglas. During its first half Wilde recounts their previous relationship and extravagant lifestyle which… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»