-
1 heten
2 [doorgaan voor] passer pour♦voorbeelden:1 hij heet Johannes, maar wordt Jan genoemd • il s'appelle Johannes, mais on l'appelle Janhet mag een wonder heten • cela tient du miracleeigenlijk heet die acteur Jansen • cet acteur s'appelle Jansen de son vrai nomhij heet naar zijn vader • il porte le nom de son pèrezo waar als ik … heet • aussi vrai que je m'appelle …2 moet dat een hoed heten? • tu appelles ça un chapeau, toi?heten die aardappels gaar? • c'est ce que tu appelles des pommes de terre cuites?hij heet rijk (te zijn) • il passe pour richehet geld heette verduisterd te zijn • l'argent aurait été détournéhet heet dat hij gezeten heeft • on dit qu'il aurait fait de la prisonwat heet! • tu parles! -
2 heten
1 [de naam dragen] be called/named2 [met een naam aangeduid worden] be called/named3 [doorgaan voor] be called ⇒ be said/reported to be♦voorbeelden:hij heet Jan en hoe heet jij? • his name is John, and what's yours?hoe heet hij/zij ook al weer? • what's his/her name again?zij kwam met hoe heet hij ook weer • she came with what's-his-namehij heet naar zijn vader • he is called/named after his father2 het boek heet … • the book is called …hoe heet dat?, hoe heet dat in het Zweeds? • what is that called?, what is that in Swedish?/the Swedish for that?3 moet dat een hoed heten? • is that what you call a hat?naar het heette uit geloofsovertuiging • under the pretence of religious convictionhet heet dat … • it is said that …¶ Jan een driftkop? wat heet! • Jan a hothead? that's putting it mildly!II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [met nadruk zeggen] bid3 [met een bepaalde naam aanduiden] call♦voorbeelden:3 zoals het heet • as the phrase/saying goes -
3 heten
семеро, всемером;\heten voltunk — нас было семеро\heten dolgoztak — они работали всемером;
-
4 heten
*1) называть2) называться•- het heet, dat...* * *гл.общ. велеть, называть, называться, звать, зваться, приказывать -
5 heten
heißen -
6 heten
yama -
7 heten
v. be named, be called -
8 heten
1) kalla2) appell3) väcka4) visit5) benämna -
9 heten
-
10 heten
nommer, s'appeler -
11 heten
yama -
12 heten die aardappels gaar?
heten die aardappels gaar?c'est ce que tu appelles des pommes de terre cuites? -
13 een bezoeker welkom heten
een bezoeker welkom heten -
14 er zijn meer hondjes die Fikkie heten
er zijn meer hondjes die Fikkie hetenDeens-Russisch woordenboek > er zijn meer hondjes die Fikkie heten
-
15 het mag een wonder heten
het mag een wonder heten -
16 laat ik beginnen met iedereen welkom te heten
laat ik beginnen met iedereen welkom te hetentout d'abord, je voudrais souhaiter la bienvenue à tousDeens-Russisch woordenboek > laat ik beginnen met iedereen welkom te heten
-
17 moet dat een hoed heten?
moet dat een hoed heten?tu appelles ça un chapeau, toi? -
18 er zijn meer hondjes die Fikkie heten
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er zijn meer hondjes die Fikkie heten
-
19 iemand hartelijk welkom heten
iemand hartelijk welkom hetengive someone a hearty/cordial welcomeVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand hartelijk welkom heten
-
20 iets welkom heten
iets welkom hetenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets welkom heten
См. также в других словарях:
verstehen — ›So to verstahn, dat Kind schall Jochen heten!‹ heißt es im Dithmarschen, wenn man erst nach vieler Mühe etwas begriffen hat. Zur Entstehung der Redensart wird in Schleswig Holstein folgende Geschichte erzählt: En jungen Burn sin Fru leg in… … Das Wörterbuch der Idiome
Tag — 1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs hîsch. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 368. 2. All Dag is ken Joarmarkt. (Strelitz.) 3. All Dage is kîn Sonndag (kîn Karkmess, sün kîn Fangeldage). (Oldenburg.) 4. All Doag wat Nîgs … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rajon Berehowe — (Берегівський район/Berehiwskyj rajon) … Deutsch Wikipedia
Christi Hort — Das Werk Christi Hort gehört zur religiösen Dichtung des 13. Jahrhunderts. Der Autor ist Gundacker von Judenburg. Es ist eine Kompilation aus alttestamentlicher Geschichte, kanonischen Evangelien, dem Nicodemusevangelium (Acta Pilati und Christi… … Deutsch Wikipedia
Heißen — Heißen, verb. irreg. ich heiße, du heißest, er heißt; Imperf. ich hieß; Mittelw. geheißen; Imper. heiß. es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Activum, welches jetzt nur noch in folgenden Fällen vorkommt. 1. Für nennen, so wohl einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
haitan — *haitan germ., stark. Verb: nhd. heißen, rufen; ne. name (Verb), call (Verb); Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Vw.: s … Germanisches Wörterbuch
Herumgehen — *1. A gît rem wi a Läamtrater. – Peter, I, 446. *2. A gît rem wî a Toanoalp. – Peter, I, 446. *3. A gît rem wi Poat Lähmsâk. (Oesterr. Schles.) – Peter, I, 446. Gedankenlos, betrübt. *4. A gît rem wi Tripstrill. – Peter, I, 446. Blöde, betrübt,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kuh — 1. A Kü moalkat trog a Hols. (Nordfries.) – Johansen, 72. Die Kuh milcht durch den Hals. 2. A Kuh söüft â méa, ässe vertroa kô. (Henneberg.) Auch eine Kuh säuft wol mehr als sie vertragen kann. Mit Anwendung auf Säufer. 3. A Küh wal t egh wed,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Heat — (h[=e]t), v. t. [imp. & p. p. {Heated}; p. pr. & vb. n. {Heating}.] [OE. heten, AS. h[=ae]tan, fr. h[=a]t hot. See {Hot}.] 1. To make hot; to communicate heat to, or cause to grow warm; as, to heat an oven or furnace, an iron, or the like. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Heated — Heat Heat (h[=e]t), v. t. [imp. & p. p. {Heated}; p. pr. & vb. n. {Heating}.] [OE. heten, AS. h[=ae]tan, fr. h[=a]t hot. See {Hot}.] 1. To make hot; to communicate heat to, or cause to grow warm; as, to heat an oven or furnace, an iron, or the… … The Collaborative International Dictionary of English
Heating — Heat Heat (h[=e]t), v. t. [imp. & p. p. {Heated}; p. pr. & vb. n. {Heating}.] [OE. heten, AS. h[=ae]tan, fr. h[=a]t hot. See {Hot}.] 1. To make hot; to communicate heat to, or cause to grow warm; as, to heat an oven or furnace, an iron, or the… … The Collaborative International Dictionary of English
