-
1 herumreichen
herumreichen vt раздава́ть, разноси́ть -
2 herumreichen
2) jdn. mit allen bekanntmachen, allen vorstellen представля́ть /-ста́вить кого́-н.3) um etw. umfassen können мочь с- о(б) хвати́ть что-н. ich kann um den Stamm nicht herumreichen я не могу́ о(б) хвати́ть э́того ствола́ | das Gummiband reicht nicht herum ist nicht lang genug длина́ рези́нки не доста́точна -
3 herumreichen
vtраздавать, разносить -
4 herumreichen
гл.общ. раздавать, разносить, передавать друг другу -
5 herumreichen
vt знакомить кого-л. со всеми, представлять кого-л. всем. Der bekannte Schriftsteller [Künstler, Wissenschaftler] wurde überall in unserer Stadt herumgereicht.In der Veranstaltung wurden die Gastdozenten vor unserem Lehrkörper herumgereicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumreichen
-
6 herumreichen
-
7 herumreichen
herúmreichen vtпередава́ть друг дру́гу -
8 herumreichen
herumgereicht werden krążyć -
9 herumreichen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > herumreichen
-
10 обнести
1) (нести вокруг чего-либо) herumtragen (непр.) vt, um etw. tragen (непр.) vtобнести забором — umzäunen vt3) (кушаньем и т.п.) herumreichen vt4) ( пропустить при угощении) übergehen (непр.) vt -
11 обнести
обнести 1. (нести вокруг чего-л.) herumtragen* vt, um etw. tragen* vt 2. (окружить) umgeben* vt обнести забором umzäunen vt обнести решёткой umgittern vt 3. (кушаньем и т. п.) herumreichen vt 4. (пропустить при угощении) übergehen* vt -
12 herumgeben
s. ↑ herumreichen 1 -
13 herumlangen
-
14 Platte
1) ebenes, flaches Gebilde плита́. Demin пли́тка. Tischplatte доска́. jd. hat etw. auf der Platte Schallaufnahme у кого́-н. есть что-н. на пласти́нке, у кого́-н. есть пласти́нка с за́писью чего́-н. eine Platte mit etw. mit best. Schallaufnahmen пласти́нка с за́писью чего́-н. eine Platte mit 45 Umdrehungen (in der Minute) пласти́нка на со́рок пять оборо́тов (в мину́ту). Platten mit Volksliedern [Opernmusik] пласти́нки с за́писями наро́дных пе́сен [о́перной му́зыки]. dieses Klavierkonzert habe ich auf der Platte э́тот конце́рт для фортепья́но есть у меня́ на пласти́нке, у меня́ есть пласти́нка с за́писью э́того конце́рта для фортепья́но3) Fotografie Röntigen, Schallplatte; Gaumenplatte v. Zahnersatz пласти́нка. ( fotografische) Platte фотопласти́нка5) Servierteller блю́до. eine Platte mit Käse herumreichen обноси́ть /-нести́ (госте́й) блю́дом с сы́ром. Kalte Platte Speisegang ассорти́ idkl холо́дное. aus Fleisch, Wurst заку́ска мясна́я сбо́рная6) obere Bergfläche пло́ская верши́на7) s. Glatze immer wieder die alte Platte всё та же ста́рая пласти́нка. schon wieder die alte Platte! опя́ть завёл ста́рую пласти́нку! / опя́ть та же ста́рая пласти́нка! leg doch endlich 'mal eine neue < andere> Platte auf! смени́, наконе́ц, пласти́нку ! die Platte kenne ich! э́та пе́сня мне знако́ма ! das kommt nicht auf die Platte об э́том не мо́жет быть и ре́чи -
15 weiterreichen
2) weiterleiten: Antrag, Gesuch направля́ть /-пра́вить да́льше <по инста́нции, в вы́шестоя́щую инста́нцию>, передава́ть/-да́ть да́льше
См. также в других словарях:
herumreichen — ◆ her|ụm||rei|chen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 herumreichen rundum von einem zum anderen reichen ● die Aufschnittplatte herumreichen; Bilder herumreichen II 〈V. intr.〉 um etwas herumreichen etwas umfassen (können) ● ich kann um den Baumstamm nicht… … Universal-Lexikon
herumreichen — he·rụm·rei·chen (hat) gespr; [Vt] 1 etwas herumreichen etwas nacheinander mehreren Leuten geben, reichen: die Schnapsflasche in der Runde herumreichen 2 jemanden herumreichen jemanden vielen Leuten vorstellen: Sie wurde auf allen Partys… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumreichen — erömrecke, erömgevve … Kölsch Dialekt Lexikon
herumreichen — he|r|ụm|rei|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Herumreichen — * Reck mêr in ens eröm, dat ich inn och ens bütze. (Köln.) – Firmemch, I, 477, 280. Scherzwort beim Abschiednehmen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
herumlangen — he|r|ụm|lan|gen <sw. V.; hat (ugs.): 1. ↑ herumreichen (1): einen Joint h. 2. ↑ herumreichen (2): die Schnur langt nicht ganz [um das Paket] herum. 3. herumgreifen: er versuchte, von links um den Motor herumzulangen, um die Schraub … Universal-Lexikon
Hirðskrá — Die Hirðskrá ist das dritte Gesetzeswerk von Magnus Håkonsson. Es handelt sich um das Gefolgschaftsrecht und trat Mitte der siebziger Jahre des 13. Jahrhunderts in Kraft. Hirð war die Leibwache des Königs, Jarls oder Bischofs. Vorgeschichte Nach… … Deutsch Wikipedia
Mittwoch is' er fällig — Rosenstolz – Mittwoch is’ er fällig Veröffentlichung 1995 Label Pool Format(e) CD Genre(s) Pop, Chanson Anzahl der Titel 13 Besetzung AnNa R … Deutsch Wikipedia
Mittwoch is’ er fällig — Studioalbum von Rosenstolz Veröffentlichung 1995 Label Pool Format … Deutsch Wikipedia
Paavo Nurmi — (1920 in Antwerpen) … Deutsch Wikipedia
Rausch — Lyserg 03:50, 5. Jun. 2011 (CEST) Klassifikation nach ICD 10 F10.0 Akute Intoxikation (akuter Rausch) (Alkohol) F11.0 Akute Intoxikation (akuter Rausch) (Opioide) … Deutsch Wikipedia