-
1 Donnerwetter
ndas wird wieder ein schönes Donnerwetter setzen ( geben) — снова будет хорошая взбучка ( большой скандал)wie ein heiliges Donnerwetter (hinter) dreinfahren( hinterdreinschlagen) — метать громы и молнии, учинить скандалwie das leibhaftige Donnerwetter — с быстротой молнии••(zum) Donnerwetter!, (zum) Donnerwetter nochmal! — гром и молния!, чёрт возьми! -
2 Donnerwetter
Donnerwetter n разг. нагоня́й; шу́мная ссо́ра, сканда́лdas wird wieder ein schönes Donnerwetter setzen [geben] сно́ва бу́дет хоро́шая взбу́чка [большо́й сканда́л]wie einheiliges Donnerwetter (hinter)dreinfahren [hinterdreinschlagen] мета́ть гро́мы и мо́лнии, учини́ть сканда́лwie das leibhaftige Donnerwetter с быстрото́й мо́лнии