Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

hook+fish

Толкование Перевод

1 Angelhaken

m fishhook

* * *

der Angelhaken

fishing hook; hook; fish-hook

* * *
Ạn|gel|ha|ken
m
fish-hook
* * *

der

(a small piece of metal shaped like a J fixed at the end of a fishing-line used for catching fish etc: a fish-hook.) hook

* * *

An·gel·ha·ken

m fish-hook

* * *

der fish-hook

* * *

Angelhaken m fishhook

* * *

der fish-hook

* * *

m.

fish hook n.

fishhook n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Angelhaken
2 angeln

I vt/i fish, angle ( auf + Akk oder nach for)

II v/t umg., fig., oft pej.: sich (Dat) jemanden / etw. angeln hook ( oder land) o.s. s.o. / s.th.

III v/i umg.: angeln nach dem Schlüssel / fig. Komplimenten fish ( oder angle) for

* * *

das Angeln

fishing

* * *
Ạn|geln ['aŋln]
pl (HIST)
Angles pl
* * *

das

1) angling

2) (to use a rod and line to try to catch fish: angling for trout.) angle

3) (to catch (a fish etc) with a hook: He hooked a large salmon.) hook

* * *

An·geln

[ˈaŋl̩n]

pl HIST (Volksstamm) Angles

* * *
1.
transitives Verb (zu fangen suchen) fish for; (fangen) catch

sie hat sich (Dat.) einen reichen Mann geangelt — (fig.) she has hooked a rich husband
2.
intransitives Verb angle; fish

nach etwas angeln — (fig.) fish for something

* * *

angeln

A. v/t & v/i fish, angle (

auf +akk oder

nach for)

B. v/t umg, fig, oft pej:

sich (dat)

jemanden/etwas angeln hook ( oder land) o.s. sb/sth

C. v/i umg:

angeln nach dem Schlüssel/fig Komplimenten fish ( oder angle) for

* * *
1.
transitives Verb (zu fangen suchen) fish for; (fangen) catch

sie hat sich (Dat.) einen reichen Mann geangelt — (fig.) she has hooked a rich husband
2.
intransitives Verb angle; fish

nach etwas angeln — (fig.) fish for something

* * *

v.

to angle v.

to fish v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > angeln
3 Fischen

I v/i fish; nach etw. fischen fish for s.th. (auch umg., fig.); im Trüben fischen fig. fish in troubled waters

II v/t

1. fish for (auch Austern, Perlen)

2. umg. fig.: etw. aus der Tasche etc. fischen fish s.th. out of one’s pocket etc.

3. umg. fig.: sich (Dat) jemanden fischen hook (o.s.) s.o.

III Fischen n; -s, kein Pl. fishing

* * *

das Fischen

fishing

* * *
fị|schen ['fɪʃn]
vti (lit, fig)
to fish
mit ( dem) Netz fischen — to trawl

(auf) Heringe fischen — to fish for herring

See:

→ trüb(e)

* * *

(to (try to) catch fish (in): She likes fishing; He fished the river all day.) fish

* * *

fi·schen

[ˈfɪʃn̩]

I. vi to fish

II. vt

1. (fangen)

▪ etw \fischen to catch sth

2. (herausnehmen)

▪ etw aus etw dat \fischen dat to fish sth out of

* * *
1.
transitives Verb

1) fish for

2) (ugs.)

etwas aus etwas fischen — fish something out of something
2.
intransitives Verb fish ( nach for)

fischen gehen — go fishing; s. auch trüb 1. 1)

* * *

fischen

A. v/i fish;

nach etwas fischen fish for sth (auch umg, fig);

im Trüben fischen fig fish in troubled waters

B. v/t

1. fish for (auch Austern, Perlen)

2. umg fig:

etwas aus der Tasche etc

fischen fish sth out of one’s pocket etc

3. umg fig:

sich (dat)

jemanden fischen hook (o.s.) sb

C. Fischen n; -s, kein pl fishing

* * *
1.
transitives Verb

1) fish for

2) (ugs.)

etwas aus etwas fischen — fish something out of something
2.
intransitives Verb fish ( nach for)

fischen gehen — go fishing; s. auch trüb 1. 1)

* * *

n.

fishing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fischen
4 fischen

I v/i fish; nach etw. fischen fish for s.th. (auch umg., fig.); im Trüben fischen fig. fish in troubled waters

II v/t

1. fish for (auch Austern, Perlen)

2. umg. fig.: etw. aus der Tasche etc. fischen fish s.th. out of one’s pocket etc.

3. umg. fig.: sich (Dat) jemanden fischen hook (o.s.) s.o.

III Fischen n; -s, kein Pl. fishing

* * *

das Fischen

fishing

* * *
fị|schen ['fɪʃn]
vti (lit, fig)
to fish
mit ( dem) Netz fischen — to trawl

(auf) Heringe fischen — to fish for herring

See:

→ trüb(e)

* * *

(to (try to) catch fish (in): She likes fishing; He fished the river all day.) fish

* * *

fi·schen

[ˈfɪʃn̩]

I. vi to fish

II. vt

1. (fangen)

▪ etw \fischen to catch sth

2. (herausnehmen)

▪ etw aus etw dat \fischen dat to fish sth out of

* * *
1.
transitives Verb

1) fish for

2) (ugs.)

etwas aus etwas fischen — fish something out of something
2.
intransitives Verb fish ( nach for)

fischen gehen — go fishing; s. auch trüb 1. 1)

* * *

fischen

A. v/i fish;

nach etwas fischen fish for sth (auch umg, fig);

im Trüben fischen fig fish in troubled waters

B. v/t

1. fish for (auch Austern, Perlen)

2. umg fig:

etwas aus der Tasche etc

fischen fish sth out of one’s pocket etc

3. umg fig:

sich (dat)

jemanden fischen hook (o.s.) sb

C. Fischen n; -s, kein pl fishing

* * *
1.
transitives Verb

1) fish for

2) (ugs.)

etwas aus etwas fischen — fish something out of something
2.
intransitives Verb fish ( nach for)

fischen gehen — go fishing; s. auch trüb 1. 1)

* * *

n.

fishing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fischen
5 Angel

f; -, -n fishing rod (Am. auch pole); ( einen Fisch) an der Angel haben have (a fish) hooked; auch be able to reel (a fish) in; an die Angel gehen Fisch: swallow the bait; fig. Person: fall for ( oder swallow) the line; fall for the hook, line and sinker

—

Angel2

f; -, -n

1. von Tür: hinge; (etw.) aus den Angeln heben lift (s.th.) out of its hinges, unhinge (s.th.); fig. revolutionize (s.th.) (completely); Tür

2. TECH. eines Bohrers: shank; einer Feile: tang

* * *

die Angel

(Fischfang) fishing rod; fishing pole; rod;

(Türscharnier) hinge

* * *
Ạn|gel ['aŋl]
f -, -n

1) (= Türangel, Fensterangel) hinge

etw aus den Angeln heben (lit) — to lift sth off its hinges; (fig) to revolutionize sth completely

die Welt aus den Angeln heben (fig) — to turn the world upside down

2) (= Fischfanggerät) (fishing) rod and line (Brit), fishing pole (US); (zum Schwimmenlernen) swimming harness

die Angel auswerfen — to cast (the line)

jdm an die Angel gehen (fig) — to fall for or swallow sb's line

* * *

An·gel

<-, -n>

[ˈaŋl̩]

f

1. (zum Fischefangen) fishing-rod and line, AM a. fishing pole

2. (Türangel) hinge

3.

▶ etw aus den \Angeln heben (fam) to revolutionize sth completely; (etw umkrempeln) to turn sth upside down

* * *

die; Angel, Angeln

1) fishing rod; rod and line

die Angel auswerfen — cast the line

2) (TürAngel, FensterAngel usw.) hinge

etwas aus den Angeln heben — lift something off its hinges; (fig.) turn something upside down

* * *

Angel¹ f; -, -n fishing rod (US auch pole);

(einen Fisch) an der Angel haben have (a fish) hooked; auch be able to reel (a fish) in;

an die Angel gehen Fisch: swallow the bait; fig Person: fall for ( oder swallow) the line; fall for the hook, line and sinker

Angel² f; -, -n

1. von Tür: hinge;

(etwas) aus den Angeln heben lift (sth) out of its hinges, unhinge (sth); fig revolutionize (sth) (completely); → Tür

2. TECH eines Bohrers: shank; einer Feile: tang

* * *

die; Angel, Angeln

1) fishing rod; rod and line

die Angel auswerfen — cast the line

2) (TürAngel, FensterAngel usw.) hinge

etwas aus den Angeln heben — lift something off its hinges; (fig.) turn something upside down

* * *

-n f.

fishing pole (US) n.

fishing rod (UK) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Angel
6 Angeln

an·geln

1. an·geln [ʼaŋl̩n]

vi

1) ( Fische fangen) to fish, to angle;

[das] A\Angeln fishing, angling;

gehst du morgen zum A\Angeln ? are you going fishing tomorrow?

2) ( zu greifen versuchen)

nach etw/einem Tier \Angeln to fish [around] for sth/an animal;

nach Komplimenten \Angeln to fish for compliments

vt

etw \Angeln to catch sth;

für jeden geangelten Fisch for every fish caught;

sich einen Mann \Angeln ( fam) to catch oneself [or hook] a man

2. An·geln [ʼaŋl̩n] pl hist ( Volksstamm) Angles

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Angeln
7 angeln

an·geln

1. an·geln [ʼaŋl̩n]

vi

1) ( Fische fangen) to fish, to angle;

[das] A\angeln fishing, angling;

gehst du morgen zum A\angeln ? are you going fishing tomorrow?

2) ( zu greifen versuchen)

nach etw/einem Tier \angeln to fish [around] for sth/an animal;

nach Komplimenten \angeln to fish for compliments

vt

etw \angeln to catch sth;

für jeden geangelten Fisch for every fish caught;

sich einen Mann \angeln ( fam) to catch oneself [or hook] a man

2. An·geln [ʼaŋl̩n] pl hist ( Volksstamm) Angles

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > angeln
8 anbeißen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t bite into; ein angebissenes Brot a half-eaten piece of bread

II v/i bite; auch fig. take the bait; du siehst ja zum Anbeißen aus umg. you look good enough to eat

* * *

to swallow the bait; to bite; to bite into

* * *
ạn|bei|ßen sep
1. vi
(Fisch) to bite; (fig) to take the bait
2. vt
Apfel etc to bite into
ein angebissener Apfel — a half-eaten apple

sie sieht zum Anbeißen aus (inf) — she looks good enough to eat

* * *

das

(the nibble of a fish on the end of one's line: I've been fishing for hours without a bite.) bite

* * *

an|bei·ßen

irreg

I. vi

1. (den Köder beißen) to take [or nibble at] the bait

2. (fam: Interesse haben) to show interest, to take the bait

II. vt

▪ etw \anbeißen to take a bite of [or bite into] sth

▶ zum \anbeißen (fam) fetching BRIT, hot sl

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb bite into; take a bite of

er hat die Banane nur angebissen — he only took one bite of the banana
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (auch fig. ugs.) bite

bei ihr hat noch keiner angebissen — (fig. ugs.) she hasn't managed to hook anybody yet

* * *

anbeißen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t bite into;

ein angebissenes Brot a half-eaten piece of bread

B. v/i bite; auch fig take the bait;

du siehst ja zum Anbeißen aus umg you look good enough to eat

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb bite into; take a bite of

er hat die Banane nur angebissen — he only took one bite of the banana
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (auch fig. ugs.) bite

bei ihr hat noch keiner angebissen — (fig. ugs.) she hasn't managed to hook anybody yet

* * *

v.

to bite into expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anbeißen
9 Land

n; -(e)s, Länder und Lande

1. nur Sg.; (Grund und Boden) land; (Ackerboden) land, soil; 10 Hektar Land 10 hectares of land; das Land bebauen farm the land; lit. till the soil

2. nur. Sg.; (Ggs. Wasser) land; Land in Sicht NAUT. land ahead; an Land ashore; an Land gehen go ashore, disembark; etw. an Land ziehen land s.th., pull s.th. ashore; umg., fig. land o.s. s.th.; wieder ( festes) Land unter den Füßen haben be back on terra firma ( oder dry land); Land sehen see land; ( wieder) Land sehen umg., fig. see the light at the end of the tunnel; ich sehe noch kein Land fig. there’s no end in sight yet; kein Land mehr sehen fig. be completely at sea, be floundering; unter I, 1

3. nur Sg.; (Ggs. Stadt) country; countryside; auf dem Land in the country; aufs Land fahren go ( oder drive) out into the country(side); aufs Land ziehen move to the country(side); ( draußen) auf dem flachen oder platten Land umg. out in the sticks, in the middle of nowhere

4. Pl. altm. oder hum. Lande; (Gegend) region; (Landschaft) country; hügeliges Land hilly (stretch of) country; durch die Lande reisen oder ziehen travel widely; in deutschen Landen altm., hum. in Germany; ins Land gehen oder ziehen fig., Zeit: pass, elapse

5. Pl. Länder; (geographisches Land) country; (Staat) auch nation, state; lit. land; das Land, wo Milch und Honig fließt hum. the land of milk and honey; das Land meiner / seiner etc. Väter geh. the land of my / his etc. fathers; das Land meiner Träume the land of my dreams; das Land der unbegrenzten Möglichkeiten the land of limitless opportunity; das Land der aufgehenden Sonne the land of the rising sun; das Land der tausend Seen the land of a thousand lakes; andere Länder, andere Sitten Sprichw. when in Rome, do as the Romans do; Land und Leute kennen lernen get to know the country and its people; aus aller Herren Länder from all four corners of the earth; wieder im Lande sein umg., fig. be back again; (unter den Leuten) be back in circulation; bist du wieder mal im Lande? umg., nach langer Abwesenheit: returned from your wanderings, have you?, iro. hello (there), stranger!; zu einem Ausländer etc.: come to see us again, have you?; bei uns zu Land in our country, where we live gelobt, heilig

6. nur Sg.; (Territorium, Lebensraum) territory, land; dieses Gebiet war das Land der Apachen this area was Apache territory ( oder land)

7. Pl. Länder; POL., innerhalb Deutschlands: (federal) state, Land (Pl. Länder); in Österreich: province; die Länder der Bundesrepublik Deutschland the states ( oder Länder) of the Federal Republic of Germany; das Land Bayern the state of Bavaria; das Land Kärnten the province of Carinthia

8. nur Sg.: Land der Träume etc. fig. land of dreams etc.

* * *

das Land

(Ackerland) soil;

(Gegensatz zu Wasser) land;

(Grund und Boden) land; property;

(Staat) country; state;

(ländliche Gegend) countryside; country

* * *
Lạnd [lant]
nt -(e)s, -er
['lɛndɐ]
1) (= Gelände, Festland) land; (= Landschaft) country, landscape

ein Stück Land — a plot of land or ground

Land bestellen — to till the soil or land

Land bebauen — to cultivate the land

Land gewinnen (lit) (am Meer) — to reclaim land; (Agr) to cultivate land; (fig) to gain ground

an Land gehen — to go ashore

jdn an Land setzen — to put sb ashore

an Land schwimmen — to swim to the shore

Land sehen (lit) — to see or sight land

endlich können wir Land sehen/sehe ich Land (fig) — at last we/I can see the light at the end of the tunnel

kein Land mehr sehen ( können) (fig) — to be completely muddled, to be in a complete muddle

etw an Land ziehen — to pull sth ashore

ein Boot an Land ziehen — to beach a boat

einen Fisch an Land ziehen — to land a fish

einen Millionär/einen Auftrag an Land ziehen (inf) — to land a millionaire/an order

Land in Sicht! — land ahoy!

Land unter! — land submerged!

bei uns/euch zu Lande — back home, where we/you come from or live, in our/your country

2) (= ländliches Gebiet) country

aufs Land — (in)to the country

auf dem Land(e) — in the country

vom Land(e) — from the country

über Land fahren (mit Auto etc) — to drive/travel across country; (Fahrschüler) to drive on country roads; (old

3) (= Staat) country, land (esp liter); (= Bundesland) (in BRD) Land, state; (in Österreich) province

das Land Hessen — the state of Hesse

das Land Tirol — the province of Tyrol, Tyrol province

außer Landes sein/gehen — to be out of/leave the country

Land und Leute kennenlernen — to get to know the country and its inhabitants

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten — the new world, the land of limitless opportunity

das Land der aufgehenden Sonne — the land of the rising sun

aus aller Herren Länder(n) — from all over the world, from the four corners of the earth

der Frühling war ins Land gezogen (liter) — spring had arrived

seitdem waren viele Jahre ins Land gegangen or gezogen (liter) — many years had passed since then

bleibe im Lande und nähre dich redlich (prov) — stay put and prosper

See:

→ Milch

4) pl (poet) lands pl

in fernen Landen (liter) — in distant lands, in faraway lands

durch die Lande ziehen (liter) — to roam abroad

* * *

das

1) (the solid part of the surface of the Earth which is covered by the sea: We had been at sea a week before we saw land.) land

2) (a country: foreign lands.) land

3) (the ground or soil: He never made any money at farming as his land was poor and stony.) land

4) (an estate: He owns land/lands in Scotland.) land

5) (any of the nations of the world; the land occupied by a nation: Canada is a larger country than Spain.) country

6) ((usually with the) districts where there are fields, moors etc as opposed to towns and areas with many buildings: a quiet holiday in the country; ( also adjective) country districts.) country

* * *

Land

<-[e]s, Länder>

[lant, pl ˈlɛndɐ]

nt

1. (Staat) country, state, nation

aus aller Herren Länder[n] from all corners of the earth

\Land und Leute the country and its people

andere Länder, andere Sitten every country has its own customs

das \Land der unbegrenzten Möglichkeiten the land of opportunity

das \Land der aufgehenden Sonne the land of the rising sun

das \Land der Verheißung, das Gelobte \Land the promised land

das Heilige \Land the Holy Land

durch die \Lande ziehen (geh) to travel around

außer \Landes abroad, out of the country

bei jdm zu \Land where sb comes from, in sb's country

2. (Bundesland) federal state

3. NAUT land

\Land in Sicht! land ahoy!

\Land unter! NORDD land under water!

zu \Lande und zu Wasser on land and at sea

an \Land gehen, \Land sehen to sight land, to go ashore

jdn an \Land setzen to put sb ashore

jdn/etw an \Land spülen to wash sb/sth ashore

jdn/etw an \Land ziehen to pull sb/sth ashore

an \Land ashore

4. kein pl (Gelände) land, property

das \Land bestellen to till the soil

5. kein pl (ländliche Gegend) country

auf dem flachen [o platten] \Land[e] on the plains

aufs \Land ziehen to move to the country

auf dem \Land[e] in the country

6.

▶ das \Land, wo Milch und Honig fließt the land of milk and honey

▶ bleibe im \Lande und nähre dich redlich (prov) enjoy the trappings of home

▶ [wieder] \Land sehen (fam) to get things sorted [again]

endlich sehe ich wieder \Land I'm finally getting things sorted again

▶ etw an \Land ziehen (fam) to land sth fam

▶ ins \Land ziehen [o gehen] (geh) to pass

die Jahre zogen ins \Land the years went by

* * *

das; Landes, Länder od. (veralt.) Lande

1) o. Pl. land no indef. art.

an Land — ashore

Land in Sicht! — (Seemannsspr.) land [ahead]!

‘Land unter!’ melden — report that the land is flooded or under water

[wieder] Land sehen — (fig.) be able to see light at the end of the tunnel (fig.)

[sich (Dat.)] eine Millionärin/antike Truhe/einen fetten Auftrag an Land ziehen — (ugs., oft scherzh.) hook a millionairess/get one's hands on an antique chest/land a fat contract

2) o. Pl. (Grund und Boden) land

ein Stück Land — a plot or piece of land or ground

das Land bebauen/bestellen — farm/till the land

3) Plural Lande (veralt.) (Gegend) country; land

Wochen/Jahre waren ins Land gegangen — weeks/years had passed or gone by

4) o. Pl. (dörfliche Gegend) country no indef. art.

auf dem Land wohnen — live in the country

aufs Land ziehen — move into the country

5) Plural Länder (Staat) country

andere Länder, andere Sitten — (Spr.) every nation has its own ways of behaving

Land und Leute kennen lernen — get to know the country and its people or inhabitants

außer Landes gehen/sich außer Landes befinden — leave the country/be out of the country

wieder im Lande sein — (ugs.) be back again

hier zu Lande — [here] in this country

6) (Bundesland) Land; state; (österr.) province
•• Cultural note:
Land

Germany is a federal republic consisting of 16 member states called Länder or Bundesländer. Five so-called neue Bundesländer were added after reunification in 1990. The Land has a degree of autonomy and is responsible for all educational and cultural affairs, the police, the environment, and local government. The German Länder, including three city-states, and their state capitals are: Baden-Württemberg, capital: Stuttgart; Bayern( Bavaria), capital: München( Munich); Berlin; Brandenburg, capital: Potsdam; Bremen; Hamburg; Hessen (Hesse), capital: Wiesbaden; Mecklenburg-Vorpommern ( Mecklenburg-Western Pomerania), capital: Schwerin; Niedersachsen( Lower Saxony), capital: Hannover( Hanover); Nordrhein-Westfalen (North Rhine-Westphalia), capital: Düsseldorf; Rheinland-Pfalz ( Rhineland-Palatinate), capital: Mainz; Saarland, capital: Saarbrücken; Sachsen( Saxony), capital: Dresden; Sachsen-Anhalt ( Saxony-Anhalt), capital: Magdeburg; Schleswig-Holstein, capital: Kiel; Thüringen( Thuringia), capital: Erfurt. Austria is a federal state consisting of 9 Länder: Burgenland; Kärnten( Carinthia); Niederösterreich( Lower Austria); Oberösterreich( Upper Austria); Salzburg; Steiermark( Styria); Tirol (Tyrol); Vorarlberg; Wien( Vienna).The Swiss equivalent of a German or Austrian Land is a Kanton

* * *

Land n; -(e)s, Länder und Lande

1. nur sg; (Grund und Boden) land; (Ackerboden) land, soil;

10 Hektar Land 10 hectares of land;

das Land bebauen farm the land; liter till the soil

2. nur. sg; (Ggs Wasser) land;

Land in Sicht SCHIFF land ahead;

an Land ashore;

an Land gehen go ashore, disembark;

etwas an Land ziehen land sth, pull sth ashore; umg, fig land o.s. sth;

wieder (festes) Land unter den Füßen haben be back on terra firma ( oder dry land);

Land sehen see land;

(wieder) Land sehen umg, fig see the light at the end of the tunnel;

ich sehe noch kein Land fig there’s no end in sight yet;

kein Land mehr sehen fig be completely at sea, be floundering; → unter¹ A, 1

3. nur sg; (Ggs Stadt) country; countryside;

auf dem Land in the country;

aufs Land fahren go ( oder drive) out into the country(side);

aufs Land ziehen move to the country(side);

(draußen) auf dem flachen oder

platten Land umg out in the sticks, in the middle of nowhere

4. pl obs oder hum Lande; (Gegend) region; (Landschaft) country;

hügeliges Land hilly (stretch of) country;

durch die Lande reisen oder

ziehen travel widely;

in deutschen Landen obs, hum in Germany;

ins Land gehen oder

ziehen fig, Zeit: pass, elapse

5. pl Länder; (geografisches Land) country; (Staat) auch nation, state; liter land;

das Land, wo Milch und Honig fließt hum the land of milk and honey;

das Land meiner/seiner etc

Väter geh the land of my/his etc fathers;

das Land meiner Träume the land of my dreams;

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten the land of limitless opportunity;

das Land der aufgehenden Sonne the land of the rising sun;

das Land der tausend Seen the land of a thousand lakes;

andere Länder, andere Sitten sprichw when in Rome, do as the Romans do;

Land und Leute kennenlernen get to know the country and its people;

aus aller Herren Länder from all four corners of the earth;

wieder im Lande sein umg, fig be back again; (unter den Leuten) be back in circulation;

bist du wieder mal im Lande? umg, nach langer Abwesenheit: returned from your wanderings, have you?, iron hello (there), stranger!; zu einem Ausländer etc: come to see us again, have you?;

bei uns zu Land in our country, where we live → gelobt, heilig

6. nur sg; (Territorium, Lebensraum) territory, land;

dieses Gebiet war das Land der Apachen this area was Apache territory ( oder land)

7. pl Länder; POL, innerhalb Deutschlands: (federal) state, Land (pl Länder); in Österreich: province;

die Länder der Bundesrepublik Deutschland the states ( oder Länder) of the Federal Republic of Germany;

das Land Bayern the state of Bavaria;

das Land Kärnten the province of Carinthia

8. nur sg:

Land der Träume etc fig land of dreams etc

* * *

das; Landes, Länder od. (veralt.) Lande

1) o. Pl. land no indef. art.

an Land — ashore

Land in Sicht! — (Seemannsspr.) land [ahead]!

‘Land unter!’ melden — report that the land is flooded or under water

[wieder] Land sehen — (fig.) be able to see light at the end of the tunnel (fig.)

[sich (Dat.)] eine Millionärin/antike Truhe/einen fetten Auftrag an Land ziehen — (ugs., oft scherzh.) hook a millionairess/get one's hands on an antique chest/land a fat contract

2) o. Pl. (Grund und Boden) land

ein Stück Land — a plot or piece of land or ground

das Land bebauen/bestellen — farm/till the land

3) Plural Lande (veralt.) (Gegend) country; land

Wochen/Jahre waren ins Land gegangen — weeks/years had passed or gone by

4) o. Pl. (dörfliche Gegend) country no indef. art.

auf dem Land wohnen — live in the country

aufs Land ziehen — move into the country

5) Plural Länder (Staat) country

andere Länder, andere Sitten — (Spr.) every nation has its own ways of behaving

Land und Leute kennen lernen — get to know the country and its people or inhabitants

außer Landes gehen/sich außer Landes befinden — leave the country/be out of the country

wieder im Lande sein — (ugs.) be back again

hier zu Lande — [here] in this country

6) (Bundesland) Land; state; (österr.) province
•• Cultural note:
Land

Germany is a federal republic consisting of 16 member states called Länder or Bundesländer. Five so-called neue Bundesländer were added after reunification in 1990. The Land has a degree of autonomy and is responsible for all educational and cultural affairs, the police, the environment, and local government. The German Länder, including three city-states, and their state capitals are: Baden-Württemberg, capital: Stuttgart; Bayern (Bavaria), capital: München (Munich); Berlin; Brandenburg, capital: Potsdam; Bremen; Hamburg; Hessen (Hesse), capital: Wiesbaden; Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Western Pomerania), capital: Schwerin; Niedersachsen (Lower Saxony), capital: Hannover (Hanover); Nordrhein-Westfalen (North Rhine-Westphalia), capital: Düsseldorf; Rheinland-Pfalz (Rhineland-Palatinate), capital: Mainz; Saarland, capital: Saarbrücken; Sachsen (Saxony), capital: Dresden; Sachsen-Anhalt (Saxony-Anhalt), capital: Magdeburg; Schleswig-Holstein, capital: Kiel; Thüringen (Thuringia), capital: Erfurt. Austria is a federal state consisting of 9 Länder: Burgenland; Kärnten (Carinthia); Niederösterreich (Lower Austria); Oberösterreich (Upper Austria); Salzburg; Steiermark (Styria); Tirol (Tyrol); Vorarlberg; Wien (Vienna).The Swiss equivalent of a German or Austrian Land is a Kanton

* * *

¨-er n.

country n.

county n.

land n.

terra n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Land
10 Schwimmer

m; -s, -

1. swimmer

2. Angeln, TECH., FLUG., MOT. float

* * *

der Schwimmer

(Mensch) swimmer;

(Technik) float

* * *
Schwịm|mer I ['ʃvɪmɐ]
m -s, - (TECH, ANGELN)
float II ['ʃvɪmɐ]
1. m -s, -, Schwim|me|rin
[-ərɪn]
2. f -, -nen
swimmer
* * *

der

(something that floats on a fishing-line: If the float moves, there is probably a fish on the hook.) float

* * *

Schwim·mer¹

<-s, ->

[ˈʃvɪmɐ]

m TECH float

Schwim·mer(in)²

<-s, ->

[ˈʃvɪmɐ]

m(f) (schwimmender Mensch) swimmer

\Schwimmer sein to be a swimmer [or able to swim]

* * *

der; Schwimmers, Schwimmer

1) swimmer

2) (der Angel, Technik) float

* * *

Schwimmer m; -s, -

1. swimmer

2. Angeln, TECH, FLUG, AUTO float

* * *

der; Schwimmers, Schwimmer

1) swimmer

2) (der Angel, Technik) float

* * *

(Angeln) m.

float (angling) n. (Vergaser) m.

float (carburettor) n. m.

swimmer n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwimmer
11 Angelhaken

An·gel·ha·ken m

fish-hook

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Angelhaken
12 Angelhaken

m

fish hook

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > Angelhaken
13 Angelhaken

m

1. fish hook

2. fishhook

pl

fishhooks

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Angelhaken

См. также в других словарях:

hook-fish — fish caught on a hook … Dictionary of ichthyology
fish hook — ˈfish hook [fish hook] noun a sharp metal hook for catching fish, that has a point which curves backwards to make it difficult to pull out … Useful english dictionary
Fish hook — Fishhook redirects here. For other uses, see Fishhook (disambiguation). Anatomy of a fish hook A fish hook is a device for catching fish either by impaling them in the mouth or, more rarely, by snagging the body of the fish. Fish hooks have been… … Wikipedia
hook — breast·hook; check·hook; fish·hook; hook; hook·a·roon; hook·ish; hook·less; hook·let; hook·man; hook·um; hook·um·pake; hook·wormy; kin·der·hook; pin·hook·er; un·hook; hook·er; kin·der·hook·ian; … English syllables
fish — bony·fish; chen·fish; cray·fish; fish; fish·abil·i·ty; fish·able; fish·ber·ry; fish·er; fish·er·man; fish·ery; fish·gig; fish·hook; fish·ify; fish·i·ly; fish·man; fish·plate; gore·fish; gui·tar·fish; kil·li·fish; king·fish·er; klip·fish;… … English syllables
fish pond — 1) a freshwater pond in which fish are kept 2) an enclosed or gated coastal body of water used in aquaculture, e.g. in Hawaii for milkfish and bonefish. Fish enter on tides, through a gate or are stocked 3) the sea (jocular) 4) a depression in a … Dictionary of ichthyology
fish-pond — 1) a freshwater pond in which fish are kept 2) an enclosed or gated coastal body of water used in aquaculture, e.g. in Hawaii for milkfish and bonefish. Fish enter on tides, through a gate or are stocked 3) the sea (jocular) 4) a depression in a … Dictionary of ichthyology
fish gig — 1) a pole with barbed prongs for striking fish. Loaded at the end with lead 2) an arrangement of hooks dragged through the water to foul hook fish … Dictionary of ichthyology
fish-gig — 1) a pole with barbed prongs for striking fish. Loaded at the end with lead 2) an arrangement of hooks dragged through the water to foul hook fish … Dictionary of ichthyology
Fish Hook River — Der Fish Hook River in Park Rapids (2007)Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Hook — may refer to:Tools, hardware and fasteners* Cabin hook, a hooked bar that engages into an eye screw, used on doors * Fish hook, a device used to catch fish * Grappling hook, a hook attached to a rope, designed to be thrown and snagged on a target … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

hook+fish

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

hook+fish

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: