-
1 chouette
nf. (en général), effraie, orfraie (si confondue avec l'effraie): sharkò nm. (Annecy.003), tsarkô (Montagny-Bozel.026), R.1 ; nôta nf. (Chambéry.025, COD.) ; chwèta / chwita nf. (Cordon.083), swèta (Albanais.001, Leschaux.006), souweuta (Saxel.002), shèvtà (Thônes.004), sheveta (002,025, Arvillard.228, GEC.66), k(o)vèta (026), stevrèla (Notre-Dame-B.214), R.2a ; stèvan nm. (Albertville.021, Conflans.087, Verrens-Arvey.109), chè-volâr (087), R.5 ; lucheran nm. (109) ; lupya nf. (001.FON.), R.2b. - E.: Plaindre (Se), Pomme, Ululer.A1) chouette effraie: lamanta nf. (002), lémanta (Genève).A2) hibou: farou nm. (001, Aix, Moye) ; sha-farou (228) ; chè-volâr (087), R.5 ; itoula nf. (St-Jean-Mau.), R. => Appeler (hucher).A3) hibou et petit-duc de Buffon: stèvan nm. (021,087,109), shèvan (003,004,006), tsâvin (026b.COD.), tsâvê (026a.SHB.), chè-volâr (087), shavanyou (Samoëns.010), R.5.A4) hibou et grand-duc de Buffon (strix bubo T): farou (001,228) ; grou sarvan, gran shavan (COD.), R.5.A5) petit-duc de Buffon (strix scops T): kloute () ; fyou () ; lopa (), R.2b.A6) chat-huant, chouette hulotte, de Buffon (strix aluco) ; hibou (parfois) ; chameau, sorcière, (mot injurieux appliqué à une femme): SHAVAN nm. (001,003,083, Aix), charvan (Magland), souwan (002), shavanyou (010), stèvan (087,109), fèvan (Charvonnex), chawan, chavin (Tarentaise), R.5 ; lucheran (109).A7) hulotte: shevréla nf. (083), R.2a.B1) v., boubouler, bubuler, crier (ep. du hibou) ; ululer / hululer, crier (ep. de la chouette, du hibou, du chat-huant...) ; (COD.) tutuber (ep. de la chouette): youlâ vi. (021), ulâ (003,021), relâ (214) ; kreyâ (006), kèryâ (001) ; myâlyî < miauler> (001.FON.). - E.: Hurler.B2) crier (ep. de la chouette): bwélâ vi. (083).B3) crier (ep. du chat-huant): bwélâ vi. (025).C1) (cri de la chouette): ti ui, ti ui (026), kuik, kuik (001).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- sharkò => Tronc, D. => Brouillard, Ébouriffé / -er, Échevelé / -er, Enchevêtré / -ement, Femme.--R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------- lupya / lopa « dont les yeux brillent comme ceux d'une louve dans la nuit < Loup.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
2 puszczyk
1. 'hulotte2. chat-huant3. hulotte -
3 vlula
Vlula, vlulae, pen. cor. Virgil. Plin. Cheveche, ou selon aucuns Hibou. Picard. une Hulotte. -
4 лесная сова
-
5 серая неясыть
adjornit. chouette hulotte (Strix aluco) -
6 tawny
-
7 tawny owl
noun Zoology chouette f hulotte -
8 allocco
-
9 puchacz
1. grand2. hulotte -
10 Kauz
kautsm1) ZOOL hulotte f, chat-huant m, chevêche f2) ( fig) drôle de citoyen m, drôle de paroissien m, drôle de type mKauzKd73538f0au/d73538f0z [k42e5dc52au/42e5dc527a05ae88ts/7a05ae88, Plural: 'k70d556feɔy/70d556fe7a05ae88ts/7a05ae88ə] <-es, Kae9aec46äu/ae9aec46ze>(umgangssprachlich: Sonderling) hurluberlu Maskulin -
11 улулица
ж зоол hulotte f; нар chat-huant m. -
12 tawny owl
-
13 brown
brown [braʊn]1 nounmarron m;∎ dressed in brown habillé en marron(a) (gen) marron (inv); (leather) marron (inv); (hair → light) châtain; (→ dark) brun; (eyes) marron;∎ light brown hair cheveux mpl châtain clair;∎ a light brown scarf une écharpe marron clair;∎ the leaves are turning brown les feuilles commencent à jaunir;∎ in a brown study plongé dans ses pensées, pensif∎ he's looking very brown after his holiday il est rentré de vacances très bronzé;∎ as brown as a berry tout bronzé►► brown ale bière f brune;Zoology brown bear ours m brun;Sport brown belt (in martial arts) ceinture f marron;Ornithology brown booby fou m brun;brown bread (UNCOUNT) pain m complet ou bis;Mineralogy brown coal lignite m;Commerce brown goods = biens de consommation de taille moyenne tels que téléviseur, radio ou magnétoscope;Ornithology brown owl chat-huant m, chouette f des bois, hulotte f;brown paper papier m d'emballage;brown paper bag sac m en papier kraft;Zoology brown rat surmulot m;brown rice riz m complet;Ichthyology brown trout truite f de rivière -
14 screech
screech [skri:tʃ](b) (person → in high voice) pousser des cris stridents ou perçants; (→ loudly) hurler; (singer) crier, chanter d'une voie stridente∎ the car screeched to a halt la voiture s'est arrêtée dans un crissement de pneus;∎ the machine screeched to a stop la machine s'est arrêtée en grinçant;∎ the car came screeching round the corner la voiture a pris le virage dans un crissement de pneus(order) hurler, crier à tue-tête;∎ "never", she screeched "jamais", dit-elle d'une voix stridente3 noun(a) (of owl) ululement m, hululement m; (of gull) cri m, piaillement m; (of parrot) cri m; (of monkey) hurlement m;∎ the parrot gave a loud screech le perroquet a poussé un grand cri∎ we heard screeches of laughter coming from next door on entendait des rires perçants qui venaient d'à côté;∎ "never", she said with a screech "jamais", dit-elle d'une voix stridente∎ we stopped with a screech of brakes/tyres on s'arrêta dans un grincement de freins/dans un crissement de pneus►► Ornithology screech owl chat-huant m, hulotte f -
15 tawny
(colour) fauve►► Ornithology tawny eagle aigle m ravisseur;Ornithology tawny owl chouette f hulotte;Ornithology tawny pipit pipit m rousseline;tawny port = porto qui a jauni dans le fût -
16 lehtopöllö
nounzool. chouette hulotte f -
17 puštík
См. также в других словарях:
hulotte — [ ylɔt ] n. f. • 1530; de l a. fr. huler « hurler »; lat. ululare ♦ Oiseau rapace nocturne d Europe de la taille d un corbeau, qui se nourrit principalement d insectes et de petits rongeurs. ⇒ chat huant. Appos. Chouette hulotte. hulotte n. f.… … Encyclopédie Universelle
*hulotte — ● hulotte nom féminin (ancien français uler, crier) Grande chouette nocturne des forêts, qui niche dans un arbre creux, utile prédatrice des rongeurs, musaraignes, escargots et insectes. (La hulotte est une espèce protégée.) [Autre nom chat huant … Encyclopédie Universelle
hulotte — HULOTTE, ou Huette. (L H s aspire.) s. f. Espece de hibou, de gros oiseau nocturne, Le cry de la hulotte est de sinistre presage … Dictionnaire de l'Académie française
hulotte — Picard, Auis nocturna, Vlula … Thresor de la langue françoyse
Hulotte — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Chouette hulotte fait partie des rapaces nocturnes elle est l emblème du magazine français La Hulotte Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
hulotte — (hu lo t ) s. f. Espèce de gros oiseau de nuit, strix aluco, de l ordre des rapaces nocturnes. • La hulotte, qu on peut appeler aussi la chouette noire et que les Grecs appelaient nycticorax ou le corbeau de nuit, est la plus grande de toutes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HULOTTE — ou HUETTE. s. f. (H s aspire. ) Espèce de hibou, de gros oiseau nocturne. Le cri de la hulotte est triste … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HULOTTE OU HUETTE — n. f. Espèce de chouette noire. Le cri de la hulotte est lugubre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Chouette hulotte — Pour les articles homonymes, voir La Hulotte. Chouette hulotte … Wikipédia en Français
La Hulotte — Pour les articles homonymes, voir Chouette hulotte. La Hulotte Pays … Wikipédia en Français
La hulotte — Pour les articles homonymes, voir Chouette hulotte. La Hulotte {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français