Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ißbrot

  • 1 Stange

    Stánge f =, -n
    1. шест; жердь; кол; баго́р; карни́з ( для гардин); дре́вко (фла́га); насе́ст ( для птиц)
    2. спорт. гриф (штанги, перекладины)
    3. тех. тя́га, шток
    4. брусо́к, сте́ржень
    5.:

    é ine Stá nge Zigaré tten — блок сига́рет

    é ine Stá nge Vaní lle — па́лочка вани́ли

    zwei Stá ngen Wé ißbrot — два бато́на бе́лого хле́ба

    6. разг. шутл.:

    é ine lánge [dǘ rre] Stá nge — верзи́ла, долговя́зый дети́на

    ◇ von der Stá nge разг.
    1) гото́вый (об одежде, сделанной не на заказ)
    é

    inen Á nzug von der Stá nge ká ufen — купи́ть гото́вый костю́м

    2) зауря́дный, рядово́й, сре́дний, каки́х мно́го [со́тни, ты́сячи]
    é ine Stá nge á ngeben* фам. — ≅ здо́рово задава́ться; хва́статься на чём свет стои́т

    é ine Stá nge Geld kó sten разг. — сто́ить у́йму де́нег

    sich (D) é ine Stá nge é inbilden фам. — возомни́ть о себе́ бог весть что

    j-m die Stá nge há lten* разг. — подде́рживать [брать под защи́ту] кого́-л., встать на чью-л. сто́рону
    bei der Stá nge blé iben* (s) (разг.)
    1) проявля́ть вы́держку до конца́, не сдава́ться; остава́ться ве́рным (своим убеждениям, кому-л., какому-л. делу)
    2) остава́ться при своё́м мне́нии, твё́рдо стоя́ть на свое́й то́чке зре́ния; быть ве́рным себе́
    j-n bei der Stá nge há lten* разг. — подде́рживать в ком-л. интере́с (к де́лу), не дава́ть кому́-л, отступи́ться [уклони́ться в сто́рону] ( от намеченной цели)

    Большой немецко-русский словарь > Stange

  • 2 Weißbrot

    Wéißbrot n -(e)s, -e
    1. бе́лый хлеб
    2. бато́н

    Большой немецко-русский словарь > Weißbrot

  • 3 Weißbroteinheit

    Wéißbrot|einheit f =, -en
    «хле́бная едини́ца» ( мера для диабетиков)

    Большой немецко-русский словарь > Weißbroteinheit

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»