-
1 hinweisen
-
2 hinweisen
indiquer -
3 hinweisen
désignerindiquer -
4 Hinweis
'hɪnvaɪsm1) indication f, mention f2) ( Auskunft) renseignement mHinweisHị nweis ['hɪnve39291efai/e39291efs] <-es, -e>2 (Bemerkung, Information) remarque Feminin; Beispiel: sachdienliche Hinweise des indices susceptibles de faire progresser l'enquête -
5 Nachdruck
'naːxdrukm1) ( Kopie) reproduction f, copie f, double m, contrefaçon f2) ( Betonung) insistance feiner Sache Nachdruck verleihen — insister lourdement sur qc, souligner qc
NachdruckNc1bb8184a/c1bb8184chdruckkein Plural, insistance Feminin; Beispiel: mit allem Nachdruck hinweisen très vigoureusement; verlangen expressément; ablehnen catégoriquement; Beispiel: um seinen Worten besonderen Nachdruck zu verleihen pour donner encore plus de poids à ses paroles -
6 deuten
'dɔytənv1) ( auslegen) expliquer, faire comprendre, interpréter2) ( zeigen auf etw) montrer, indiquerdeutend337939bdeu/337939bdten ['d70d556feɔy/70d556fetən]interpréter Traum, Text; Beispiel: jemandem die Zukunft deuten prédire l'avenir à quelqu'un -
7 erinnern
ɛr'ɪnərnv1)2)sich an etw erinnern — se souvenir de qc, se rappeler qc
erinnernerịnnern * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'?ɪn3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]Beispiel: sich an jemanden/etwas erinnern se souvenir de quelqu'un/quelque chose; Beispiel: soweit ich mich erinnern kann autant que je me souvienne -
8 nachdrücklich
'naːxdryklɪçadvavec insistance, avec fermeténachdrücklichnc1bb8184a/c1bb8184chdrücklich ['na:xdrc6e631d8y/c6e631d8klɪç]I Adjektivinsistant(e); Forderung ferme; Warnung appuyé(e); Beispiel: eine nachdrückliche Bitte an jemanden richten adresser à quelqu'un une demande insistanteII Adverb -
9 verweisen
fɛr'vaɪzənv irr1)verweisen auf — renvoyer à, attirer l'attention sur
2)(des Landes verweisen) — exiler, bannir, proscrire
verweisenverw136e9342ei/136e9342sen *1 (weiterleiten) Beispiel: jemanden an eine andere Abteilung verweisen renvoyer quelqu'un à un autre service
См. также в других словарях:
hinweisen — V. (Mittelstufe) auf jmdn. oder etw. mit der Hand zeigen Beispiel: Das Kind wies mit dem Finger auf die Mutter hin. hinweisen V. (Mittelstufe) jmds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken Beispiele: Ich wies die Autorin auf zwei Rechtschreibfehler hin.… … Extremes Deutsch
hinweisen — Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass das Rauchen am Bahnsteig nicht erlaubt ist … Deutsch-Test für Zuwanderer
Hinweisen — Hinweisen, verb. irreg. act. S. Weisen, an einen von der redenden Person entfernten Ort weisen; im Gegensatze des herweisen. Man hat mich zu ihm hingewiesen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinweisen — ↑indizieren, ↑signalisieren … Das große Fremdwörterbuch
hinweisen — anmerken; hindeuten; erkennen lassen; aufmerksam machen (auf); informieren (über); sensibilisieren (für); verweisen (auf) * * * hin|wei|sen [ hɪnvai̮zn̩], wies hin, hingewiesen <tr.; … Universal-Lexikon
hinweisen — 1. anzeigen, aufmerksam machen, aufweisen, aufzeigen, betonen, bewusst/deutlich machen, hervorheben, hindeuten, stoßen, verweisen, vor Augen führen/halten; (geh.): mit tausend Zungen predigen; (ugs.): draufstoßen, festnageln, klarmachen, mit der… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinweisen — hịn·wei·sen (hat) [Vt/i] 1 (jemanden) auf etwas (Akk) hinweisen (jemanden) auf eine bestimmte Tatsache aufmerksam machen: Ich möchte (Sie) darauf hinweisen, dass das Rauchen hier verboten ist; [Vi] 2 etwas weist auf etwas (Akk) hin etwas erweckt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinweisen auf — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Joshua Swift, 22, aus Sheffield wies darauf hin, dass billige Fluggesellschaften sehr geringe Flugpreise verlangten, weil es keinen Service an Bord gebe … Deutsch Wörterbuch
hinweisen — hinwiese … Kölsch Dialekt Lexikon
hinweisen — hịn|wei|sen; hinweisendes Fürwort (für Demonstrativpronomen) … Die deutsche Rechtschreibung
Hinweisen — We êner hennewîs t, dar sleit r nich henn. – Danneil, 278 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon