-
41 hiérarchie parmi les membres
сущ.общ. иерархия членов (какого-л. органа)Французско-русский универсальный словарь > hiérarchie parmi les membres
-
42 hiérarchie physique
Французско-русский универсальный словарь > hiérarchie physique
-
43 hiérarchie urbaine
[ 'jerarʃi yrbɛn ]иерархия городов[ierarkhia gorodov]Dictionnaire français-russe les mots de la ville > hiérarchie urbaine
-
44 liste de la hiérarchie
иерархический указатель информационно-поискового тезауруса
Список дескрипторов высшего уровня иерархии, в котором для каждого из них даются подчиненные нижестоящие дескрипторы, расположенные в порядке убывающей общности.
[ГОСТ 7.74-96]Тематики
EN
FR
- liste de la hiérarchie
- liste hiérarchique (d’un thesaurus)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > liste de la hiérarchie
-
45 schéma de hiérarchie
поверочная схема для средств измерений
поверочная схема
Нормативный документ, устанавливающий соподчинение средств измерений, участвующих в передаче размера единицы от эталона рабочим средствам измерений (с указанием методов и погрешности при передаче).
Примечание. Различают государственные и локальные поверочные схемы.
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > schéma de hiérarchie
-
46 poly-hiérarchie
полииерархия
Иерархическая структура, в которой каждый класс может иметь два и более непосредственно подчиняющих классов.
[ГОСТ 7.74-96]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > poly-hiérarchie
-
47 niveau d’une hiérarchie
уровень иерархии
Совокупность классов классификационной системы, одинаково отстоящих от корня классификационного дерева.
Примечание
На одном уровне иерархии может находиться один или несколько рядов.
[ГОСТ 7.74-96]Тематики
EN
DE
FR
- niveau d’une hiérarchie
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > niveau d’une hiérarchie
-
48 en parler à sa hiérarchie
Le dictionnaire commercial Français-Russe > en parler à sa hiérarchie
-
49 Mono-hierarchie
сущ.библиот. моноиерархия (Иерархическая структура, в которой каждый класс имеет только один непосредственно подчиняющий класс) -
50 Niveau d'une hierarchie
сущ.общ. уровень иерархии (Совокупность классов классификационной системы, одинаково отстоящих от корня классификационного дерева Примечание — На одном уровне иерархии — может находиться один или несколько рядов)Французско-русский универсальный словарь > Niveau d'une hierarchie
-
51 Poly-hierarchie
сущ.библиот. полииерархия (Иерархическая структура, в которой каждый класс может иметь два и более непосредственно подчиняющих классов) -
52 classer hors hiérarchie
гл.юр. выводить за штатФранцузско-русский универсальный словарь > classer hors hiérarchie
-
53 en parler à sa hiérarchie
сущ.Французско-русский универсальный словарь > en parler à sa hiérarchie
-
54 gravir les échelons de la hiérarchie
гл.Французско-русский универсальный словарь > gravir les échelons de la hiérarchie
-
55 la hiérarchie des honneurs
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la hiérarchie des honneurs
-
56 niveau de hiérarchie
сущ.выч. иерархический уровень, уровень иерархииФранцузско-русский универсальный словарь > niveau de hiérarchie
-
57 gravir
vt, vi1) влезать, взбираться, всходитьgravir sur [à] уст. — преодолевать ( пространство); карабкатьсяgravir l'escalier — подняться по лестницеgravir une montagne — взобраться на горуgravir (sur) un roc — вскарабкаться на скалу2) перен. подниматься -
58 honneur
m1) честьaffaire d'honneur — дело чести, дуэльdette d'honneur — долг чести ( обычно о карточном долге)homme d'honneur — человек честиpoint d'honneur, question d'honneur — дело честиse faire un point d'honneur de..., mettre son honneur [un point d'honneur] à... — считать для себя долгом честиbandit d'honneur ист. — разбойник-мститель (напр. на Корсике)en répondre sur son honneur — своей честью отвечать ( за что-либо)sur mon honneur, sur l'honneur, en (tout) honneur — клянусь честью; по чести2) честь, почётtour d'honneur — круг почётаavoir l'honneur de... — иметь честь...être l'honneur de... — быть чьей-либо гордостьюêtre en honneur — быть в чести; пользоваться признанием; быть в модеremettre en honneur — вновь ввести в обращениеfaire honneur à... — оказать честьfaire honneur à ses engagements — исполнить взятые на себя обязательстваfaire honneur à une lettre de change — уплатить в срок по векселюfaire honneur à sa signature — заплатить согласно распискеfaire honneur à son éducation — оправдать заботы о своём воспитании; оправдать надежды старшихfaire honneur à une terre [ranger une terre à l'honneur] мор. — пройти на почтительном расстоянии от берегаfaire honneur à un mets — отдать честь, должное блюдуse faire honneur de... — приписывать себе что-либо; гордиться чем-либоse piquer d'honneur — стараться изо всех силpour l'honneur — бескорыстно, ради славы, на общественных началахà l'honneur de... — к честиvotre honneur — ваша честь ( обращение)••demoiselle d'honneur — 1) фрейлина 2) подруга невесты ( на свадьбе)à tout seigneur tout honneur посл. — по месту и почёт3) pl знаки уважения; почестиhonneurs funèbres, honneurs suprêmes — последние почестиobtenir les honneurs de la guerre — сдаться, капитулировать на почётных условиях••(s'en tirer) avec les honneurs de la guerre — выйти из затруднения на выгодных условияхavoir les honneurs de la séance — 1) быть почётным гостем на собрании 2) быть упомянутым на собранииavoir les honneurs de la première page — быть упомянутым на первой странице ( газеты)faire les honneurs de la maison — радушно принимать; показывать гостю свой дом4) pl должности, званияla hiérarchie des honneurs — иерархическая лестница5) pl фигуры ( в карточной игре)6)être dans les honneurs канад. — быть крёстным отцом, крёстной матерью -
59 иерархия
ж. -
60 de façade
1) показнойDu bout des lèvres, il [l'auteur du "Deutsches Lesebuch"] classait les auteurs par ordre de mérite, mais cette hiérarchie de façade cachait mal ses préférences qui étaient utilitaires. (J.-P. Sartre, Mots.) — Чуть шевеля губами, автор "Deutsches Lesebuch" рассказывал о достоинствах писателей, но эта показная табель о рангах не могла скрыть того, что он отдавал предпочтение авторам, которые соответствовали его интересам.
2) (тж. de peu de façade) невзрачный, неприглядный, неказистый- être tout de façadeAnnie et Marat dînèrent ensemble à la Maison Rouge, bar-restaurant de peu de façade, connu seulement des habitués, mais où la cuisine restait convenable malgré les "restrictions". (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Анни и Марат пообедали вместе в неказистом на вид баре-ресторане "Мезон руж", посещаемом только завсегдатаями и сохранившем, несмотря на установленные ограничения, приличную кухню.
См. также в других словарях:
Hierarchie — Hierarchie … Deutsch Wörterbuch
HIÉRARCHIE — Observables dans toute société, archaïque ou moderne, totale – la société française, par exemple – ou partielle – le salon de Mme Verdurin –, les phénomènes de hiérarchisation sociale sont familiers et omniprésents. Dans toute société, les agents … Encyclopédie Universelle
Hierarchie — Hiérarchie Le concept de hiérarchie tiré des vocables grec hieros (« sacré ») et archos (« commandement », ou « ce qui est premier ») s applique à plusieurs domaines, physiques ou moraux. Sommaire 1 Histoire et… … Wikipédia en Français
*hiérarchie — ● hiérarchie nom féminin (latin ecclésiastique hierarchia, du grec hierarkhia, de hieros, sacré, et arkhein, commander) Classification dans laquelle les termes classés sont dans une relation de subordination, chaque terme dépendant du précédent… … Encyclopédie Universelle
hierarchie — HIERARCHIE. s. f. (L H s aspire. Quelques uns prononcent comme s il s escrivoit Gerarchie.) L Ordre & la subordination des differents choeurs des Anges, ou des divers degrez de l Estat Ecclesiastique. La hierarchie celeste. la hierarchie des… … Dictionnaire de l'Académie française
Hierarchie — Hierarchie, Priesterherrschaft, findet man schon bei den alten Aegyptern und Juden. Sie war die höchste Macht neben oder über der weltlichen, da die Priester nicht nur im Besitze der Religionsgeheimnisse, sondern auch der Wissenschaften waren und … Damen Conversations Lexikon
Hierarchie — Sf Rangordnung erw. fach. (17. Jh., Form 18. Jh.) Entlehnung. Zunächst in lateinischer Form entlehnt aus kirchen l. hierarchia innerlich festbestimmte Rangordnung (der Weihen, der Amtsgewalt) , dieses aus nicht klassischem gr. hierarchía Amt des… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hierarchie — (v. gr., d.i. heilige Herrschaft), 1) eigentlich die Würde u. Amtsgewalt des Oberpriesters; dann 2) die Gesammtheit der Priester, als der von Gott eingesetzten Verwalter der Heiligthümer, z.B. die Herrschaft, welche Priester in Ägypten u. bei den … Pierer's Universal-Lexikon
Hiërarchīe — (griech., »Herrschaft der Heiligen«), im allgemeinen soviel wie Priesterherrschaft, so daß man mit Bezug auf fast alle einigermaßen entwickelten Religionen von H. reden könnte. Eine eigentliche H. hat sich nur in der römisch katholischen Kirche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hiërarchie — Hiërarchīe (grch.), eigentlich Herrschaft der Heiligen, dann Priesterherrschaft, Rangordnung des Priesterstandes. Die H. gelangte in der christl. Kirche erst seit dem 2. Jahrh. zur Ausbildung, wo sich als Fortsetzung des alttestamentlichen ein… … Kleines Konversations-Lexikon
Hierarchie — Hierarchie, griech., heilige Herrschaft, fällt ihrer Idee nach mit der Theokratie, Gottesherrschaft, zusammen, die sich historisch beim Volke Israel am vollkommensten ausbildete, als Priesterherrschaft bei den alten Aegyptern den Staat… … Herders Conversations-Lexikon