-
1 hinabsteigen
-
2 hinabsteigen
* vi (s) -
3 hinabsteigen
-
4 hinabsteigen
hinábsteigen* vi (s) книжн.спуска́ться, сходи́ть (вниз); слеза́ть (вниз) -
5 hinabsteigen
vi, (s)спускаться, сходить (вниз), слезать (вниз)Современный немецко-русский словарь общей лексики > hinabsteigen
-
6 die Treppe hinabsteigen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Treppe hinabsteigen
-
7 in das Schattenreich hinabsteigen
предл.миф. отправляться в царство теней, спускаться в царство тенейУниверсальный немецко-русский словарь > in das Schattenreich hinabsteigen
-
8 слазить
разг.(куда-либо, за чем-либо) (hinauf) klettern vi (s) ( подняться); hinabsteigen (непр.) vi (s) ( спуститься)слазить на чердак — auf den Boden klettern vi (s)слазить в погреб — in den Keller hinabsteigen (непр.) vi (s) -
9 слазить
-
10 hinabsetzen
hinabsetzen: er setzte die Treppe hinab он помча́лся вниз по ле́стницеdie Treppe hinabsteigen спуска́ться по ле́стнице -
11 hinab-
отд. преф. гл.указывает на движение вниз по направлению от говорящегоhinabführen — сводить ( вести) вниз -
12 сойти
1) ( спуститься вниз) hinuntergehen (непр.) vi (s), hinuntersteigen (непр.) vi (s), hinabsteigen (непр.) vi (s); herunterkommen (непр.) vi (s), heruntergehen (непр.) vi (s), heruntersteigen (непр.) vi (s), herabsteigen (непр.) vi (s); absteigen (непр.) vi (s)сойти с лошади — vom Pferd steigen (непр.) vi (s)2) разг. (выйти из автобуса, трамвая, судна и т.п.) aussteigen (непр.) vi (s), absteigen (непр.) vi (s)сойти на берег — an Land gehen (непр.) vi (s)3) ( уйти с места) fortgehen (непр.) vi (s); (ab) weichen (непр.) vi (s) ( уклониться); verlassen (непр.) vt ( покинуть)сойти с дороги — vom Wege (ab)weichen (непр.) vi (s)сойти с места — seinen Platz verlassen (непр.)сойти с рельсов — entgleisen vi (s)4) (о краске и т.п.) abgehen (непр.) vi (s), abfallen (непр.) vi (s); abblättern vi (s) ( отслоиться); abbröckeln vi (s) ( облупиться)6) (быть принятым за кого-либо, что-либо) angesehen werden (für)••это сошло ему с рук — da ist er glücklich davongekommenсойти на нет — allmählich aufhören; sich im Sande verlaufen (непр.)сойти в могилу высок. — das Zeitliche segnen; ins Grab sinken (непр.) viсойти с ума — verrückt ( wahnsinnig) werden, den Verstand verlieren (непр.) -
13 спуститься
1) hinuntersteigen (непр.) vi (s), hinabsteigen (непр.) vi (s); heruntersteigen (непр.) vi (s), herabsteigen (непр.) vi (s)2) ( о самолете) absteigen (непр.) vi (s); landen vi (s) ( приземлиться); wassern vi (s) ( сесть на воду)3) ( вниз по реке) flußabwärts fahren (непр.) vi (s) ( gehen (непр.) vi (s), schwimmen (непр.) vi (s)) -
14 ступенька
жStufe f; Sprosse f ( в виде перекладины)подниматься ( спускаться) по ступенькам — die Stufen emporsteigen (непр.) vi (s) ( hinabsteigen (непр.) vi (s), herabsteigen (непр.) vi (s)) -
15 сойти
сойти 1. (спуститься вниз) hinuntergehen* vi (s), hinuntersteigen* vi (s), hinabsteigen* vi (s); herunterkommen* vi (s), heruntergehen* vi (s), heruntersteigen* vi (s), herabsteigen* vi (s); absteigen* vi (s) сойти с лошади vom Pferd steigen* vi (s) 2. разг. (выйти из автобуса, трамвая, судна и т. п.) aussteigen* vi (s), absteigen* vi (s) сойти на берег an Land gehen* vi (s) 3. (уйти с места) fortgehen* vi (s); (ab)weichen* vi (s) (уклониться); verlassen* vt (покинуть) сойти с дороги vom Wege (ab)weichen* vi (s) сойти с места seinen Platz verlassen* я не сойду с этого места ich weiche nicht vom Platz сойти с рельсов entgleisen vi (s) 4. (о краске и т. п.) abgehen* vi (s), abfallen* vi (s); abblättern vi (s) (отслоиться); abbröckeln vi (s) (облупиться) 5. разг.( о фильме, спектакле) vom Spielplan abgesetzt werden 6. (быть принятым за кого-л., что-л.) an|gesehen werden (für) он легко может сойти за иностранца man hält ihn leicht für einen Ausländer а это сошло ему с рук da ist er glücklich davon|gekommen сойдёт! es wird schon gehen! сойти на нет allmählich aufhören; sich im Sande verlaufen* сойти в могилу высок. das Zeitliche segnen; ins Grab sinken* vi сойти с ума verrückt ( wahnsinnig] werden, den Verstand verlieren* -
16 спуститься
спуститься 1. hinuntersteigen* vi (s), hinabsteigen* vi (s); heruntersteigen* vi (s), herabsteigen* vi (s) 2. (о самолёте) absteigen* vi (s); landen vi (s) (приземлиться); wassern vi (s) (сесть на воду) 3. (вниз по реке) flußabwärts fahren* vi (s) ( gehen* vi (s), schwimmen* vi (s)] -
17 ступенька
ступенька ж Stufe f c; Sprosse f c (в виде перекладины) подниматься ( спускаться] по ступенькам die Stufen emporsteigen* vi (s) ( hinabsteigen* vi (s), herabsteigen* vi (s)] -
18 hinab
hinab adv вниз (по направле́нию от говоря́щего); den Berg hinab вниз с горы́; etwas weiter hinab не́сколько ни́же; hinab mit dir! разг. слеза́й!hinab= отд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние вниз по направле́нию от говоря́щего: hinabsteigen спуска́ться (вниз); hinabführen своди́ть [вести́] вниз -
19 hinab-
hinab= отд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние вниз по направле́нию от говоря́щего: hinabsteigen спуска́ться (вниз); hinabführen своди́ть [вести́] вниз -
20 Schatten
тень f . Schatten einer Sache v. Gegenstand тень (от) чего́-н. dunkler [kurzer/langer/scharfer] Schatten тёмная <густа́я> [коро́ткая/дли́нная/отчётливая] тень. um einen Schatten blasser, dunkler чу́точку. nicht der Schatten keine Spur: v. Beweis, Schuldbewußtsein, Zweifel ни те́ни. nicht der leiseste Schatten, nicht auch nur der Schatten да́же и те́ни не. die Schatten aufhellen смягча́ть смягчи́ть те́ни. ein Schatten fliegt < huscht> über jds. Gesicht тень пробега́ет по чьему́-н. лицу́. der Schatten des Todes liegt auf jdm. над кем-н. нави́сла тень сме́рти. Schatten machen загора́живать /-городи́ть <заслоня́ть/заслони́ть> свет. einem Schatten nachjagen гоня́ться за при́зраком. niemand kann über seinen Schatten springen вы́ше головы́ не пры́гнешь / себя́ не переплю́нешь. jd. ist nur noch ein Schatten seiner selbst кто-н. то́лько тень самого́ себя́, от кого́-н. оста́лась одна́ тень. seine Schatten vorauswerfen v. Ereignis, Krankheit дава́ть дать знать о своём приближе́нии. Schatten werfen auf etw. броса́ть бро́сить тень на что-н. der Baum wirft einen Schatten auf die Erde [auch] от де́рева па́дает <ложи́тся> тень на зе́млю. im Schatten в тени́. im Schatten der Bäume в тени́ <под те́нью> дере́вьев. im Schatten v. jdm. stehen находи́ться в тени́ кого́-н. im Schatten leben остава́ться /-ста́ться в тени́. jdn. in den Schatten drängen держа́ть <оставля́ть/-ста́вить > в тени́ кого́-н. jdn./etw. in den Schatten stellen затмева́ть затми́ть кого́-н. что-н. in den Schatten treten уходи́ть уйти́ в тень | das stellt alles bisher Dagewesene in den Schatten э́то затмева́ет <превосходи́т> всё, что бы́ло до сих пор. das Reich der Schatten ца́рство тене́й. in das Reich der Schatten hinabsteigen отправля́ться /-пра́виться в ца́рство тене́й | wo viel Licht ist, ist viel Schatten где мно́го све́та, там гу́ще тень
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hinabsteigen — hinabsteigen:⇨absteigen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
hinabsteigen — ◆ hin|ạb||stei|gen 〈V. intr. 253; ist; geh.〉 ins Tal steigen, in die Tiefe steigen ◆ Die Buchstabenfolge hin|ab... kann auch hi|nab... getrennt werden. * * * hi|n|ạb|stei|gen <st. V.; ist (geh.): hinuntersteigen: die Treppe, eine Leiter h.;… … Universal-Lexikon
hinabsteigen — hi|n|ạb|stei|gen … Die deutsche Rechtschreibung
wieder hinabsteigen — wieder hinabsteigen … Deutsch Wörterbuch
Höllenfahrt — Họ̈l|len|fahrt 〈f. 20〉 Höllenfahrt Christi Aufenthalt Jesu im Totenreich zw. Tod u. Auferstehung * * * Họ̈l|len|fahrt, die (griech. röm. Mythol.; christl. Rel.): Vorstellung vom Hinabsteigen eines Menschen od. Gottes ins Reich der Toten. * * *… … Universal-Lexikon
absteigen — 1. a) absitzen, abspringen. b) abwärtsgehen, abwärtssteigen, herunterklettern, heruntersteigen, hinunterklettern, hinuntersteigen, klettern/steigen von; (geh.): herniedersteigen, hinabklettern, hinabsteigen, niedersteigen; (ugs.): runterklettern … Das Wörterbuch der Synonyme
Simplikios — (griechisch Σιμπλίκιος Simplíkios, lateinisch Simplicius; * um 490; † um 560) war ein spätantiker griechischer Philosoph (Neuplatoniker) im Oströmischen Reich. Er trat vor allem als Kommentator von Schriften des Aristoteles hervor, die er… … Deutsch Wikipedia
Trophonios — (griechisch Τροφώνιος) war ein griechischer Heros mit einem alten Orakel in der boiotischen Stadt Lebadeia. Trophonios Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Gruft — Grabstätte; Grab; Grabkammer; Grabmal; Grabgewölbe; Krypta; Grablege * * * Gruft [grʊft], die; , Grüfte [ grʏftə]: [gemauerte] Grabstätte. Syn.: ↑ Grab. Zus … Universal-Lexikon
Degression — De|gres|si|on 〈f. 20〉 1. Verringerung des Steuersatzes bei abnehmendem Einkommen 2. Kostenverringerung bei steigender Produktion [zu frz. dégression „Abnahme“] * * * De|gres|si|on, die; , en [frz. dégression < lat. degressio = das… … Universal-Lexikon
Katabasis — Ka|ta|ba|sis die; <aus gr. katábasis »das Hinunter , Hinabsteigen« zu katabaínein »hinabsteigen«>: a) der Gang eines Gottes od. Heroen in das Reich der Toten (bes. in der griech. Mythologie); b) Fahrt des Helden in die Unterwelt (fester… … Das große Fremdwörterbuch