-
41 pious
adjective1) (devout) fromm2) (hypocritically virtuous) heuchlerisch; scheinheilig* * *(having or showing strong religious feelings, reverence for or devotion to God etc: a pious woman/attitude.) fromm- academic.ru/90116/piously">piously- piety* * *pi·ous[ˈpaɪəs]\pious hope BRIT frommer Wunsch\pious intentions gute Vorsätze\pious promises wohl klingende Versprechungen* * *['paɪəs]adj1) (= devout) fromm; (pej also) frömmlerisch2) (pej: hypocritical) person, words unaufrichtig, falsch* * *pious [ˈpaıəs] adj (adv piously)1. fromm:pious fraud fig frommer Betrug;pious hope fig frommer Wunsch2. andächtig (auch fig Schweigen etc)3. heuchlerisch, scheinheilig* * *adjective1) (devout) fromm2) (hypocritically virtuous) heuchlerisch; scheinheilig* * *adj.fromm adj. -
42 hypocritically
-
43 pharisäerhaft
Adj. pharisaic(al); (selbstgerecht) auch: self-righteous, holier-than-thou; (heuchlerisch) hypocritical; (intolerant) bigoted* * *pha|ri|sä|er|haftadjpharisaic( al); (fig auch) holier-than-thou, self-righteous* * *pharisäerhaft adj pharisaic(al); (selbstgerecht) auch: self-righteous, holier-than-thou; (heuchlerisch) hypocritical; (intolerant) bigoted -
44 süßlich
I Adj.2. fig. (kitschig) sickly (sweet); (sentimental) mawkish; Miene, Stimme etc.: auch ever so sweet umg.; Lächeln: sugaryII Adv.1. riechen, schmecken: sickly sweet* * *mawkish; treacly; sweetish* * *süß|lich ['zyːslɪç]adj1) Geruch, Geschmack (= leicht süß) sweetish, slightly sweet; (= unangenehm süß) sickly (sweet), cloying2) (fig) Töne, Miene, Worte sweet; Lächeln, Schlager sugary; Farben, Modegeschmack pretty-pretty (Brit inf overly pretty; (= kitschig) mawkish, tacky* * *süß·lich1. (unangenehm süß) sickly sweet\süßliches Parfüm cloying perfume [or scent2. (übertrieben liebenswürdig) terribly sweet\süßliches Lächeln sugary smile\süßliche Miene ingratiating [or BRIT smarmy] expression\süßlicher Tonfall ingratiating [or BRIT wheedling] tone of voice\süßliche Worte honeyed words* * *1.1) [slightly] sweet; on the sweet side pred.ein widerlich süßlicher Geschmack — an unpleasantly sickly or cloying taste
2) (abwertend) (sentimental) sickly mawkish < film>; (heuchlerisch freundlich) sugary <smile etc.>; smarmy (coll.) <expression, manners>; honeyed < words>2.adverbial (abwertend) <write, paint> mawkishly or in a sickly-sentimental style; < smile> smarmily (coll.)* * *A. adjleicht süßlich on the sweet side2. fig (kitschig) sickly (sweet); (sentimental) mawkish; Miene, Stimme etc: auch ever so sweet umg; Lächeln: sugaryB. adv1. riechen, schmecken: sickly sweet2. figsüßlich lächeln give a sugary smile* * *1.1) [slightly] sweet; on the sweet side pred.ein widerlich süßlicher Geschmack — an unpleasantly sickly or cloying taste
2) (abwertend) (sentimental) sickly mawkish < film>; (heuchlerisch freundlich) sugary <smile etc.>; smarmy (coll.) <expression, manners>; honeyed < words>2.adverbial (abwertend) <write, paint> mawkishly or in a sickly-sentimental style; < smile> smarmily (coll.)* * *adj.mawkish adj.slobbery* adj.sweetish adj. adv.mawkishly adv.treacly adv. -
45 fromm
-
46 farisaico
-
47 hipócrita
i'pokrita 1. adjfalsch, heuchlerisch, scheinheilig2. mHeuchler madjetivo————————sustantivo masculino y femeninohipócritahipócrita [i'pokrita]I adjetivonum1num (en el comportamiento) heuchlerischnum2num (en el modo de ser) scheinheiligHeuchler(in) masculino (femenino) -
48 Pecksniffian
[pek'snIfɪən]adjscheinheilig, heuchlerisch* * *Pecksniffian [pekˈsnıfıən] adj scheinheilig, heuchlerisch -
49 two-faced
adjective(fig.) falsch (abwertend)* * ** * ** * *two-faced adj1. doppelgesichtig2. fig falsch, heuchlerisch, doppelzüngig* * *adjective(fig.) falsch (abwertend) -
50 иезуитский
-
51 неискренний
unaufrichtig; heuchlerisch ( лицемерный); geheuchelt ( притворный) -
52 фальшивый
1) ( поддельный) falsch, gefälscht2) (о человеке, характере и т.п.) falsch; unaufrichtig ( неискренний); heuchlerisch ( лицемерный); hinterlistig ( коварный)3) муз. falsch; unrein -
53 фарисейский
pharisäisch; heuchlerisch ( лицемерный) -
54 двуличный
-
55 иезуитский
-
56 лицемерный
лицемерный heuchlerisch -
57 неискренний
-
58 притворно
притворно heuchlerisch; переводится тж. глаголом sich stellen он притворно рассердился er stellte sich böse; er tat, als ob er böse wäre -
59 фальшивый
фальшивый 1. (поддельный) falsch, gefälscht фальшивые деньги falsches Geld 2. (о человеке, характере и т. п.) falsch; unaufrichtig (неискренний); heuchlerisch (лицемерный); hinterlistig (коварный) 3. муз. falsch; unrein фальшивая нота falsche Note, Mißton m 1a* -
60 фарисейский
фарисейский pharisä|isch; heuchlerisch (лицемерный)
См. также в других словарях:
Heuchlerisch — Heuchlerisch, adj. et adv. einem Heuchler gemäß, ähnlich. Ein heuchlerischer Mensch. Noch mehr aber, in der Heucheley gegründet. Eine heuchlerische Gesinnung. Ein heuchlerisches Betragen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
heuchlerisch — ↑hypokritisch, ↑pharisäisch … Das große Fremdwörterbuch
heuchlerisch — a) pharisäerhaft, unaufrichtig, unehrlich, verstellt; (geh.): pharisäisch; (ugs.): hintenrum, link; (abwertend): doppelzüngig, falsch, glattzüngig, lügnerisch, muckerisch, scheinfromm, scheinheilig, verlogen; (bildungsspr. abwertend): bigott;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Heuchlerisch — Heuchelei bezeichnet ein moralisch negativ besetztes Verhalten, bei dem eine Person nach außen hin ein Bild von sich vermittelt, das nicht ihrem realen Selbst entspricht. Dies geschieht entweder, indem die heuchelnde Person Emotionen und… … Deutsch Wikipedia
heuchlerisch — scheißfreundlich (derb); schleimig (umgangssprachlich); süß; schmeichelnd; übertrieben freundlich; honigsüß; schlangenzüngig; bigott; verlogen; hypokritisch; … Universal-Lexikon
heuchlerisch — нем. [хо/йхлериш] притворно, лицемерно … Словарь иностранных музыкальных терминов
heuchlerisch — heuch|le|risch … Die deutsche Rechtschreibung
doppelzüngig — heuchlerisch, unaufrichtig; (abwertend): falsch, scheinheilig, verlogen. * * * doppelzüngig:⇨heuchlerisch doppelzüngigunaufrichtig,heuchlerisch,falsch,scheinheilig,schmeichlerisch,hinterlistig,hinterhältig,tückisch,vielzüngig,glattzüngig,arglistig… … Das Wörterbuch der Synonyme
unaufrichtig — heuchlerisch, hinterhältig, unehrlich, verstellt; (geh.): arglistig, pharisäisch, unwahrhaftig; (bildungsspr.): intrigant; (ugs.): hintenrum, link; (ugs. abwertend): katzenfreundlich; (abwertend): doppelzüngig, falsch, lügnerisch, scheinheilig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Pharisäer — Heuchlerisch wie ein Pharisäer sein: Die Pharisäer waren zur Zeit Jesu eine jüdische, religiös politische Partei. Ihr Name (griechisch ›Asidaioi‹) bedeutet ursprünglich ›die Frommen‹. Die Redensart geht auf die Bibelstelle (Lk 18,11) zurück, die… … Das Wörterbuch der Idiome
schleimig — scheißfreundlich (derb); heuchlerisch; süß; schmeichelnd; übertrieben freundlich; honigsüß * * * schlei|mig [ ʃlai̮mɪç] <Adj.>: 1. aus Schleim bestehend, wie Schleim beschaffen: die Schnecke zog eine schleimige Spur über das Blatt. 2.… … Universal-Lexikon