-
101 создание ссылок
nprogr. Herstellen des Referenzen -
102 создать единый фронт
vУниверсальный русско-немецкий словарь > создать единый фронт
-
103 создать огневое превосходство
vУниверсальный русско-немецкий словарь > создать огневое превосходство
-
104 создать фильм совместно
vgener. den Film in Gemeinschaftsproduktion mit (D) herstellen (напр., с какой-л. другой страной; с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > создать фильм совместно
-
105 сооружать
v1) gener. bauen, emportürmen, konstruieren, aufrüsten, ummachen (что-л. вокруг чего-л.)2) eng. aufbauen3) book. aufführen, erbauen, aufrichten, errichten4) econ. installieren5) mining. herstellen6) offic. erstellen7) busin. anlegen -
106 соотносить
v1) gener. eine Beziehung herstellen, abstimmen2) construct. korrelieren, relativieren, vergleichen3) IT. belegen4) nav. beziehen auf... -
107 составление
n1) gener. Anfertigung (напр. протокола), Aufstellung (документа), Ausfertigung (документа), Bildung, Erstellung (документа), Formierung, Konzipierung (плана), (тк.sg) Aufnahme (протокола), Aufstellung, Zusammensetzung, Abfassung, Zusammenstellung2) Av. Aufstellung (напр. программы)3) milit. Aufstellung (плана), Darstellung (плана, схемы), Rangierung (поездов), (тк.sg) Aufstellung4) eng. Aufstellung (программы), Einordnung (картотеки), Einstellen (напр. программы), Einstellung (напр. программы), Zusammensetzung (напр. программы), Zusammenstellung (напр. программы)5) book. Verfertigung (доклада и т. п.)6) chem. Ansetzen (раствора)7) math. Aufstellung (уравнения)8) law. Abfassen, Abfassen eines Protokolls, Aufsetzen eines Protokolls, Ausarbeitung (íàïð. eines Plans), Ausfertigung eines Protokolls, Entwerfen, Entwurf (íàïð. eines Beschlusses), Errichtung (документа), Fertigstellung, Zusammenstellen9) econ. Abfassung (баланса), Aufstellung (баланса, сметы), Aufstellung der Bilanz, Abfassung (напр. баланса), Anfertigung (списка, протокола), Aufstellung (сметы), Erstellung10) ling. Konstruktion, Verfassen11) astr. Erstellung (каталога), Aufstellung (напр. каталога)12) road.wrk. Anbereiten13) textile. Komposition, Zusammenstellen (смески)14) IT. Auflistung (напр. таблицы), Aufsetzen, Herstellen (ñì. Erstellen; íàïð. ïðîãðàììû), Herstellung (программы), Zusammenbau (программы)16) weld. Einstellen (программы), Einstellung (напр. программы обработки)17) patents. Abfassung (напр. описания изобретения), Anfertigung (напр. заявки, протокола), Aufnahme (протокола), Ausfertigung, Fertigung (документа, протокола)18) busin. Abfassung (документа), Anfertigung (документа)19) f.trade. Ausarbeitung20) wood. Zusammensetzung (деталей перед склеиванием)21) shipb. Erzeugung -
108 составлять
v1) gener. (sich etw.) machen (ñåáå), abstimmen (какую-л. смесь), anlegen, aufsetzen (напр. план, протокол), ergeben, komponieren, sich (D) etw. mächen (ñåáå), sich berechnen, ausmachen, zusammenstellen (программу, меню и т. п.), bilden, texten (рекламные тексты), verfassen (текст), zusammensetzen, (auf A) sich belaufen (какую-л. сумму)2) colloq. machen3) milit. abfassen (напр. донесение), aufstellen (ïëàí), formen, rangieren (поезда), verfassen (донесение, протокол), aufstellen4) eng. abfassen (программу), aufstellen (программу), einordnen (картотеку), einstellen (напр. программу), entwickeln, zusammenstellen (напр. программу)5) book. verfertigen (доклад и т. п.), betragen (какую-л сумму, величину)7) construct. ansetzen (напр. раствор)8) math. aufstellen (уравнение)10) law. aufnehmen (протокол, опись)11) econ. abfassen (напр., документ), belaufen (итог, сумму), betragen (сумму), aufnehmen (протокол), aufstellen (смету)12) fin. abschließen, aufmachen13) astr. aufstellen (напр. каталог)14) artil. betragen (о числе, сумме)15) road.wrk. mixen16) polygr. konzipieren17) offic. erstellen, sich belaufen (какую-л. сумму), ausfertigen18) weld. zusammenbauen (программу)19) patents. aufstellen (напр. формулу изобретения), erstellen (напр. заключение)21) f.trade. ausarbeiten, ausfertigen (документ), abfassen (документ)22) shipb. herstellen -
109 ставить дымовую завесу
v1) Av. vernebeln2) milit. benebeln, einen Nebelvorhang herstellen, einen Nebelvorhang legen, einen Nebelvorhang schaffen, einnebeln, nebeln3) nav. Dunst legen, Horizont vernebeln, Nebel anstellen, Nebel entwickeln, Rauchschleier legen, einqualmenУниверсальный русско-немецкий словарь > ставить дымовую завесу
-
110 ставить сюда
vgener. herstellen -
111 устанавливать контакт
v1) Av. Kontakt herstellen2) milit. Kontakt aufnehmen, in Kontakt treten3) nav. Fühlung aufnehmen, Fühlung nehmen (связь)Универсальный русско-немецкий словарь > устанавливать контакт
-
112 устанавливать контакт между самолётами
Универсальный русско-немецкий словарь > устанавливать контакт между самолётами
-
113 устанавливать радиосвязь
vmilit. Funkverbindung herstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > устанавливать радиосвязь
-
114 устанавливать связи
vf.trade. Beziehungen anknüpfen, Beziehungen herstellen -
115 устанавливать соглашение
vУниверсальный русско-немецкий словарь > устанавливать соглашение
-
116 устанавливать соединение
vtelecom. eine Verbindung aufbauen, eine Verbindung herstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > устанавливать соединение
-
117 установить
v1) gener. anbahnen (контакты), heraushaben, sicherstellen2) colloq. (точно) auszirkeln3) eng. einstellen, installieren, justieren4) law. bestimmen, bilden (íàïð. Preise), einführen, erheben (íàïð. Abgaben), festlegen, festsetzen, feststellen, fixieren, herstellen, konstatieren (íàïð. eine Tatsache), vorgeben5) artil. aufstellen6) road.wrk. anordnen, einlagern (на опоры)7) weld. einjustieren -
118 установить дипломатические отношения
vgener. diplomatische Beziehungen aufnehmen, diplomatische Beziehungen herstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > установить дипломатические отношения
-
119 установить дружеские отношения
Универсальный русско-немецкий словарь > установить дружеские отношения
-
120 установить кооперационные связи
Универсальный русско-немецкий словарь > установить кооперационные связи
См. также в других словарях:
Herstellen — Hêrstêllen, verb. reg. act. 1) Nach der redenden Person zu stellen; im Gegensatze des hinstellen. Stelle die Flasche her. Ingleichen als ein Reciprocum, sich herstellen. 2) In den vorigen Zustand versetzen, das vorige Daseyn wieder geben; nach… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
herstellen — V. (Mittelstufe) etw. industriell anfertigen Synonyme: produzieren, erzeugen Beispiele: Diese Waren werden im Ausland hergestellt. Diese Fabrik stellt elektronische Teile her. herstellen V. (Oberstufe) bewirken, dass eine kranke Person in einen… … Extremes Deutsch
herstellen — ↑konfektionieren, ↑produzieren … Das große Fremdwörterbuch
herstellen — herstellen, Hersteller, Herstellung ↑ stellen … Das Herkunftswörterbuch
herstellen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • machen • produzieren • erzeugen • erstellen Bsp.: • Anne machte einen Kuchen. • … Deutsch Wörterbuch
herstellen — herstellen, stellt her, stellte her, hat hergestellt In unserer Firma stellen wir Schokolade her … Deutsch-Test für Zuwanderer
herstellen — erzeugen; anfertigen; machen; fabrizieren (umgangssprachlich); fertigen; produzieren; erstellen; generieren; arbeiten; schaffen; (kunstgerec … Universal-Lexikon
herstellen — he̲r·stel·len (hat) [Vt] 1 etwas herstellen ein Produkt machen ≈ anfertigen, produzieren <etwas maschinell, industriell, von Hand herstellen>: Diese Firma stellt Autos her 2 etwas herstellen bewirken, dass etwas entsteht ≈ schaffen <eine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herstellen — 1. anfertigen, aus dem Boden stampfen, entstehen lassen, erzeugen, gestalten, hervorbringen, schaffen; (geh.): erschaffen; (bildungsspr.): generieren, kreieren; (geh. veraltend): schöpfen; (bes. Wirtsch.): produzieren. 2. entstehen lassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Herstellen — * Einen herstellen wie das Kind vor den Dreck. – Schöpf, 90. Ihn auf eine sehr starke Weise beschämen. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Er ist hergestellt wie ein lakirter Affe. – Klix, 26 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herstellen — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia