-
1 wiedergutmachen
wiedergutmachen (impf machte wieder gut, part II wiedergutgemacht) vt (an j-m) исправля́ть (оши́бку, опло́шность), искупа́ть (вину́ пе́ред кем-л.)wiedergutmachen (impf machte wieder gut, part II wiedergutgemacht) vt (an j-m) возмеща́ть (уще́рб, убы́тки, причинё́нные кому́-л.) -
2 wiedergutmachen
wiedergutmachen, s. gutmachen.
-
3 wiedergutmachen
wiedergutmachen v RECHT make amends, make good, redress* * *v < Recht> make amends, make good, redress -
4 wiedergutmachen
wiedergutmachen v repair; compensate -
5 wiedergutmachen
wiedergutmachenwieder|g184d30bau/184d30bat|machen [vi:d3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'?gu:tmaxən] -
6 wiedergutmachen
-
7 wiedergutmachen
- {to atone} chuộc, dàn xếp, hoà giải - {to recover} lấy lại, giành lại, tìm lại được, được, bù lại, đòi, thu lại, cứu sống lại, làm tỉnh lại, làm bình phục, chữa khỏi bệnh), sửa lại, khỏi bệnh, bình phục, lại sức, tỉnh lại, tĩnh trí lại - bình tĩnh lại, hết khỏi, lên lại, được bồi thường, thủ thế lại - {to redeem} mua lại, chuộc lại, trả hết, chuộc lỗi, thực hiện, giữ trọn, cứu nguy, cứu thoát, cứu khỏi vòng tội lỗi - {to redress} sửa cho thẳng lại, uốn nắn, khôi phục, đền bù, bồi thường, nắn điện - {to repair} sửa chữa, tu sửa, vá, sửa, hồi phục sức khoẻ, dùng đến, đi đến, năng lui tới - {to retrieve} tìm và mang về, khôi phục lại được, phục hồi được, xây dựng lại được, bù đắp được, sửa chữa được, cứu thoát khỏi, nhớ lại được, tìm và nhặt đem về = wiedergutmachen [etwas] {to make up [for something]}+ = wiedergutmachen (Unrecht) {to right}+ = wiedergutmachen (Verlust) {to recuperate}+ -
8 wiedergutmachen
wie|der|gut|ma|chen sepvtSchaden to compensate for; Fehler to rectify; Beleidigung to put right; (= sühnen) to atone for; (POL) to make reparations for; (JUR) to redressdas kann ich ja gar nicht wiedergútmachen! (fig) — how on earth can I ever repay you!
* * *1) (to do something to improve the situation after doing something wrong, stupid etc: He gave her a present to make amends for his rudeness.) make amends2) (to repair or compensate for (loss, damages etc): The damage you caused to my car must be made good.) make good3) make up for4) (to set right or compensate for: The company offered the man a large sum of money to redress the harm that their product had done to him.) redress5) (to put right or make up for: Nothing can repair the harm done by your foolish remarks.) repair6) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) right* * *wie·der|gut|ma·chenvt▪ etw \wiedergutmachen to make good [or compensate [or make up] for] sthirgendwie wiedergutzumachen sein to somehow make up for sth* * *s. wieder 3)* * ** * *s. wieder 3)* * *n.reparation n. -
9 wiedergutmachen
wie·der|gut|ma·chenvtetw \wiedergutmachen to make good [or compensate [or make up] for] sth;irgendwie wiedergutzumachen sein to somehow make up for sth -
10 wiedergutmachen
1) исправлять (ошибку, оплошность); искупать (вину перед кем-л.)2) возмещать (ущерб, убытки, причинённые кому-л.) -
11 Wiedergutmachen
гл.психоан. возмещение (механизм, посредством которого субъект старается возместить ущерб, причинённый объекту любви его разрушительными фантазиями) -
12 wiedergutmachen
гл.психоан. возмещение (механизм, посредством которого субъект старается возместить ущерб, причинённый объекту любви его разрушительными фантазиями) -
13 wiedergutmachen
-
14 wiedergutmachen
vtDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > wiedergutmachen
-
15 wiedergutmachen
wiedergút|machen wieder gutmachen sw.V. hb tr.V. 1. поправям, коригирам (грешка, зло); 2. възстановявам, компенсирам, плащам обезщетение.* * *trnb, tr поправям (простъпка); (e-m etw) замествам, компенсирам (нкм нщ); -
16 wiedergutmachen,
wieder gutmachen gutmachen 1 -
17 wiedergutmachen
(machte wieder gut, wiedergutgemacht) v ispraviti, popraviti -
18 wiedergutmachen
vt исправлять (напр ошибку); искупать (вину); возмещать (ущерб, убытки) -
19 wiedergutmachen
1) korrigieren: Fehler исправля́ть /-пра́вить3) erstatten: Schaden возмеща́ть возмести́ть, компенси́ровать ipf/pf -
20 wiedergutmachen
1. исправля́ть (ошибку, оплошность); искупа́ть (вину перед кем-л.)2. возмеща́ть (ущерб, убытки, причинённые кому-л.)
См. также в других словарях:
wiedergutmachen — V. (Aufbaustufe) einen Schaden, den man jmdm. zugefügt hat, ausgleichen Synonyme: entschädigen, korrigieren, wettmachen (ugs.) Beispiele: Er wollte das getane Unrecht wiedergutmachen. Die gesundheitlichen Schäden sind nicht wiedergutzumachen … Extremes Deutsch
wiedergutmachen — ausgleichen; ausbügeln (umgangssprachlich); begleichen (Rechnung); ins Reine bringen; wettmachen; aus dem Weg räumen * * * wie|der|gut|ma|chen [vi:dɐ gu:tmaxn̩], machte wieder gut, wiedergutgemacht <tr.; hat: Entschädigung (für etwas, w … Universal-Lexikon
wiedergutmachen — abfinden, ausgleichen, bereinigen, büßen, eine Scharte auswetzen, entschädigen, ins Reine bringen, klären, klarstellen, korrigieren; (ugs.): ausbügeln, einrenken, geradebiegen, hinbiegen, wettmachen, zurechtbiegen, zurechtrücken. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
wiedergutmachen — wie|der|gut|ma|chen (einen Schaden ausgleichen); wir machen das wieder gut; aber das hat er wieder [sehr] gut gemạcht … Die deutsche Rechtschreibung
büßen — sühnen * * * bü|ßen [ by:sn̩] <itr.; hat: die aus einem Vergehen, Versäumnis sich ergebenden Folgen als eine Art Strafe erleiden: er musste seinen Leichtsinn, seine Herzlosigkeit büßen; die Kinder müssen für die Sünden ihrer Eltern büßen. Syn … Universal-Lexikon
wettmachen — ausgleichen; wiedergutmachen; ausbügeln (umgangssprachlich); begleichen (Rechnung); ins Reine bringen; aus dem Weg räumen * * * wett|ma|chen [ vɛtmaxn̩], machte wett, wettgemacht <tr.; hat: (durch etwas anderes) ersetzen (und dadur … Universal-Lexikon
bereinigen — abhelfen, aus der Welt schaffen, ausgleichen, beilegen, berichtigen, beseitigen, in Ordnung/ins Lot/ins rechte Gleis bringen, ins Reine bringen, klären, klarstellen, korrigieren, regeln, richtigstellen, schlichten, verbessern, wiedergutmachen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
büßen — a) abbüßen, sühnen; (veraltend): Buße tun. b) abbüßen, bezahlen, einstehen, geradestehen, herhalten, Strafe ableisten/auf sich nehmen, wiedergutmachen; (geh.): entgelten; (ugs.): ausbaden. * * * büßen:1.〈füreineSchuldeinstehenmüssen〉entgelten·wied… … Das Wörterbuch der Synonyme
entschädigen — a) abfinden, Wiedergutmachung zahlen. b) ersetzen, erstatten, vergüten, wiedergutmachen; (österr., sonst veraltet): remunerieren; (geh.): entgelten; (bildungsspr., Fachspr.): kompensieren; (bes. Wirtsch.): rekompensieren; (bes. Rechtsspr.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
HRK Izvidac — HRK Izviđač Ljubuški Voller Name Hrvatski Rukometni Klub Izviđač Ljubuški Abkürzung(n) Izviđač Spitzname(n) Skauti (die Späher) … Deutsch Wikipedia
HRK Izvidac Ljubuski — HRK Izviđač Ljubuški Voller Name Hrvatski Rukometni Klub Izviđač Ljubuški Abkürzung(n) Izviđač Spitzname(n) Skauti (die Späher) … Deutsch Wikipedia