-
1 homologación
f.homologation, official approval, validation.* * *1 (registro) official approval, official recognition2 DEPORTE ratification3 (equiparación) parity* * *SF1) (=aprobación) official approvalel nuevo medicamento ha recibido la homologación de la UE — the new drug has received EU approval, the new drug has been licensed by the EU
2) (=equiparación)le han denegado la homologación del título — they refused to recognize her qualification as equivalent
favorecía la homologación de lo popular y lo culto — he was in favour of equal status for popular and high culture
3) (Dep) ratification, recognition* * *= accreditation, accrediting.Ex. There is need for reform of the curriculum and a national system of accreditation.Ex. For example, the higher education accrediting bodies such as this one have an influence on the libraries of institutions they accredit.----* agencia de homologación = accrediting agency, accrediting body.* homologación laboral = comparable worth.* proceso de homologación = accreditation process.* * *= accreditation, accrediting.Ex: There is need for reform of the curriculum and a national system of accreditation.
Ex: For example, the higher education accrediting bodies such as this one have an influence on the libraries of institutions they accredit.* agencia de homologación = accrediting agency, accrediting body.* homologación laboral = comparable worth.* proceso de homologación = accreditation process.* * *A1 (de un producto — recomendación) endorsement; (— autorización) authorization, sanctioning2 ( Dep) (de un récord) ratification, recognitionB (equiparación) homologación CON algo:han pedido su homologación con los técnicos they have asked for parity with the techniciansla homologación de los títulos australianos con los europeos the recognition of Australian qualifications as equivalent to European ones* * *
homologación sustantivo femenino
1
(— autorización) authorization
2 ( equiparación) homologación con algo:
la homologación de los títulos australianos con los europeos the recognition of Australian qualifications as equivalent to European ones
homologación sustantivo femenino
1 (hacer equivalentes) standardization: la Comunidad Europea va a proceder a la homologación de los sistemas de manipulación de alimentos, the European Community is going to standardize food-handling methods
2 (validación) (type) approval, agreement
* * *homologación nf1. [equiparación] bringing into line;reivindican la homologación salarial de todos los docentes they are demanding that all teachers should be on a uniform salary scale2. [de un producto] official authorization3. [de un récord] official confirmation4. [de un título] = certification of equivalence to an officially recognized qualification* * ** * *homologación nf, pl - ciones1) : sanctioning, approval2) : parity -
2 homologación
omoloɡ̱a'θǐɔnf JURBestätigung f, Vollziehung f, Ratifizierung fsustantivo femenino1. [equiparación] Angleichung die3. [de producto] Genehmigung diehomologaciónhomologación [omoloγa'θjon]num4num (jur: de un arreglo) gerichtliche Genehmigung femenino; (de un convenio) verbindliche Erklärung femenino -
3 homologación
spa homologación (f), aprobación (f)rus омологация (ж), одобрение (с); санкция (ж); утверждение (с); согласие (с); разрешение (с)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > homologación
-
4 homologación
spa homologación (f), aprobación (f)deu Zulassung (f), Genehmigung (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > homologación
-
5 homologación
spa homologación (f), aprobación (f)eng approval (of equipment), approbation, homologationБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > homologación
-
6 homologación
spa homologación (f), aprobación (f)fra homologation (f), agrément (m), approbation (f)Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > homologación
-
7 homologación
f юр.утверждение, подтверждение -
8 homologación
засвидетельствование, утверждение; подтверждение (в суде)* * *fодобрение; подтверждение; утверждение; санкционирование; конфирмация; ратифицирование -
9 homologacion
сущ.общ. сертификация -
10 homologación
сущ.1) общ. легализация, гомологация (признание диплома)2) юр. конфирмация, одобрение, подтверждение, ратифицирование, санкционирование, утверждение -
11 homologación
• homography• homologize• validation -
12 homologación
f• práv. kolaudace* * *f• práv. potvrzení (dokumentu aj.)• práv. schválení (soudem)• práv. stvrzení (dokumentu aj.)• sport. uznání (rekordu) -
13 homologación
f юр.утверждение, подтверждение -
14 homologación
homologació -
15 homologación de máquinas peligrosas
spa homologación (f) de máquinas peligrosasrus аттестация (ж) опасного оборудования, сертификация (ж) опасного оборудования; техническое освидетельствование (с) опасного оборудования; допуск (м) опасного оборудования к эксплуатации; апробация (ж) опасного оборудованияSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > homologación de máquinas peligrosas
-
16 homologación de máquinas peligrosas
spa homologación (f) de máquinas peligrosasdeu Zulassung (f) gefährlicher MaschinenSeguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > homologación de máquinas peligrosas
-
17 homologación de máquinas peligrosas
spa homologación (f) de máquinas peligrosaseng approval of dangerous machinery, homologation of dangerous machineryБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > homologación de máquinas peligrosas
-
18 homologación de máquinas peligrosas
spa homologación (f) de máquinas peligrosasfra homologation (f) des machines dangereusesБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > homologación de máquinas peligrosas
-
19 homologación laboral
(n.) = comparable worthEx. Recent interest in comparable worth has led many to question whether librarians' salaries are too low.* * *(n.) = comparable worthEx: Recent interest in comparable worth has led many to question whether librarians' salaries are too low.
-
20 Comité para la Homologación
Comité para la Homologación (COA)Ex: This article reviews the mission of the ALA's Committee on Accreditation (COA) and examines its role as it relates to the education of librarians qualified to work with children and young people.
См. также в других словарях:
homologación — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de homologar: Estamos esperando la homologación de nuestros productos para lanzar una nueva campaña publicitaria. La homologación de las marcas en los 100 m. supone la superación del récord vigente hasta… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
homologación — f. Acción y efecto de homologar … Diccionario de la lengua española
Homologación — Para otros usos de este término, véase homología. Homologación, derivado del griego homologos (ομόλογος) acordar , es el término que se usa en varios campos para describir la equiparación de las cosas, ya sean éstas características,… … Wikipedia Español
homologación — {{#}}{{LM H20559}}{{〓}} {{SynH21086}} {{[}}homologación{{]}} ‹ho·mo·lo·ga·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En derecho,{{♀}} equiparación de una cosa a otra: • La homologación de sus salarios con los del resto de los trabajadores de la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Homologación — ► sustantivo femenino Acción y resultado de homologar. * * * homologación f. Acción y efecto de homologar. * * * homologación. f. Acción y efecto de homologar. * * * Homologación es la acción de poner en relación de igualdad y semejanza dos… … Enciclopedia Universal
homologación — sust. fem. Derecho. Acción y efecto de homologar … Diccionario de Economía Alkona
homologación — Sinónimos: ■ igualamiento, equiparación, comprobación, registro, confirmación, verificación, aprobación, convalidación, ratificación … Diccionario de sinónimos y antónimos
homologación — sust. fem. Derecho. Acción y efecto de homologar … Diccionario de Economía
homologacion — /(h)owmowlowgas(i)yown/ In Spanish law, the tacit consent and approval inferred by law from the omission of the parties, for the space of ten days, to complain of the sentences of arbitrators, appointment of syndics, or assignees of insolvents,… … Black's law dictionary
homologacion — /(h)owmowlowgas(i)yown/ In Spanish law, the tacit consent and approval inferred by law from the omission of the parties, for the space of ten days, to complain of the sentences of arbitrators, appointment of syndics, or assignees of insolvents,… … Black's law dictionary
homologacion — (Spanish.) Same as homologation … Ballentine's law dictionary