azonnal

a kísérlet \azonnal sikerült — опыт сразу удался;

ez (még) \csak a kezdet — это только начало;

a posta \csak ma érkezett — почта пришла лишь сегодня;

\csak víz volt ott — там была одна вода; (ő) \csak tudományos könyveket olvas он читает одни научные книги;

(mindössze) — всего(-навсего); всего-то; только всего; всего только;

\csak akkor — только тогда;

ha \csak — если только;

ő \csak nevet — смеётся, да и только;

(túlzó kifejezésben) \csak úgy — так и;

(megengedés) hát \csak — пускай, пусть, a;

mondd \csak nekem — скажки-ка мне;

(ellentét) — всё-таки;

(csodálkozás) \csak nem? — неужели? ну и ну! nép. Христос с тобой! (no) nézd \csak ! аи (да) ! 14. \csak hogy (csak azért, hogy) только чтобы; лишь бы;

\csak úgy/azért ( — просто) так;

aki \csak — кто попало;

sokáig titkolózott, de végül \csak elárulta titkát — он долго скрытничал, но в конце концов всё-таки раскрыл v. открыл свой секрет;

(belenyugvás) majd \csak lesz valahogy — как нибудь да будет; nép. авось да небось да как-нибудь;

még akkor is, \ha — … если даже …;

\ha nem — если не;

\ha egyszer — раз; если уж; как;

\ha csak/legalább — хоти/хоть бы;

{főnévként} \ha a !!84)\ha" nem volna — если бы да кабы;

hivatali állásban vkit \követ — быть чьим-л. преемником по должности;

(figyelemmel) \követ vmit — следить v. прослеживать/проследить за кем-л., за чём-л.; уследить за чём-л.;

nemes célt \követ — преследовать благородную цель;

\követ felesége — посланница;

vall. pápai \követ — легат;

előre nem látható/ beláthatatlan \következmények — непредвиденные последствия;

ezt most \mindjárt meg kell csinálni — это надо сделать теперь же;

\rögtön azután — сейчас же после;

egy ugrással a lován termett — он (одним прыжком/взмахом) вскочил на свою лошадь;

magot \terem — обсемениться/обсемениться;

árverési \terem — аукционный зал;

kiállítási \terem — выставочный зал; зал выставки;

bátor \tett — смелый поступок;

a tolvajt \tetten érték — вор попался с поличным;

átvizsgálás \után — по рассмотрении;

egymás \után — один за другим; (átv. is) fut/szalad vki \után бегать за кем-л.;

diktálás \után — под диктовку;

gyermekei \után vágyakozik — скучать по детям;

{ragos — лц} \utánam (\utánad, \utána, \utánunk, \utánatok, \utánuk)

nem ezen, hanem \azon (pl. asztalon) — не на этом, а на том;

átv. \azon vagyok — я пытаюсь; я стараюсь;

(nyomatékosító határozó előtt) \azon véresen — окровавленный;

\azon frissiben/melegében/nyomban ld. azonnal;

\azon a napon hideg volt — в тот день было холодно;

ezek \azon kérdések, amelyekről még szólnunk kell — это те вопросы, о которых ещё нужно упомянуть;

rögtön takarodj be! — войди немедленно!;

apró betűkkel \ír — писать мелко;

könyvet \ír — писать книгу; работать над книгой;

(beszél vmiről, mond, közöl, említ vmit) a lapok gazdag termésről \írnak — в газетах v. газеты пишут о богатом урожае;

átv. (vmilyen módon v. stílusban) élesen \ír — обладать острым пером;

(szókapcsolatokban) arcára van \írva — на лице написано;

b) átv. — поставить в заслугу кому-л.;

az \ír nyelv. — ирландский язык;

\kivonul a parlamentből ( — демонстративно) уходить из парламента;

\kivonul a városból — покинуть v. оставить город;

sp. a csapat \kivonult a pályára — команда вышла на поле;

a világ népei békét \követelnek — народы всего мира требуют мира;

\követel oldal — кредитовая страница;

\megismeri a dolgok lényegét — познавать сущность вещей;

\megismeri a gép szerkezetét — узнавать устройство машины;

\megismer vkit (megismerkedik vele) — знакомиться/ познакомиться с кем-л.;

arcról \megismer vkit — узнавать кого-л. в лицо;

szigorúan \mégparancsol — строгонастрого/крепко-накрепко приказать;