-
1 unbeweglich
unbeweglich, immobilis (eig.; u. bildl. = durch nichts zu bewegen od. zu rühren). – immotus (unbewegt u. dah. unbeweglich; bildl. = unveränderlich). – unb. Habe, res od. bona, quae moveri non possunt. – unb. sein, locosuo non moveri (eig.): unb. bleiben, immobilem manere (eig.); moveri od. flecti non posse (bildl., seinen Sinn nicht beugen lassen).
-
2 unbeweglich
1. неподви́жный, недви́жимый;2. недви́жимый (об иму́ществе)unbeweglich II adv неподви́жно, без движе́ния -
3 unbeweglich
unbeweglich dastehen stát nehybně -
4 unbeweglich
-
5 unbeweglich
-
6 unbeweglich
unbeweglich adj immovable -
7 unbeweglich
unbeweglich adj taşınmaz; (bewegungslos) hareketsiz -
8 unbeweglich
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > unbeweglich
-
9 unbeweglich
unbeweglich immobile, stationaryDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > unbeweglich
-
10 unbeweglich
-
11 unbeweglich
unbeweglich mozdulatlan -
12 unbeweglich
-
13 unbeweglich
Adj. immobile; (bewegungslos) motionless; fig. rigid; unbewegliche Sachen immovables; ( geistig) unbeweglich sein be inflexible; Gut 1* * *fast; immobile; unbudging; irremovable; immovable* * *ụn|be|weg|lich1. adjohne Auto ist man ziemlich unbeweglich — you're not very mobile or you can't get around much without a car
2) (= bewegungslos) motionless2. advunbeweglich dastehen/daliegen — to stand/lie there motionless or without moving
* * *1) (impossible to move: an immovable object.) immovable2) (not able to move or be moved: His leg was put in plaster and he was immobile for several weeks.) immobile* * *un·be·weg·lich[ˈʊnbɛve:klɪç]\unbeweglicher Preis rigid price\unbewegliche Sachen (Immobilien) immovables\unbewegliches Vermögen immovable property* * *2) (starr) immovable, fixed <part, joint, etc.>3) (nicht mobil) immobile* * *unbewegliche Sachen immovables;* * *2) (starr) immovable, fixed <part, joint, etc.>3) (nicht mobil) immobile* * *adj.attached adj.immobile adj.immovable adj.inflexible adj.irremovable adj.unbudging adj.unmovable adj. adv.immovably adv.steadfastly adv. -
14 unbeweglich
- {fixed} đứng yên, bất động, cố định, được bố trí trước - {immobile} không nhúc nhích - {immovable} không chuyển động được, không xê dịch được, bất di bất dịch, không thay đổi, không lay chuyển được, không xúc động - {inflexible} không uốn được, không bẻ cong được, cứng, cứng rắn, không lay chuyển, không nhân nhượng, không thay đổi được - {irremovable} không thể chuyển đi được - {rigid} cứng nhắc - {set} nghiêm nghị, nghiêm trang, chầm chậm, đã định, cố ý, nhất định, kiên quyết, đã sửa soạn trước, sẵn sàng, đẹp - {stationary} đứng ở một chỗ, không di chuyển, tĩnh lại, dừng, không mang đi được, để một chỗ, đứng, không lan ra các nơi khác - {still} im, yên, tĩnh mịch, làm thinh, nín lặng, không sủi bọt, vẫn thường, thường, vẫn còn, tuy nhiên, ấy thế mà, hơn nữa = unbeweglich (Jura) {real}+ = unbeweglich sitzen {to sit motionless}+ = unbeweglich machen {to immobilize}+ = geistig unbeweglich {mentally inflexible}+ -
15 unbeweglich
2) vorübergehend erstarrt: Gliedmaße окочене́вший, одеревене́лый. unbeweglich werden кочене́ть о-, деревене́ть о-3) ( geistig) unbeweglich несообрази́тельный, с вя́лым умо́м nachg. (geistig) unbeweglich sein auch пло́хо сообража́ть, облада́ть вя́лым умо́м5) ein unbewegliches Fest пра́здник, всегда́ приходя́щийся на определённый <на оди́н и тот же> день календаря́ -
16 unbeweglich
unbeweglich orörlig, fast; orubblig;unbewegliche Güter fast egendom;er ist (geistig) unbeweglich han är trög -
17 unbeweglich
unbeweglich dastehen stać nieruchomo -
18 unbeweglich
'unbəveːklɪçadjinmóvil, inerte1 dig (bewegungslos) inmóvil2 dig (nicht zu bewegen) inmovible, fijoAdjektiv1. [gen] inmóvil2. [Bürokratie, Mensch] inflexible————————Adverb2. [ansehen] fijamente -
19 unbeweglich
adj1) immobile2) ( fest) fixe3) ( unbeugsam) inflexible, inébranlableunbeweglichụ nbeweglich ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nbəve:klɪç]2 (geistig starr) rigide3 (festgelegt) fixe -
20 unbeweglich
unbeweglich ubevægelig
См. также в других словарях:
unbeweglich — unbeweglich … Deutsch Wörterbuch
Unbeweglich — Unbewêglich, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von beweglich. 1) Was sich nicht bewegen lässet. Bewegliche und unbewegliche Güter. Das Vordertheil am Schiff blieb unbeweglich stehen, Apost. 27, 41. Auch was sich selbst nicht bewegt. Unbeweglich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unbeweglich — Adj. (Mittelstufe) seine Lage nicht verändern könnend Synonyme: bewegungsunfähig, fest, starr, steif, versteift, unflexibel, immobil (geh.) Beispiele: Dieser Maschinenteil ist unbeweglich. Der Verunglückte lag unbeweglich auf dem Boden … Extremes Deutsch
unbeweglich — ↑akinetisch, ↑immobil … Das große Fremdwörterbuch
Unbeweglich — * Unbeweglich wie ein Fels. Böhm.: Nepohnutý co skála. (Čelakovsky, 519.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
unbeweglich — unbiegsam; unflexibel; inflexibel; starr; immobil; unveränderlich; steif; statisch; feststehend; rigide; bewegungslos * * * un|be|weg|lich [ ʊnbəve:klɪç] <Adj.> … Universal-Lexikon
unbeweglich — ụn·be·weg·lich, un·be·we̲g·lich Adj; 1 meist adv; ohne sich zu bewegen ≈ regungslos <unbeweglich dastehen, in seiner Stellung verharren> 2 so, dass es sich nicht (mehr) bewegen lässt ≈ ↑steif (2), ↑starr (1): Seit dem Unfall ist sein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unbeweglich — 1. a) bewegungslos, erstarrt, leblos, reglos, ruhig, statuenhaft, still, unbewegt, wie angewurzelt/gelähmt, wie tot/versteinert; (schweiz.): bockstill; (geh.): in/wie aus Erz gegossen; (bildungsspr.): wie paralysiert; (Med., Zool.): torpid. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
unbeweglich bleiben — [Redensart] Auch: • nicht mit der Wimper zucken Bsp.: • Als der Angeklagte das Urteil lebenslänglich hörte, zuckte er nicht mit der Wimper … Deutsch Wörterbuch
unbeweglich — ụn|be|weg|lich … Die deutsche Rechtschreibung
unbiegsam — unbeweglich; unflexibel; inflexibel; starr … Universal-Lexikon
