-
1 hingehauen
part II от hinhauen -
2 hinhauen
(unreg., trennb., hat -ge-) umg.I v/i1. hit; Gras2. fig. (klappen) work; (stimmen) work out (just) right; hat es hingehauen? auch did you manage it?; es wird schon hinhauen! it’ll be okay!; das haut hin (klappt) that’s working; (reicht) that’s enough; (stimmt) that’s right; wenn es hinhaut, wollen wir im Mai in Urlaub fahren if things work outII v/t1. (hinwerfen) slam ( oder bang) down ( auf + Akk on); das hat mich hingehauen fig. that really knocked me off my feet; die Arbeit / den ganzen Kram hinhauen fig. chuck in one’s job / the whole thingIII v/refl (schlafen gehen) hit the sack ( oder hay); ich hau mich jetzt für eine Stunde hin I’m going to lie down now and have an hour’s kip (Am. nap); sich aufs Bett hinhauen flop down on the bed* * *hịn|hau|en sep (inf)1. vt1) (= nachlässig machen) to knock off (inf)2) (= hinwerfen) to slam or plonk (inf) or bang down; (fig = aufgeben) Arbeit, Studium, Ausbildung to chuck in (inf)2. vi1) (= zuschlagen) to hit hard(mit der Faust) hinhauen — to thump or clobber (inf) it/sth (with one's fist)
2)das wird schon hinhauen — it will be OK (inf) or all right
3) (= klappen, in Ordnung sein) to workich habe das so lange geübt, bis es hinhaute — I practised (Brit) or practiced (US) it till I could do it
3. vrinf = sich schlafen legen) to crash out (inf)4. vt imperses hat ihn hingehauen — he fell over
* * *(to write quickly: to dash off a letter.) dash off* * *hin|hau·en1. (gut gehen) to work, to be all rightSie halten das Werkzeug falsch, das haut so nicht hin you're holding the tool wrong, you won't manage it like that2. (ausreichen) to be enough3. (zuschlagen) to lash out, to take a swingmit einer Axt \hinhauen to take a swing with an axe, to swing an axe1. (schlafen)▪ sich akk [eine bestimmte Zeit] \hinhauen to lie down [for a certain length of time], to lie down and have a snooze [or BRIT fam kip], to turn in fam, to hit the sack famer schläft schon, er hat sich vor einer halben Stunde hingehauen he's already asleep, he went to bed [or turned in] half an hour ago2. (sich hinflegeln)▪ hingehauen rushed through* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (salopp) s. hinschmeißen 2)3) unpers. (salopp)2.es hat mich hingehauen — I came a cropper (coll.)
unregelmäßiges intransitives Verb3.es wird schon hinhauen — it'll work out or be all right or (coll.) OK
* * *hinhauen (irr, trennb, hat -ge-) umgA. v/ihat es hingehauen? auch did you manage it?;es wird schon hinhauen! it’ll be okay!;wenn es hinhaut, wollen wir im Mai in Urlaub fahren if things work outB. v/tauf +akk on);das hat mich hingehauen fig that really knocked me off my feet;die Arbeit/den ganzen Kram hinhauen fig chuck in one’s job/the whole thing3. unpers:jemanden haut es hin sb comes a cropperich hau mich jetzt für eine Stunde hin I’m going to lie down now and have an hour’s kip (US nap);sich aufs Bett hinhauen flop down on the bed* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (salopp) s. hinschmeißen 2)3) unpers. (salopp)2.es hat mich hingehauen — I came a cropper (coll.)
unregelmäßiges intransitives Verb2) mit sein (hinfallen) fall [down] heavily3.es wird schon hinhauen — it'll work out or be all right or (coll.) OK
-
3 hinhauen
I vt1. ударить с силой, рубануть. Er haute mehrmals mit dem Hammer hin.Wo hat er dich hingehauen?Wo der hinhaut, da wächst kein Gras mehr. Если уж он бьёт, то наверняка. Если он ударит, то останется одно мокрое место.2.а) уронить. Hau das Geschirr nicht hin!б) швырнутькинуть. "Kreuz", sagt er und haut eine Karte hin.Sie hat den Hörer hingehauen und war ohne Mantel hinausgerannt.Wütend haute er seine Tasche [die Zeitung] hin.Meine Arbeit [den ganzen Kram] hinhauen? Geht nicht.So werde ich den ganzen geistlichen Krempel hinhauen und zum Journalismus übergehen. (F. Werfet) 3. повалить кого-л. Nach kurzem Ringen haute er ihn hin. das haut einen (lang) hin! что-л. убивает наповал, ошарашиваетпросто неслыханно. Der hat die Fahrt gewonnen. Das haut mich hin!Jetzt ist der Milchpreis doch um zehn Pfennig pro Liter gestiegen. Das haut einen hin!Ich heiße alles gut, was mein Leben verlängert und den Feind hinhaut. (A. Zweig) 4. фам. нацарапать, небрежно написать, накатать. Er hat den Aufsatz in letzter Minute hingehauen.Solch ein Porträt könnte er in zwei Tagen hinhauen.Du darfst doch nicht so eine hingehauene Arbeit einreichen!Der Verfasser hat den Zeitungsartikel bloß hingehauen.Er hat das Gedicht nur so hingehauen. Er ist begabt, er macht es aus dem ff.II. vi (s)1. упасть, растянуться, шлёпнуться. Er haute lang [der Länge nach] hin.Er ist so hingehauen, daß er sich das rechte Bein gebrochen hat.Der Torwart haut hin und fängt das Leder sicher.2. фам. торопиться, спешить. Wir müssen hinhauen, daß wir fertig werden.Alwin, hau hin, gleich ist Musterung!3.: das haut hinа) с чём-л. всё в порядке, что-л. удалось, (пришлось) кстати. Ich glaube, das haut noch nicht hin.Ob das jetzt hinhaut?Der Versuch hat erst beim drittenmal hingehauen.Bei unserem Ball spielt eine südamerikanische Band, das haut hin.Jeder zahlte für die Partie zehn Mark, das hat natürlich hingehauen.Der Klempner hat den Wasserhahn repariert, aber er haut immer noch nicht hin, er tropft genauso wie vorher.Seit Wochen blieb dieser Betriebsteil zurück. So geht das nicht, das haut nicht hin.Ist aber dieser Vergleich treffend. Das haut hin!б) то, что надочто-л. имеет эффект. Verlangt wird etwas flottes, das zieht und haut hin!Der dicke Schmöker geht nicht gut, schlägt nicht ein, haut nicht hin.Dieser Schlager [neue Krimi] haut hin, er trifft den Geschmack der Menge.III vr растянуться, завалиться, лечь отдохнуть. Er haute sich ein Stündchen hin.Wir wollen uns heute zeitig hinhauen.Wir haben uns auf der Sonnenseite der Baracken hingehauen.Zur Deckung hauten wir uns auf die Erde, der Länge nach hin.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinhauen
-
4 hinhauen
hin| hauen <haut hin, haute hin, hingehauen>(umgangssprachlich: klappen) funcionar(umgangssprachlich) (abwertend: Arbeit) chapucear■ sich hinhauen (umgangssprachlich: schlafen legen) acostarse1. [werfen] tirar2. (abwertend) [flüchtig] hacer de prisa y corriendo3. [erschüttern] conmover————————das haut hin/nicht hin! ¡eso está/no está bien!, eso encaja/no encaja————————sich hinhauen reflexives Verb -
5 hinhauen
hinhauen (impf hieb hin и haute hin, part II hingehauen) I vt свали́ть (напр., де́рево); уда́рить, рубану́ть; das haut einen hin! я ошара́шен!, я ошеломлё́н!hinhauen (impf hieb hin и haute hin, part II hingehauen) I vt разг. швырну́тьhinhauen (impf hieb hin и haute hin, part II hingehauen) I vt нацара́пать, гря́зно [небре́жно] написа́ть -
6 hinhauen
гл.1) общ. вывести из себя, грязно написать, небрежно написать, (impf hieb hin è haute hin, part II hingehauen) свалить (напр., дерево), нацарапать, ошарашить, швырнуть2) разг. (impf hieb hin è haute hin, part II hingehauen) øâûðíóòü, рубануть, рубить, ударить, прокатить, бить3) фам. шлёпнуться (о человеке), растянуться, удаваться4) террит. торопиться -
7 hinhauen
( fam)1) ( gut gehen) to work, to be all right;Sie halten das Werkzeug falsch, das haut so nicht hin you're holding the tool wrong, you won't manage it like that2) ( ausreichen) to be enough3) ( zuschlagen) to lash out, to take a swing;mit einer Axt \hinhauen to take a swing with an axe, to swing an axevr sl1) ( schlafen)sich [eine bestimmte Zeit] \hinhauen to lie down [for a certain length of time], to lie down and have a snooze [or ( Brit) ( fam) kip], to turn in ( fam), to hit the sack ( fam)er schläft schon, er hat sich vor einer halben Stunde hingehauen he's already asleep, he went to bed [or turned in] half an hour ago2) ( sich hinflegeln)sich \hinhauen to plonk downetw \hinhauen to rush through sth;( ein Schriftstück schlampig erledigen) to dash off sth;hingehauen rushed through -
8 hinhauen
1. ( impf hieb hin и haute hin, part II hingehauen) vtdas haut einen hin! — я ошарашен!, я ошеломлён!2) разг. швырнуть3) нацарапать, грязно ( небрежно) написать2. vi разг.1) растянуться, шлёпнуться2) торопиться, спешитьhau hin! — поторапливайся!, живей!, давай!3) удаватьсяdas haute hin! — удалось!, дело выгорело!3. воен. жарг. (sich) -
9 hinhauen
hín|hauen unr.V. hb tr.V. 1. umg удрям; 2. хвърлям, захвърлям; зарязвам (работа и др.); 3. свършвам набързо, скалъпвам как да е; itr.V. 1. става, получава се; 2. удрям (на определено място); sich hinhauen umg хвърлям се, тръшвам се (на леглото); umg das haut hin така е добре; einen Aufsatz hinhauen нахвърлям набързо съчинение; umg das hat mich hingehauen това ме смая. -
10 hinhauen
I.
1) tr an best. Ort werfen; wegwerfen; niederwerfen швыря́ть [semelfak швырну́ть] туда́ ( bei Angabe des Ziels kann туда́ entfallen) das haut einen hin! с ума́ сойти́!; вот э́то да! auf Sprechenden bezogen auch я ошеломлён <ошара́шен>!2) oberflächlich anfertigen стря́пать /co-. Bild auch малева́ть на-. er hat diesen Aufsatz hingehauen он состря́пал э́то сочине́ние
II.
1) itr (wohin) auf best. Stelle schlagen ударя́ть уда́рить по чему́-н. wo er hinhaut, (da) wächst kein Gras mehr е́сли он уда́рит, мо́крого ме́ста не оста́нется2) hinstürzen растя́гиваться /-тяну́ться. mit Geräusch, meist dumpfem Laut шлёпаться [semelfak шлёпнуться]. er haute lang < der Länge nach> hin он растяну́лся во весь рост4) zutreffen, gelingen удава́ться /-да́ться. erst beim dritten Mal haute der Versuch hin то́лько в тре́тий раз о́пыт уда́лся. nur in der Theorie haut immer alles hin то́лько в тео́рии всегда́ всё гла́дко. hier haut das Sprichwort nicht ganz hin здесь посло́вица не совсе́м кста́ти. das haut hin a) das ist das, was nötig ist э́то (как раз) то, что ну́жно b) in bezug auf passende Äußerungen э́то кста́ти
III.
1) sich (wohin) hinhauen sich hinfallen lassen броса́ться бро́ситься куда́-н. sich zur Deckung hinhauen залега́ть /-ле́чь2) sich zum Schlafen, Ausruhen hinlegen зава́ливаться /-вали́ться -
11 hinhauen
hin|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen>III vrsich \hinhauen ( fam) ( schlafen legen) kafayı vurmak
См. также в других словарях:
hinhauen — klappen (umgangssprachlich); glücken; gelingen; erreichen * * * hịn||hau|en 〈V.; haute hin, hat hingehauen〉 I 〈V. tr.; umg.〉 etwas hinhauen 1. zornig wegwerfen 2. 〈fig.〉 2.1 flüchtig niederschreiben 2.2 aufhören mit ● eine Arbeit hinhauen; der… … Universal-Lexikon
hauen — Das haut (hin), auch mit dem Zusatz in die Äpfel: das kommt erwünscht, trifft sich gut, es paßt; vgl. französisch ›Ça colle‹ (wörtlich: Es klebt), im Sinne von: Das paßt zusammen. ›Das hat nicht hingehauen‹ sagt man umgangssprachlich für: es ist… … Das Wörterbuch der Idiome
Cotzbrocken — waren eine deutsche Oi!Punkband aus Köln, die von 1979 bis 1982 existierte. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Rezeption 3 Besetzung 4 … Deutsch Wikipedia
großartig klappen — [Redensart] Auch: • hinhauen Bsp.: • Ihr erster Auftritt hat prima hingehauen … Deutsch Wörterbuch
hinhauen — [Redensart] Auch: • großartig klappen • den gewünschten Zweck erfüllen Bsp.: • Ihr erster Auftritt hat prima hingehauen. • Schlag dort noch einen Nagel ein, das müsste hinhauen … Deutsch Wörterbuch
hinhauen — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. mit voller Wucht auf einen bestimmten Platz werfen Synonym: hinwerfen Beispiele: Sie hat die Fernbedienung auf den Sessel hingehauen. Er haute den Rucksack in die Ecke hin und ging weg. hinhauen V. (Oberstufe) ugs.:… … Extremes Deutsch