-
1 vortreten
vortreten vi (s) выступа́ть [выходи́ть] вперё́д (напр., из ря́да), mit etw. (D) nicht vortreten wollen не жела́ть пока́зывать что-л.unter der späteren Malerei treten die alten Fresken vor под сло́ем поздне́йшей ро́списи проступа́ют ста́рые фре́ски -
2 vortreten
vortreten, I) = hervortreten, w. s. – II) = vorantreten: antecedere. – praeire. praecedere (vorausgehen, -treten). – jmd. v. lassen, *alqm priore locoire iubere. – III) = vor etwas davortreten: obsistere (v. Pers.). – obici, opponi, vor etw., alci rei (v. Lebl.). – Vortreten, das, I) – das Hervortreten, w. s. – II) das Treten vor etw.: obiectus; oppositus (beide, z.B. solis [vor den Mond], lunae [vor die Sonne]).
-
3 vortreten
vortreten v/i <unreg, -ge-, sn> öne çıkmak; çıkıntı yapmak -
4 vortreten
-
5 vortreten
-
6 vortreten
* vi (s)1) выступать ( выходить) вперёд (напр., из ряда)mit etw. (D) nicht vortreten wollen — не желать показывать что-л.2) выступать (напр., о пятках), обнаруживать(ся)unter der späteren Malerei treten die alten Fresken vor — под слоем позднейшей росписи проступают старые фрески -
7 vortreten
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. step ( oder come) forward2. (herausragen) protrude, stick out; Felsen: project; Adern, Augen etc.: protrude; Backenknochen: be prominent* * *to antecede; to come forward* * *vor|tre|tenvi sep irreg aux sein1) (lit) to step forward, to come forward2) (= hervorragen) to project, to jut out; (Augen) to protrudevórtretende Backenknochen — prominent cheekbones
* * *vor|tre·tenvi irreg Hilfsverb: sein1. (nach vorn treten) to step [or come] forward* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein step forward* * *vortreten v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. step ( oder come) forward2. (herausragen) protrude, stick out; Felsen: project; Adern, Augen etc: protrude; Backenknochen: be prominent* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein step forward* * *v.to antecede v.to come forward expr. -
8 vortreten
vór|treten unr.V. sn itr.V. излизам напред; Einen Schritt vortreten Излизам крачка напред; umg vortretende Backenknochen изпъкнали скули.* * ** itr s излизам напред. -
9 vortreten
-
10 vortreten
-
11 vortreten
-
12 vortreten
- {to project} phóng, chiếu ra, chiếu, đặt kế hoạch, thảo kế hoạch, làm đề án, nhô ra, lồi ra, diễn đạt rõ ý, diễn xuất rõ ý - {to protrude} kéo ra, lôi ra, làm thò ra, làm lồi ra, làm nhô ra, gò ép, bắt phải theo, bắt phải chịu, thò ra = vortreten (trat vor,vorgetreten) {to come forward}+ -
13 Vortreten!
гл.воен. Выйти из строя! -
14 vortreten
гл.1) общ. выдаваться (о скулах, уступах скалы и т. п.; вперёд), выступать2) воен. выходить вперёд (напр. о запевале хора), выходить из строя (о солдатах), выступать вперёд (напр. о запевале хора) -
15 vortreten
'foːrtreːtənv irradelantarse, precedervor| treten2 dig(umgangssprachlich: hervorragen) sobresalir -
16 vortreten
* vi s -
17 Vortreten!
Выйти из строя! -
18 vortreten
vor|tre·tenvi irreg sein -
19 Vortreten!
-
20 vortreten
(trat vor, vorgetreten aux sein) v stupiti naprijed, izići (iziđem) pred ko- ga
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vortreten — Vortrêten, verb. irregul. neutr. (S. Treten,) mit dem Hülfsworte seyn. 1. Vorwärts, hervor treten. Tritt vor. 2. Vor etwas treten, z.B. vor eine Öffnung, besser davor treten. 3. Einem vortreten, feyerlich und langsam vor ihm hergehen. Zuweilen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vortreten — vortreten, Vortritt ↑ treten … Das Herkunftswörterbuch
vortreten — V. (Aufbaustufe) einen Schritt nach vorne machen Beispiel: Die aufgerufenen Schüler sind einen Schritt vorgetreten … Extremes Deutsch
vortreten — vo̲r·tre·ten (ist) [Vi] 1 nach vorn treten: Er trat einen Schritt vor 2 aus einer Reihe hervortreten: Wer aufgerufen wird, soll vortreten! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vortreten — vor||tre|ten 〈V. intr. 263; ist〉 1. nach vorn treten, aus der Reihe heraus vor die andern treten 2. hervortreten, hervorstehen ● einer der Schüler trat vor und sang ein Solo; vortretende Backenknochen * * * vor|tre|ten <st. V.; ist [mhd. vor … Universal-Lexikon
vortreten — vürtredde … Kölsch Dialekt Lexikon
vortreten — vor|tre|ten … Die deutsche Rechtschreibung
krankhaftes Vortreten des Augapfels — Exophthalmus (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
Vortritt — vortreten, Vortritt ↑ treten … Das Herkunftswörterbuch
reihenweise — rei|hen|wei|se [ rai̮ənvai̮zə] <Adverb>: 1. in Reihen: reihenweise vortreten. 2. in großer Zahl, in großen Mengen, sehr viel: es gab reihenweise Tote; die Mädchen fielen reihenweise in Ohnmacht. Syn.: ↑ haufenweise (ugs.), in Hülle und… … Universal-Lexikon
treten — treten: Das westgerm. Verb (jüngere Neubildung) mhd. treten, ahd. tretan, niederl. treden, engl. to tread steht neben gleichbedeutend got. trudan und aisl. trođa. Die Herkunft dieser Wortgruppe ist unbekannt. Eine Substantivbildung zu »treten«… … Das Herkunftswörterbuch