-
1 fianco
m (pl -chi) sideanatomy hipfianco a fianco side by sidedi fianco a qualcuno beside someoneal tuo fianco by your side* * *fianco s.m.1 hip; side (anche fig.): misura dei fianchi, hip measurement; sul fianco destro della strada, on the right side of the street: fianco di montagna, mountainside (o slope); fianco di collina, hillside; il fianco destro della casa, the righthand side of the house; camminava al mio fianco, he was walking by (o at) my side; ho male a un fianco, I have a pain in my side; starò al suo fianco, qualunque cosa accada, I will stand by him, whatever happens (o may happen) // fianco a fianco, side by side: lavorare fianco a fianco con qlcu., to work alongside s.o. (anche fig.); di fianco, sideways; ( su di un fianco) on one side: di fianco a qlcu., by s.o.'s side // prendere un argomento di fianco, to approach a subject in a roundabout way // prestare il fianco alle critiche, to lay oneself open to criticism (o to censure) // ( boxe) lavorare ai fianchi l'avversario, to body punch one's opponent2 ( di animale) flank3 (mil.) flank: il fianco destro dell'esercito, the right flank of the army; un attacco sul fianco, a flank attack // fianco destro, sinistro!, right, left turn!* * *avere, mettersi le mani sui -chi — to have, put one's hands on one's hips
al mio, tuo fianco — by my, your side
2) (parte laterale) sidesul fianco della collina, della montagna — on the hillside, mountainside
fianco a fianco — side by side, abreast
3) mil. flank"fianco destr, sinistr!" — "right, left turn!"
4) a fianco [camera, appartamento, porta] next attrib.5) di fianco a next to, besidecamminare di fianco a qcn. — to walk alongside sb
••essere, stare al fianco di qcn. — to be, stay at sb.'s side, to stand by sb.
* * *fiancopl. - chi /'fjanko, ki/ ⇒ 4sostantivo m.1 anat. (di persona) side; (anca) hip; (di animali) flank; avere, mettersi le mani sui -chi to have, put one's hands on one's hips; con le mani sui -chi arms akimbo; al mio, tuo fianco by my, your side; su un fianco on one's side2 (parte laterale) side; sul fianco della collina, della montagna on the hillside, mountainside; fianco a fianco side by side, abreast; lavorare fianco a fianco to work shoulder to shoulder3 mil. flank; "fianco destr, sinistr!" "right, left turn!"4 a fianco [camera, appartamento, porta] next attrib.5 di fianco a next to, beside; la posta è di fianco alla chiesa the post office is next to the church; camminare di fianco a qcn. to walk alongside sb.essere, stare al fianco di qcn. to be, stay at sb.'s side, to stand by sb.; offrire o prestare o scoprire il fianco alle critiche to lay oneself open to criticism. -
2 costa
f coast, coastline( pendio) hillsideanatomy ribdi libro spine* * *costa s.f.1 coast, seaboard, seaside; ( litorale) sea (shore): linea di costa, coastline, (geol.) shoreline; costa alta, bassa, mountainous, low coastline; costa irregolare, rugged coastline; costa rocciosa, rocky shore; costa sabbiosa, sandy shore; costa sassosa, pebbly shore; lungo la costa, coastwise (o coastways o along the coast); verso la costa, coastward (s) (o toward the coast); la costa è libera da scogli, the coast is clear of rocks; la nostra nave naufragò sulla costa spagnola, our ship was wrecked on the Spanish coast; navigammo lungo tutta la costa, we sailed along the entire coast; fu avvistato un gruppo di delfini al largo della costa, a school of dolphins was sighted off the coast; vedemmo la costa spiccare chiaramente sullo sfondo del cielo, we saw the coastline clearly outlined against the sky // gli abitanti della costa mediterranea, the inhabitants of the shores of the Mediterranean // la nave procedeva costa a costa, the ship hugged the coast; per ripararsi dalla pioggia camminava costa a costa al muro, he hugged the wall (o he walked close to the wall) to keep out of the rain // Costa Azzurra, Côte d'Azur; Costa d'Avorio, Ivory Coast; Costa d'Oro, Gold Coast2 ( fianco di collina) side; hillside; ( declivio) slope: la costa del monte, the side of the mountain; costa ripida, steep slope; la casa fu costruita a mezza costa, the house was built halfway up the hill3 (anat.) rib4 ( di libro) back5 ( nervatura) rib, vein: costa dell'ala di un insetto, rib (o vein) of an insect's wing; la costa di una foglia, the rib (o vein) of a leaf* * *['kɔsta]sostantivo femminile1) (litorale) coast, seabord2) (pendio) (hill)side, slopea mezza costa — halfway up, down the hill(side)
3) anat. bot. mar. rib4) (di tessuto) rib5) (di libro) spine* * *costa/'kɔsta/sostantivo f.1 (litorale) coast, seabord; la costa adriatica the Adriatic coast; Costa d'Avorio Ivory Coast; Costa Azzurra French Riviera; pescare vicino alla costa to fish inshore2 (pendio) (hill)side, slope; a mezza costa halfway up, down the hill(side)3 anat. bot. mar. rib4 (di tessuto) rib; velluto a -e cord(uroy)5 (di libro) spine. -
3 mezzacosta
mezzacosta s.f. hillside: è una passeggiata tutta a mezzacosta, it's a walk all along the hillside. -
4 collina
f hill* * *collina s.f. hill: pendio della collina, hillside; sommità della collina, hilltop; collina pedemontana, foothill // vivere in collina, to live in the hills.* * *[kol'lina]sostantivo femminile hill* * *collina/kol'lina/sostantivo f.hill. -
5 costiera
costiera s.f.1 (stretch of) coast // la costiera amalfitana, the Amalfi coast2 ( pendio) hillside, mountainside3 (mar.) shroud.* * *[kos'tjɛra]sostantivo femminile (stretch of) coast* * *costiera/kos'tjεra/sostantivo f.(stretch of) coast; la costiera amalfitana the Amalfi coast. -
6 franare
collapse* * *franare v. intr.1 ( di terreno) to slide* (down), to slide* (away), to slip; ( delle pareti di una cava, di un pozzo) to slough; ( crollare) to fall* in, to collapse, to cave in: la collina può franare da un momento all'altro, the hillside could slide away at any moment; la casa è franata, the house has collapsed // materiale franato, cavings (o slough)2 (fig.) to collapse, to fall* through, to come* to nothing: anche le ultime speranze sono franate, even our last hopes have come to nothing.* * *[fra'nare]1) (cadere) [terra, rocce] to fall*, to slide* down2) fig. (svanire) to founder* * *franare/fra'nare/ [1](aus. essere)1 (cadere) [terra, rocce] to fall*, to slide* down2 fig. (svanire) to founder. -
7 nudo
1. adj nude, naked( spoglio) barea occhio nudo to the naked eye2. m painting nude* * *nudo agg.1 naked; nude; bare; ( svestito) unclothed: a gambe nude, barelegged; a piedi nudi, barefoot (ed); a testa nuda, bareheaded; a seno nudo, barebreasted; mezzo nudo, half-naked; prendere il sole a torso nudo, to sunbathe stripped to the waist // nudo come un verme, stark naked (o fam. in one's birthday suit) // mi venne ad aprire nudo come mamma lo fece, he came to open the door stark naked // mettere a nudo, (fig.) to lay bare (o to expose o to uncover o to strip o to reveal)2 (privo di rivestimento, di vegetazione ecc.) naked, bare; ( senza pelo) hairless; ( privo di arredi) bare: alberi nudi, bare trees; una collina nuda, a bare (o naked) hillside; cavallo nudo, ( senza sella) barebacked horse; pareti nude, bare walls; spada nuda, ferro nudo, naked sword // dormire sulla nuda terra, to sleep on the bare ground3 ( semplice, schietto) naked, bare, plain: i nudi fatti, the bare facts; verità nuda, naked (o bare o plain) truth // nudo e crudo, bluntly (o plainly o plain): gli dissi nudo e crudo quello che pensavo, I told him plainly what I thought; gli dissi la verità nuda e cruda, I told him the plain truth (o I bluntly told him the truth); parlare nudo e crudo, to speak bluntly // (dir.): nuda proprietà, bare ownership; nudo proprietario, remainderman; nudo contratto, patto, nude (o naked) contract* * *['nudo] nudo (-a)1. aggmezzo/tutto nudo — half-/stark-naked
gli ha detto nudo e crudo che... — he said to him bluntly that...
questa è la verità nuda e cruda — this is the plain, unvarnished truth
mettere a nudo — (cuore, verità) to lay bare
2. smArte nude* * *['nudo] 1.1) (svestito) [corpo, parti del corpo] bare, naked; [ persona] naked, nudeessere nudo — to have nothing on, to be naked
a mani -e — (senz'armi) with one's bare hands
mettere a nudo — to lay [sth.] bare [piano, vita privata, segreto]
2) (spoglio) [muro, stanza, albero] bare3) fig.2.la -a verità, la verità -a e cruda — the hard facts, the naked o plain truth
sostantivo maschile art. nude* * *nudo/'nudo/1 (svestito) [corpo, parti del corpo] bare, naked; [ persona] naked, nude; essere nudo to have nothing on, to be naked; camminare a piedi -i to walk barefoot; a mani -e (senz'armi) with one's bare hands; a torso nudo stripped to the waist; a occhio nudo to the naked eye; nudo come un verme stark naked; mettere a nudo to lay [sth.] bare [piano, vita privata, segreto]2 (spoglio) [muro, stanza, albero] bare3 fig. la -a verità, la verità -a e cruda the hard facts, the naked o plain truthart. nude. -
8 sul fianco della collina, della montagna
Dizionario Italiano-Inglese > sul fianco della collina, della montagna
-
9 versante
m slope* * *versante1 s.m. (geogr.) side; ( di montagna) mountainside; ( di collina) hillside: il versante francese delle Alpi, the French side of the Alps.* * *[ver'sante]sostantivo maschile1) (fianco) slope, side2) fig. (aspetto, ambito)* * *versante/ver'sante/sostantivo m.1 (fianco) slope, side2 fig. (aspetto, ambito) sul versante politico la situazione è tesa the situation is tense on the political horizon.
См. также в других словарях:
Hillside — der Name mehrerer Orte in Australien: Hillside (Victoria) Hillside (Western Australia) in Kanada: Hillside (Nova Scotia) in Simbabwe: Hillside (Mashonaland East) Hillside (Matabeleland North) in Südafrika: Hillside (KwaZulu Natal) im Vereinigten… … Deutsch Wikipedia
Hillside — may refer to:Places;Australia *Hillside, New South Wales *Hillside, Victoria, a suburb of Melbourne;United Kingdom *Hillside, Merseyside, a suburb of Southport *Hillside, Angus, Scotland *Hillside Animal Sanctuary;United States *Hillside,… … Wikipedia
Hillside — Hillside, NJ U.S. Census Designated Place in New Jersey Population (2000): 21747 Housing Units (2000): 7388 Land area (2000): 2.790366 sq. miles (7.227014 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.790366 … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Hillside, IL — U.S. village in Illinois Population (2000): 8155 Housing Units (2000): 3107 Land area (2000): 2.147525 sq. miles (5.562063 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.147525 sq. miles (5.562063 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Hillside, NJ — U.S. Census Designated Place in New Jersey Population (2000): 21747 Housing Units (2000): 7388 Land area (2000): 2.790366 sq. miles (7.227014 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.790366 sq. miles (7 … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Hillside, NY — U.S. Census Designated Place in New York Population (2000): 882 Housing Units (2000): 344 Land area (2000): 0.840934 sq. miles (2.178008 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.840934 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Hillside — Hill side , n. The side or declivity of a hill. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hillside — late 14c., from HILL (Cf. hill) + SIDE (Cf. side) (n.) … Etymology dictionary
hillside — [hil′sīd΄] n. the side or slope of a hill … English World dictionary
hillside — noun ADJECTIVE ▪ steep ▪ rocky ▪ bare, exposed, open (all esp. BrE) ▪ grassy, green, woode … Collocations dictionary
hillside */ — UK [ˈhɪlˌsaɪd] / US noun [countable] Word forms hillside : singular hillside plural hillsides the land on a hill below the top The olive trees are laid out in terraces on the hillside. a small hillside village … English dictionary
