-
1 horyzonty
pl.Gen. -ów1. (= zakres wiedzy) horizons; poszerzać swoje/czyjeś horyzonty broaden one's/sb's horizons l. mind; wąskie/szerokie horyzonty narrow/broad horizons.2. (= perspektywy) prospects.3. (= środowisko) scene.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > horyzonty
-
2 horyzon|t
Ⅰ m (G horyzontu) 1. sgt (widnokrąg) horizon- linia horyzontu the skyline- chmury nad horyzontem clouds above the horizon- słońce skryło się za horyzontem the sun disappeared below the horizon- na horyzoncie pojawiły się chmury some clouds appeared on the horizon2. (granice) range- horyzont myślowy dziecka the limits of a child’s mental abilities- książka nie wykracza poza horyzonty dwudziestolecia międzywojennego the book doesn’t go beyond the interwar period3. zw. pl (zakres zainteresowań) horizons- mieć szerokie horyzonty to have broad horizons- mieć ciasne a. wąskie horyzonty to have narrow horizons, to be narrow-minded4. sgt Geog. water level 5. Teatr backdrop, backcloth GB Ⅱ horyzonty plt (perspektywy) horizons, vistas- otwierają się teraz przed nim nowe horyzonty new horizons a. vistas have opened up for him now- wynalazek ten otworzył przed medycyną nieznane dotąd horyzonty this invention has opened up entirely new horizons for medicine- □ sztuczny horyzont Techn. artificial a. gyro horizon- horyzont astronomiczny Astron. true horizonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > horyzon|t
-
3 szeroki
(rzeka, brama, ekran, rękaw) wide; (widok, uśmiech, gest ręki, czoło) broad; (przen: plany, zakres, horyzonty) broad; (publiczność, grono) wideszeroki na 2 metry — two metres (BRIT) lub meters (US) wide
mieć szeroki gest — (przen) to be open-handed
* * *a.- rszy1. (rzeka, brama, rękaw, ekran) wide; (uśmiech, widok, czoło) broad; szeroki ekran wide screen; szeroki uśmiech broad smile; szeroki na trzy metry three meters wide.2. przen. (plany, zakres, horyzonty) broad; (publiczność, grono) wide; jak kraj długi i szeroki all across the country; mieć szeroki gest be open-handed; mieć szerokie horyzonty myślowe be broad-minded; odbić się szerokim echem have far-reaching consequences; wypłynąć na szerokie wody rise to prominence.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szeroki
-
4 horyzont
na horyzoncie am Horizontmieć szerokie/wąskie \horyzonty einen weiten/engen Horizont haben -
5 horyzont
mieć szerokie/wąskie horyzonty — (przen) to be broad-/narrow-minded
* * *mi1. horizon; horyzont astronomiczny celestial horizon; horyzont fizyczny sensible horizon, observer's horizon; horyzont zdarzeń astron. event horizon; sztuczny horyzont lotn. artificial horizon, gyro horizon; na horyzoncie przen. (= w zasięgu wzroku) on the horizon.2. hydrol. water horizon, water level.3. teatr backdrop, backcloth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > horyzont
-
6 rozszerzać
impf ⇒ rozszerzyć* * *(-am, -asz); perf; -yć; vtto widen, to broaden* * *ipf.1. (= poszerzać) expand, enlarge; (szparę, otwór, źrenice) dilate.2. (= powiększać zakres) broaden, widen, extend ( o coś by sth); (wypowiedź, temat) expand, elaborate ( coś on sth); amplify; (dom, sklep) extend, add on to; rozszerzać horyzonty broaden horizons; rozszerzać czyjeś uprawnienia extend sb's powers.ipf.1. (= poszerzać się) broaden (out), widen; ( o źrenicach) dilate; (o spodniach, rękawach) flare.2. (= rozprzestrzeniać się) spread (out), extend, increase in scope; (o epidemii, pożarze) spread ( na coś over l. across l. through sth); ( o konflikcie) spill over, escalate; (o wpływie, efektach postępowania) extend ( na coś (on)to sth).3. (= powiększać się) expand, grow larger; (o wiedzy, zakresie) increase, grow, develop; ( o naczyniach krwionośnych) distend.4. fiz. (= zwiększać objętość) expand.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozszerzać
-
7 rozwijać
impf ⇒ rozwinąć* * *(rolkę, film) to unroll, ( skrzydła) to spread; ( sztandar) to unfurl, ( paczkę) to unwrap; (temat, zamiłowanie, zdolności) to develop; ( działalność) to expand* * *ipf.1. (= rozpościerać) unfold, unfurl, strech; (kłębek wełny, zwój drutu, rulon) uncoil, unreel, unroll, roll out; ( sprężynę) unwind; (flagę, sztandar) unfold, unfurl; (żagle, skrzydła) spread; rozwinąć pełne żagle ( o statku) be under l. in full sail; rozwinąć skrzydła przen. spread one's wings; późno rozwinęła skrzydła she's a late bloomer; rozwinąć pasek menu komp. pull the menu down.2. (= rozpakowywać) undo, open; (kwiaty, śniadanie, paczkę) unwrap.3. (= kształtować) develop; (talent, zamiłowania) cultivate; rozwijać horyzonty myślowe broaden one's mind l. horizons; podróże rozwijają travel broadens the mind; rozwijać w dziecku zamiłowanie do czytania instil(l) the love of reading in a child; te ćwiczenia rozwinęły go fizycznie these exercises enhanced his physical fitness.4. (= rozbudowywać) (handel, gospodarkę) develop, expand; rozwinąć interes set up l. establish a business; rozwijać (dużą) prędkość drive at great speed; jego samochód rozwija prędkość do 250 km/h his car is capable of reaching speeds of up to 250 kph; rozwijać prędkość żegl. log.5. (wypowiedź, temat) (= omawiać szczegółowo) expand, elaborate ( coś on sth); rozwijać plany na przyszłość make plans for the future.6. bot. (= wykształcać kwiaty, pędy) develop; wiosna rozwinęła kwiaty spring threw the flowers in bloom l. blossom.7. wojsk. (= ustawiać w szyku) deploy; rozwijać wojsko w tyralierę spread troops out in an extended line.ipf.1. (= rozpościerać, rozkręcać się) uncoil, unreel, unroll, roll out; ( o sztandarze) unfurl, unfold; (o taśmie, sznurku, sprężynie) unwind.2. ( o roślinach) (= wzrastać) develop, grow, sprout; (= otwierać się, kwitnąć) ( o kwiatach) bloom, blossom, be in bloom l. blossom; ( o płatkach kwiatów) expand; (o liściach, kwiatach) bud, open (out l. up).3. (= przechodzić stadia rozwojowe) develop, grow; emerge, evolve ( z czegoś w coś out of l. from sth into sth); ( o chorobie) develop; ( o talencie) bud, flourish; dziecko rozwijało się normalnie the child was developing l. growing up properly; Adam rozwija się wolniej od rówieśników Adam is a late developer; rozwijać się intelektualnie develop intellectually; kraje rozwijające się developing l. underdeveloped countries.4. (= toczyć się) ( o sytuacji) develop, progress; (o wątku, fabule) unfold; ( o konflikcie) escalate.5. (= nabierać rozmachu) (o rynku, produkcji) grow, develop; ( o interesie) thrive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwijać
-
8 światły
adj; książk* * *a.lit. (= mający szerokie horyzonty myślowe) open-minded; (= oświecony) enlightened.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > światły
-
9 horyzont
сущ.• горизонт• кругозор• небосклон* * *♂, Р. \horyzontu 1. горизонт;linia \horyzontu линия горизонта; sztuczny \horyzont ав. авиагоризонт;
2. перен. кругозор;ciasny \horyzont узкий кругозор;
3. \horyzontу мн. перен. перспективы+1. widnokrąg 3. perspektywy, możliwości
* * *м, Р horyzontu1) горизо́нтlinia horyzontu — ли́ния горизо́нта
sztuczny horyzont — ав. авиагоризо́нт
2) перен. кругозо́рciasny horyzont — у́зкий кругозо́р
3) horyzonty мн, перен. перспекти́выSyn: -
10 broaden
['brɔːdn] 1. vtrozszerzać (rozszerzyć perf), poszerzać (poszerzyć perf)2. vito broaden sb's mind — poszerzać (poszerzyć perf) czyjeś horyzonty (myślowe)
* * *verb (to make or become broad or broader.) poszerzyć -
11 myślow|y
adj. mental- proces myślowy thought a. mental process- on ma ciasne horyzonty myślowe he has limited horizons- praca myślowa potrafi być równie wyczerpująca i męcząca jak praca fizyczna thinking a. mental effort can be as exhausting as physical labour- schematy myślowe set patterns of thinking- skojarzenia myślowe mental associationsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > myślow|y
-
12 w|ąski
adj. grad. 1. [drzwi, schody, ulica, przejście, oczy, klatka piersiowa] narrow; [nos] narrow, thin; [wargi, usta] thin; [buty, sukienka] tight- miała wąskie biodra she had narrow hips a. was narrow-hipped- miała wąskie ramiona she was narrow in a. across the shoulders, her shoulders were narrow- te spodnie są dla mnie za wąskie these trousers feel too tight on me- kurtka była za wąska w ramionach the jacket was too tight in a. across the shoulders2. przen. (ograniczony) [definicja, specjalizacja] narrow- człowiek o wąskich horyzontach a narrow-minded man- mieć bardzo wąskie horyzonty to have a very narrow mind a. outlook on life- wąska gama barw a limited range of colours- wąskie grono przyjaciół a narrow a. small circle of friends- w wąskim sensie tego słowa in the narrow sense of the word- książka skierowana do wąskiego kręgu odbiorców a book intended for a small a. limited audience- metodę tę stosuje się w wąskim zakresie this method is used to a limited extent■ wąskie gardło bottleneck- wąskie gardła produkcyjne/transportowe production/transport bottlenecks, bottlenecks in the production process/transport systemThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > w|ąski
-
13 horyzont
na horyzoncie am Horizont; -
14 szeroki
szeroki (persf -cy) (-ko) breit; (rozległy) weit, weitläufig; ubranie weit; zainteresowania, asortyment breit gefächert;szeroki w barach breitschultrig;szeroki uśmiech m breites Lächeln n;mieć szeroki gest großzügig sein, spendabel sein;szerokie horyzonty pl fig weiter Horizont m;na szeroką skalę groß angelegt;jak kraj długi i szeroki weit und breit;szerokiej drogi! gute Fahrt!;w szerokim świecie in der weiten Welt;otwarty szeroko weit geöffnet;szeroko rozpowszechniony weit verbreitet -
15 poszerzać
-
16 rozszerzać
rozszerzać [rɔsʃɛʒaʨ̑], rozszerzyć [rɔsʃɛʒɨʨ̑]I. vt\rozszerzać horyzonty myślowe geistigen Horizont erweitern\rozszerzać krąg zainteresowań Interessen erweiternII. vrzakres moich obowiązków rozszerzył się mein Verantwortungsbereich ist größer geworden -
17 szeroki
1) ( mający określony wymiar)\szeroki na pięć metrów fünf Meter breit\szeroki uśmiech freundliches Lächeln nt\szerokie kręgi społeczeństwa weite Kreise mPl der Gesellschaft\szeroki świat die weite Weltjak kraj długi i \szeroki weit und breitbadania na szeroką skalę groß angelegte Untersuchungen fPl5) mieć \szeroki gest verschwenderisch sein -
18 Eindruck
Ei ndruck m<- drücke>einen \Eindruck [auf jdn] machen wywrzeć [na kimś] wrażenie, sprawić [na kimś] wrażenieden \Eindruck haben, dass... mieć wrażenie, że...[von jdm/etw] den \Eindruck gewinnen, dass... odnieść wrażenie, że ktoś/cośden \Eindruck erwecken, als sei alles in Ordnung sprawiać wrażenie, jakby wszystko było w porządkuEindrücke sammeln poszerzać horyzonty -
19 erweitern
erweitern * [ɛɐ'vaɪtɐn]I. vt1) ( verbreitern, vergrößern) Öffnung, Angebot poszerzać [ perf poszerzyć]; Flughafen rozbudowywać [ perf rozbudować]seinen Horizont \erweitern poszerzać horyzontyII. vr1) ( sich erstrecken)2) anat -
20 Horizont
См. также в других словарях:
horyzonty — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. horyzontytów {{/stl 8}}{{stl 7}} perspektywy, widoki na przyszłość, możliwości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Widzieć przed sobą horyzonty. Ukazywać komuś nowe horyzonty. Otwierać nowe horyzonty w nauce. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Nowe Horyzonty — Programmausschnitt aus 2009 Nowe Horyzonty ist ein Filmfestival, das jedes Jahr im Juni in Breslau in Polen stattfindet. Es ist auch unter dem englischen Namen New Horizons Film Festival bekannt. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Горизонты техники для детей — Горизонты тех … Википедия
horyzont — m IV, D. u, Ms. horyzontncie 1. blm «linia, wzdłuż której niebo wydaje się stykać z powierzchnią Ziemi; widnokrąg» Słońce skryło się za horyzontem. Na horyzoncie pojawiły się chmury. ∆ Horyzont astronomiczny «koło wielkie na sferze niebieskiej,… … Słownik języka polskiego
New Horizons Film Festival — (pl: Nowe Horyzonty) is an international film festival held annually in July in Wrocław, Poland. It has been organised since 2001. Contents 1 Festival programme 2009 2 Festival programme 2010 3 Festival programme … Wikipedia
Metropolis (film) — For the anime film, see Metropolis (2001 film). For other uses, see Metropolis (disambiguation). Metropolis Original 1927 theatrical release poster Directed by … Wikipedia
Hexagonal chess — The term hexagonal chess designates a group of chess variants played on hexagonal boards. The most popular one is Gliński s hexagonal chess which was invented in 1936 by Władysław Gliński of Poland. Contents 1 Gliński s hexagonal chess 1.1… … Wikipedia
Awesome; I Fuckin' Shot That! — infobox Film caption = name =Awesome; I Fuckin Shot That! director =Nathaniel Hörnblowér starring =Mike D Ad Rock MCA Mix Master Mike Money Mark Doug E. Fresh Alfredo Ortiz producer =Jon Doran Daniel Katz Randy Manis Jeff Sackman Mark Urman… … Wikipedia
Nabi (film) — Not to be confused with the 2003 South Korean film Mr. Butterfly. Nabi Theatrical poster Hangul 나비 … Wikipedia
Breslau — Breslau … Deutsch Wikipedia
Liste der Filmfestivals in Polen — Die Liste beinhaltet die Namen der Filmfestivals, die in Polen stattfinden. Zudem werden genannt: die Jahreszahl der jeweiligen ersten Festival Ausgabe, der Ort (die Stadt), in dem sich die jeweilige(n) Festival Spielstätte(n) befinden, sowie die … Deutsch Wikipedia
