-
1 katılmak
vi2) ( iştirak etmek) teilnehmen (-e an), sich beteiligen (-e an), beitreten (-e)masraflara \katılmak sich an den Kosten beteiligen3) sich anschließen (-e), sich gesellen (-e zu), dazugesellen (-e zu)4) mitmachen (-e bei), dabei sein5) gülmekten \katılmak sich einen (Ast) ablachen -
2 katılmak
katılmak1 -e hinzugesetzt werden zu; eintreten (z.B. in die Armee); teilnehmen (an D); sich anschließen (an eine Gruppe); beitreten (D, z.B. einem Abkommen)katıla katıla gülmek sich krummlachen;katıla katıla ağlamak laut schluchzen -
3 gülmek
gülmekten bayılmak sich halb totlachen;gülmekten kırılmak (oder katılmak) sich kranklachen; laut auflachen;kıskıs gülmek kichern;-in yüzüne gülmek jemandem ins Gesicht lachen; jemanden auslachen;gülerim!, güleyim bari dass ich nicht lache!;gülersin ya! du hast gut lachen!;gülüp oynamak lachen und scherzen -
4 kurs
kurs1 Kurs m, Lehrgang m;kurs açmak, kurs düzenlemek einen Kurs veranstalten;kurs görmek, kursa katılmak einen Kurs machen -
5 dâhil
dâhil [da:-]I simkân \dâhilinde olmak im Bereich des Möglichen liegen\dâhil etmek einschließenbabası/annesi \dâhil einschließlich seines Vaters/seiner Mutter, mit seinem Vater/seiner Mutter zusammenbir şeye \dâhil olmak ( katılmak) an etw teilnehmen; ( içinde olmak) an etw beteiligt seinKDV \dâhil inklusive MwSt. -
6 girmek
vi1) gehen (-e in)ayrıntıya \girmek ins Detail gehenduşun altına \girmek unter die Dusche gehen2) (içeri \girmek) hineingehen (-e in), eintreten (-e in), betreten (-e) (zorla \girmek) eindringen (-e in)\girmek yasak( tır) ! Betreten verboten!aramıza soğukluk girdi zwischen uns ist eine Entfremdung eingetretenhırsız pencereden eve girdi der Dieb drang durch das Fenster in das Haus einodaya/suya \girmek ins Zimmer/Wasser gehen3) (içine \girmek, sığmak) hineingehen (-e in)4) ( katılmak) beitretencoğrafyadan sınava \girmek in Geographie die Prüfung ablegenderneğe/partiye \girmek einem Verein/einer Partei beitretenbahse \girmek eine Wette eingehen6) biriyle birbirine \girmek mit jdm aneinandergeraten7) kuyruğa \girmek sich anstellensıraya \girmek sich einreihen8) komaya \girmek ins Koma fallen -
7 gülmek
vi lachen\gülmekten kırılmak/katılmak ( fam) sich biegen vor Lachen, sich einen Ast ablachen, sich kaputtlachengülerim! ( iron) das ich nicht lache!bıyık altından \gülmek ( fig) sich ins Fäustchen lachenson gülen iyi güler ( prov) wer zuletzt lacht, lacht am besten -
8 ihale
-
9 katılma
katılma s2) Teilnahme f (-e an), Beteiligung f, Beitritt m (-e zu)3) Anschluss m (-e an)4) içine konserve maddeleri \katılmamış ohne Zusatz von Konservierungsstoffen -
10 kavuşmak
vi1) ( yeniden görmek) wiedersehen (-e)2) ( elde etmek) erlangen (-e), bekommen (-e)özgürlüğe \kavuşmak die Freiheit erlangen3) ( katılmak) müden (-e in), einmüdenbu yol şoseye kavuşur dieser Weg mündet in die Chaussee4) ( güneş için) untergehen -
11 üstelemek
-
12 yetişmek
vi1) ( ulaşmak) erreichen (-e)otobüse yetiştim ich habe den Bus noch erreicht2) ( bitki) wachsenyabani olarak \yetişmek wild wachsen3) ( büyümek) aufwachsen, heranwachsen4) ( sonradan katılmak) einholen (-e)5) ( kâfi gelmek) ausreichen, reichen (-e für)bu para yetişir das Geld reicht aus6) ( uzanıp dokunabilmek) erreichen (-e), drankommen, herankommen7) ( öğrenmek) lernen8) ( hazır olmak) fertig seinbu giysi yarına yetişmeli dieses Kleid soll bis morgen fertig sein9) ( yardımına koşmak)birinin imdadına \yetişmek jdm zu Hilfe eilen [o kommen]hızır gibi \yetişmek herbeieilen, als rettender Engel kommen
См. также в других словарях:
katılmak — karıştırılmak; erkek kadın çiftleşmek, II, 121bkz: karılmak, katılmak karılmak katılmak karılmak … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
katılmak — 1. nsz, e 1) Katma işi yapılmak Süte su katılmış. 2) Bir topluluğa girmek, iştirak etmek Üç dört ev ötedeki boş arsada çocukların oyunlarına katıldım. N. Cumalı 3) Ortak olmak, benimsemek Her konuya kibar bir ses ve bir iki sözcükle katılmak… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kervana katılmak — bir topluluğa karışmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
topal eşekle kervana katılmak (veya karışmak) — tkz. yetkisi ve yeteneği olmadığı hâlde önemli bir işe katılmaya yeltenmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
gülmekten kırılmak (veya katılmak) — aşırı derecede gülmek Ahali gülmekten kırılıyordu. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
yüreği katılmak — ağlamaktan veya soğuktan nefesi tutulmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
iltihak etmek — katılmak Ricat yolu üstünde bıraktığımız nöbetçiler birer birer müfrezeye iltihak etti. F. R. Atay … Çağatay Osmanlı Sözlük
inzimam etmek — katılmak, eklenmek, ulanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
karılmak — karışmak, karılmak II, 134bkz: katılmak, katılmak karılmak … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
Erol Toy — Naissance 1936 Alasehir Langue d écriture turque Genres Romancier, dramaturge, poète Erol Toy, écrivain né en 1936 à M … Wikipédia en Français
akmak — den, ar 1) Sıvı maddeler veya çok ince taneli katı maddeler bir yerden başka bir yere doğru gitmek Eskiden Sakarya, bu köprünün altından akarmış. S. F. Abasıyanık 2) Bu gibi maddeler aşağıya, yere düşmek Üstünden sular akıyor. 3) Sıvı bir madde… … Çağatay Osmanlı Sözlük