heten

\heten dolgoztak — они работали всемером;

\hét méter — семь метров;

\hét főnyi csapat biz. — семёрка;

\héttel eloszt — уменьшить всемеро;

egy \hét múlva — через неделю;

egy \héten belül — в недельный срок;

\minden hiába — всё напрасно;

\minden — е a színház его хлебом не корми, только дай в театр сходить;

nem \minden főnévnek van többesszáma — не все имена существительные имеют множественное число;

\minden ember — каждый человек;

(mindenféle) \minden körülmények között — как бы то ни было;

\minden elképzelhető/lehető — всяческий, всевозможный, всемерный;

(bármiféle) \minden nehézség nélkül — без всяких затруднений;

(nyomósításként) \minden bizonnyal — по всему; наверно, несомненно;

\belülre — внутрь;

nm. 1. (térben) vmin \belül — внутри чего-л.;

egy éven \belül — в течение года;

\gonosz arckifejezes- — ехидный вид;

fn. [\gonoszt, \gonosza, \gonoszok] 1. (ember) — злой человек; злыдень h.;

nép. а \gonosz — бес;

\gonoszat cselekszik — сделать зло;

szól., tréf. heten vannak, mint a \gonoszok — их семеро, как семь смертных грехов

fn. [\halottat, \halottja, \halottak] 1. — мёртвый, умерший,мертвец; (elhunyt) покойник, (nő) покойница; (elesett) павший;

vall. \halottak napja

vall. \halottaiból feltámad — воскреснуть;

szól. nem lesz belőle énekes \halott

későn \jövő — опоздавший;

a \jövő évben — в будущем году \jövő havi — следующего месяца;

nyelv. \jövő idő — будущее время;

fn. [\jövőt, \jövője] 1. (jövendő) — будущее, vál. грядущее;

bizonytalan \jövő — неизвестная будущность;

a \múlt éjjel — минувшей ночью;

nyelv. \múlt idő — прошедшее время;

fn. [\múltat, \múltja, \múltak] 1. — прошлое, прошедшее, минувшее, былое;

befejezett \múlt — перфект;

\teljes egész — комплект;

\teljes összeg — вся сумма;

\teljes bevétel/ jövedelem — валовой доход;

\teljes életemben — всю свою жизнь;

\teljes életnagyságban — в натуральную величину;

\teljes bizalom — полное доверие;

\teljes egyetértésben él — жить в полном единомыслии;

\teljes egyenjogúság — полное равноправие;

\teljes szekfű — махровая гвоздика;

\valamikor (majd) csak eljön ! — когда-то он ещё приедет!;

nem ezen, hanem \azon (pl. asztalon) — не на этом, а на том;

átv. \azon vagyok — я пытаюсь; я стараюсь;

(nyomatékosító határozó előtt) \azon véresen — окровавленный;

\azon frissiben/melegében/nyomban ld. azonnal;

\azon a napon hideg volt — в тот день было холодно;

ezek \azon kérdések, amelyekről még szólnunk kell — это те вопросы, о которых ещё нужно упомянуть;

mutasd meg, melyik volt! — покажи, который был!;

(feltár) — раскрывать/раскрыть; (átv. is) \megmutatja a kártyáit раскрывать/раскрыть свой карты;

\megmutatja erejét — показать v. проявлять силу; átv. дать себя знать;

átv. majd én \megmutatom neki — я ему покажу!;

\megmutatja magát — показывать/показать себя;

ágyban fekszik, \mivel a múlt héten megbetegedett — он лежит, ведь он на прошлой неделе заболел;

egyenesen \ül — сидеть прямо;

az ablakhoz \ül — сесть к окну;

itt \ült nálam egész nap — здесь сидел у меня целый день;

(fogoly) börtönben \ül — сидеть (в тюрьме);

átv. (vmely állapotban van) nyakig \ül az adósságban — быть в долгах по горло;

átv. \ül vmin

sp. (vívásban) ez a találat \ült — этот укол/удар дошил;

átv. bánat \ült a szemében — в глазах была тоска;

ts. 1. törvényt \ül vki felett — судить кого-л.;

diadalt \ül vmi fölött — торжествовать над чём-л.;