Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский


  • 1 hockey

    (a game for two teams of eleven players, played with clubs which are bent at one end (hockey-sticks) and a ball, or in ice hockey, a round flat disc called a puck.) hoki

    English-Hungarian dictionary > hockey

  • 2 ice\ hockey

    English-Hungarian dictionary > ice\ hockey

  • 3 ice-hockey

    English-Hungarian dictionary > ice-hockey

  • 4 back

    hátul, ezelőtt, törekvő, támla, hátvéd, hátulja to back: hátrafelé megy, visszatolat, fogad (lóra)
    * * *
    [bæk] 1. noun
    1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) hát
    2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) hát
    3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) hátulja
    4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.) hátvéd
    2. adjective
    (of or at the back: the back door.) hátsó
    3. adverb
    1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) hátra, vissza
    2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!) hátrafelé, el-
    3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) hátrafelé
    4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) vissza
    5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) vissza
    4. verb
    1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) tolat
    2) (to help or support: Will you back me against the others?) támogat
    3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) fogad vmire
    - backbite
    - backbiting
    - backbone
    - backbreaking
    - backdate
    - backfire
    - background
    - backhand
    5. adverb
    (using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) fonákkal; balra dőlő kézírással
    - back-number
    - backpack
    - backpacking: go backpacking
    - backpacker
    - backside
    - backslash
    - backstroke
    - backup
    - backwash
    - backwater
    - backyard
    - back down
    - back of
    - back on to
    - back out
    - back up
    - have one's back to the wall
    - put someone's back up
    - take a back seat

    English-Hungarian dictionary > back

  • 5 dribble

    csepegés, cselezés, nyáladzás to dribble: csöpög, cselez, nyáladzik, cselezve vezet
    * * *
    ['dribl] 1. verb
    1) (to fall in small drops: Water dribbled out of the tap.) csöpög
    2) ((of a baby etc) to allow saliva to run from the mouth.) nyáladzik
    3) (in football, basketball, hockey etc to move the ball along by repeatedly kicking, bouncing or hitting it: The football player dribbled the ball up the field.) cselez
    2. noun
    (a small quantity of liquid: A dribble ran down his chin.) csepp

    English-Hungarian dictionary > dribble

  • 6 forward

    haladó szellemű, tovább, korai, elülső, buzgó to forward: hajtat, szállítmányoz, továbbít
    * * *
    ['fo:wəd] 1. adjective
    1) (moving on; advancing: a forward movement.) előre haladó
    2) (at or near the front: The forward part of a ship is called the `bows'.) elülső
    2. adverb
    1) ((also forwards) moving towards the front: A pendulum swings backward(s) and forward(s).) előre
    2) (to a later time: from this time forward.) tovább
    3. noun
    ((in certain team games, eg football, hockey) a player in a forward position.) csatár, támadó játékos
    4. verb
    (to send (letters etc) on to another address: I have asked the post office to forward my mail.) továbbít

    English-Hungarian dictionary > forward

  • 7 goal

    gól, cél
    * * *
    1) (in football, rugby, hockey etc the act of kicking, hitting etc a ball between the goalposts; the point gained by doing this: He scored six goals.) gól
    2) (an aim or purpose: My goal in life is to write a book.) cél
    - goalpost

    English-Hungarian dictionary > goal

  • 8 goalkeeper

    noun ((also keeper) a player, eg in hockey or football, whose job is to prevent members of the other team from scoring goals.) kapus

    English-Hungarian dictionary > goalkeeper

  • 9 goalpost

    * * *
    noun (one of the two upright posts which form the goal in football, rugby, hockey etc.) kapufa

    English-Hungarian dictionary > goalpost

  • 10 half

    * * *
    1. plural - halves; noun
    1) (one of two equal parts of anything: He tried to stick the two halves together again; half a kilo of sugar; a kilo and a half of sugar; one and a half kilos of sugar.) fél
    2) (one of two equal parts of a game (eg in football, hockey) usually with a break between them: The Rangers scored three goals in the first half.) félidő
    2. adjective
    1) (being (equal to) one of two equal parts (of something): a half bottle of wine.) fél
    2) (being made up of two things in equal parts: A centaur is a mythical creature, half man and half horse.) fél(ig)
    3) (not full or complete: a half smile.) fél
    3. adverb
    1) (to the extent of one half: This cup is only half full; It's half empty.) félig
    2) (almost; partly: I'm half hoping he won't come; half dead from hunger.) majdnem
    - halve
    - half-and-half
    - half-back
    - half-brother
    - half-sister
    - half-caste
    - half-hearted
    - half-heartedly
    - half-heartedness
    - half-holiday
    - half-hourly
    - half-term
    - half-time
    - half-way
    - half-wit
    - half-witted
    - half-yearly
    - at half mast
    - by half
    - do things by halves
    - go halves with
    - half past three
    - four
    - seven
    - in half
    - not half

    English-Hungarian dictionary > half

  • 11 half-back

    noun (in football, hockey etc, (a player in) a position directly behind the forwards.) fedezet

    English-Hungarian dictionary > half-back

  • 12 offside

    adverb ((in football, hockey etc) in a position (not allowed by the rules) between the ball and the opponents' goal: The referee disallowed the goal because one of the players was offside.) les

    English-Hungarian dictionary > offside

  • 13 polo

    lovaspóló, póló
    * * *
    (a game like hockey, played on horseback.) (lovas)póló

    English-Hungarian dictionary > polo

  • 14 rink

    görkorcsolyapálya, korcsolyapálya, jégpálya to rink: korcsolyázik, görkorcsolyázik
    * * *
    1) ((usually ice-rink) (a building containing) an area of ice, for ice-skating, ice hockey etc.) (mű)jég(pálya)
    2) ((a building containing) a smooth floor for roller-skating.) görkorcsolyapálya

    English-Hungarian dictionary > rink

  • 15 stick

    rúd, bot, hokiütő, fadarab, karó, sorjázó, vessző to stick: akad, karóz, ragaszt, megakad, hozzáerősít, dug
    * * *
    I [stik] past tense, past participle - stuck; verb
    1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) szúr
    2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) döf
    3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) ragaszt; ragad
    4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.) elakad
    - sticky
    - stickily
    - stickiness
    - sticking-plaster
    - stick-in-the-mud
    - come to a sticky end
    - stick at
    - stick by
    - stick it out
    - stick out
    - stick one's neck out
    - stick to/with
    - stick together
    - stick up for
    II [stik] noun
    1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) gally
    2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) bot
    3) (a long piece: a stick of rhubarb.) szár
    - get hold of the wrong end of the stick
    - get the wrong end of the stick

    English-Hungarian dictionary > stick

  • 16 tackle

    műszer, szerelő játékos, megküzdés, kötélcsigasor to tackle: vállal, megküzd, szerel (sportban), vitába száll
    * * *
    ['tækl] 1. noun
    1) (an act of tackling: a rugby tackle.) szerelés
    2) (equipment, especially for fishing: fishing tackle.) felszerelés
    3) (ropes, pulleys etc for lifting heavy weights: lifting tackle.) (emelő) csigasor
    4) (in sailing, the ropes, rigging etc of a boat.) (hajó)kötélzet
    2. verb
    1) (to try to grasp or seize (someone): The policeman tackled the thief.) megragad (vkit)
    2) (to deal with or try to solve (a problem); to ask (someone) about a problem: He tackled the problem; She tackled the teacher about her child's work.) megbirkózik (feladattal)
    3) (in football, hockey etc, to (try to) take the ball etc from (a player in the other team): He tackled his opponent.) szerel

    English-Hungarian dictionary > tackle

  • 17 wing

    állítható fényrekesz, pilótajelvény, sárhányó, kar to wing: feltollaz, szálldos, megszárnyaz (madarat), röpül
    * * *
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) szárny
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) szárny
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) szárny
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) sárhányó
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) szárny
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) szél
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) szélső
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) repülőosztály
    - - winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing

    English-Hungarian dictionary > wing

См. также в других словарях:

  • Hockey — is any of a family of sports in which two teams compete by trying to maneuver a ball, or a hard, round, rubber or heavy plastic disc called a puck, into the opponent s net or goal, using a hockey stick.Field hockey Field hockey is played on… …   Wikipedia

  • hockey — [ ɔkɛ ] n. m. • 1876; mot angl., de l a. fr. hoquet « crochet, bâton crochu », frq. °hôk ♦ Sport d équipe, dont les règles rappellent celles du football, et qui consiste à faire passer une balle de cuir entre deux poteaux (buts), au moyen d une… …   Encyclopédie Universelle

  • Hockey WA — is the organization responsible for the sport of Field Hockey in the state of Western Australia, Australia. Hockey WA is represented in the Australian Hockey League competition by the SmokeFree WA Thundersticks and the SmokeFree WA Diamonds.… …   Wikipedia

  • Hockey — (altfranzös. hoquet, „Schäferstock“) ist ein mit Hockeyschlägern auszuführendes Torspiel. Ausgehend vom traditionellen Hockey haben sich weitere Sportarten gebildet, von denen Feldhockey und Eishockey die bekanntesten und eigenständigsten sind.… …   Deutsch Wikipedia

  • hockey —    Hockey is a common sport for men and women in English speaking countries, usually played on a grass field by two teams of eleven over two thirty five minute periods. The name was only arrived at in the eighteenth or nineteenth centuries,… …   Encyclopedia of contemporary British culture

  • hockey — (del inglés; pronunciamos joquei ) sustantivo masculino 1. (no contable) Deporte entre dos equipos de un número variable de jugadores que consiste en introducir, con un palo curvado, una bola o disco metálicos en la portería contraria: jugar al… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • *hockey — ● hockey nom masculin (anglais hockey, crosse) Sport d équipe, pratiqué avec une crosse, et dont il existe deux variantes : le hockey sur gazon et le hockey sur glace. ● hockey (homonymes) nom masculin (anglais hockey, crosse) …   Encyclopédie Universelle

  • Hockey — Sn (ein Feldspiel) erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. hockey, dessen weitere Herkunft nicht sicher geklärt ist.    Ebenso nndl. hockey, nfrz. hockey, nschw. hockey, nisl. hokkí. ✎ Rey Debove/Gagnon (1988), 391. englisch e …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • hockey — [häk′ē] n. [Early ModE, prob. < OFr hoquet, bent stick, crook, dim. of hoc, hook < MDu hoec, HOOK ] ☆ 1. a team game played on ice, in which the players, using a curved stick with a flat blade (hockey stick) and wearing skates, try to drive …   English World dictionary

  • hockey — after an isolated reference from Ireland dated 1527 ( The horlinge of the litill balle with hockie stickes or staves ... ), the word is next recorded 1838 from W. Sussex; of unknown origin, perhaps related to M.Fr. hoquet shepherd s staff, crook …   Etymology dictionary

  • Hockey — Hockey: Der Name des Spiels wurde im 20. Jh. aus engl. hockey entlehnt, dessen weitere Herkunft unsicher ist. – Zus.: Eishockey …   Das Herkunftswörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»