-
1 составление документа
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > составление документа
-
2 формулировка
Abfassung, DarlegungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > формулировка
-
3 поимка преступника
Abfassung des Täters австр. -
4 составление
Abfassung, Aufstellung, Ausfertigung -
5 составление документа
-
6 составление
n1) gener. Anfertigung (напр. протокола), Aufstellung (документа), Ausfertigung (документа), Bildung, Erstellung (документа), Formierung, Konzipierung (плана), (тк.sg) Aufnahme (протокола), Aufstellung, Zusammensetzung, Abfassung, Zusammenstellung2) Av. Aufstellung (напр. программы)3) milit. Aufstellung (плана), Darstellung (плана, схемы), Rangierung (поездов), (тк.sg) Aufstellung4) eng. Aufstellung (программы), Einordnung (картотеки), Einstellen (напр. программы), Einstellung (напр. программы), Zusammensetzung (напр. программы), Zusammenstellung (напр. программы)5) book. Verfertigung (доклада и т. п.)6) chem. Ansetzen (раствора)7) math. Aufstellung (уравнения)8) law. Abfassen, Abfassen eines Protokolls, Aufsetzen eines Protokolls, Ausarbeitung (íàïð. eines Plans), Ausfertigung eines Protokolls, Entwerfen, Entwurf (íàïð. eines Beschlusses), Errichtung (документа), Fertigstellung, Zusammenstellen9) econ. Abfassung (баланса), Aufstellung (баланса, сметы), Aufstellung der Bilanz, Abfassung (напр. баланса), Anfertigung (списка, протокола), Aufstellung (сметы), Erstellung10) ling. Konstruktion, Verfassen11) astr. Erstellung (каталога), Aufstellung (напр. каталога)12) road.wrk. Anbereiten13) textile. Komposition, Zusammenstellen (смески)14) IT. Auflistung (напр. таблицы), Aufsetzen, Herstellen (ñì. Erstellen; íàïð. ïðîãðàììû), Herstellung (программы), Zusammenbau (программы)16) weld. Einstellen (программы), Einstellung (напр. программы обработки)17) patents. Abfassung (напр. описания изобретения), Anfertigung (напр. заявки, протокола), Aufnahme (протокола), Ausfertigung, Fertigung (документа, протокола)18) busin. Abfassung (документа), Anfertigung (документа)19) f.trade. Ausarbeitung20) wood. Zusammensetzung (деталей перед склеиванием)21) shipb. Erzeugung -
7 оформление
n1) gener. Abfassung (документа), Abfertigung (проездных, провозных документов), Aufstellung (документа), Ausstattung, Ausstellung (документов), (художественное) Dekoration, Fassung, (художественное) Formgebung, Aufmachung, Ausgestaltung, (художественное) Formgestaltung (изделия), Gestaltung2) Av. Ausbildung3) obs. Bildung4) milit. Abfertigung (документов)5) eng. Ausstattung (книги), Gestalten, Regelung6) railw. Abfertigung (напр. проездных или провозных документов)7) law. Abfassung (напр. письменное), Anfertigung, Ausfertigung (in der gesetzlich vorgeschriebenen Form), Ausschreiben (íàïð. eines Schriftstückes), Bearbeitung (íàïð. einer Urkunde), Beurkundung, Erledigung von Formalitäten, Festlegung, Formgebung, Formulierung, Legalisierung, Rechtskraftverleihung8) econ. Ausstattung (товара)9) fin. Erledigung11) polygr. Design12) deprecat. (внешнее) Aufputz13) electr. Ausführung14) IT. Ausformung15) food.ind. Aufbau, (внешняя)(внешнее) Ausgestaltung, Ausstattung (напр. бутылки)16) patents. Ausstellen17) busin. Ausfertigung (документа)18) avunc. Aufmache19) f.trade. Ausstellung (документа), Abwicklung (документов), Ausfertigung der Bestellung, Ausgestaltung (стенда), Ausstattung (книги, павильона)20) shipb. (конструктивное) Gestaltung -
8 оформление заявки
nlaw. Abfassung einer Anmeldung, Abfassung eines Antrages, Anfertigung einer Anmeldung, Anfertigung eines Antrages -
9 редактирование
n1) gener. Abfassung, Neubearbeitung (произведения), Redaktion2) comput. Edieren3) eng. Editierung, Redigierung, Uberprüfung4) brit.engl. Editing5) law. Formulierung, Lektorieren, Redigieren, redaktionelle Abfassung (íàïð. einer Gesetzesvorlage)6) polygr. Überarbeitung7) IT. Aufbereitung (данных), Editieren (текстов или межпрограммных связей)8) progr. Bearbeitung9) op.syst. Aufbereiten (напр. перед выдачей на печать; данных) -
10 составление документа
nlaw. Abfassung der Urkunde, Abfassung einer Urkunde, Ausfertigung einer Urkunde, Verfertigung einer UrkundeУниверсальный русско-немецкий словарь > составление документа
-
11 составление приговора
nlaw. Abfassung eines Strafurteils, Abfassung eines Urteils, Absetzung eines Strafurteils, Absetzung eines Urteils, Ausfertigung eines Strafurteils, Ausfertigung eines UrteilsУниверсальный русско-немецкий словарь > составление приговора
-
12 составление решения
nlaw. Abfassung eines Urteils, Abfassung eines Zivilurteils, Absetzung eines Urteils, Absetzung eines Zivilurteils, Ausfertigung eines Urteils, Ausfertigung eines Zivilurteils, Urteilsausfertigung -
13 отобрание образца почерка
Универсальный русско-немецкий словарь > отобрание образца почерка
-
14 оформление приговора
nlaw. Abfassung eines Strafurteils, Formulierung eines Strafurteils, Urteilsabfassung, Ausfertigung des StrafurteilsУниверсальный русско-немецкий словарь > оформление приговора
-
15 поимка
n1) book. Abfassung (преступника), Ergreifung2) law. (на коком-л. проступке) Abfassen (bei einem Vergehen), (на коком-л. проступке) Ergreifung, (на коком-л. проступке) Ertappen, (на коком-л. проступке) Fangen3) forestr. Fang, Fangen -
16 поимка преступника
nlaw. Abfassung des Täters -
17 редакция закона
nlaw. (redaktionelle) Abfassung eines Gesetzes, (redaktionelle) Formulierung eines Gesetzes, Gesetzesfassung -
18 руководство по составлению патентных заявок
Универсальный русско-немецкий словарь > руководство по составлению патентных заявок
-
19 составление завещания
n1) gener. Testamentsgestaltung2) law. Abfassung eines Testaments, Errichtung eines Testaments, TestamentserrichtungУниверсальный русско-немецкий словарь > составление завещания
-
20 составление заявки
n1) law. Abfassung einer Anmeldung, Ausfertigung einer Anmeldung2) f.trade. Ausfertigung der Bestellung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abfassung — Anfertigung, Aufzeichnung, Formulierung, Manuskript, Niederschrift. * * * Abfassung,die:Formulierung·Aufzeichnung·Niederschrift·Anfertigung AbfassungNiederschrift,Aufzeichnung,Anfertigung,Formulierung,Konzipierung,Entwurf … Das Wörterbuch der Synonyme
Abfassung — Niederschrift; Aufsatz; Denkschrift * * * Ạb|fas|sung, die; , en: das ↑ Abfassen (1). * * * Ạb|fas|sung, die; , en: das Abfassen (1) … Universal-Lexikon
Abfassung — Ạb|fas|sung … Die deutsche Rechtschreibung
Niederschrift — Abfassung, Anfertigung, Aufzeichnung, Formulierung, Manuskript, Notiz, Protokoll, Vermerk; (Papierdt.): Erstellung. * * * Niederschrift,die:1.〈dasNiedergeschriebene〉Aufzeichnung+Protokoll·Manuskript–2.⇨Abfassung–3.⇨Aufsatz(1) Niederschrift… … Das Wörterbuch der Synonyme
Buch Joel — Schriftpropheten des Tanach bzw. Alten Testaments Tanach „Hintere“ Propheten: Jesaja Jeremia Ezechiel Zwölfprophetenbuch Altes Testament „Große“ Propheten: Jesaja Jeremia Klagelieder Jeremias Buch Baruch inklusive Brief des Jeremia… … Deutsch Wikipedia
Prophet Joel — Nevi im (Prophetenbücher) des Tanach „Vordere“ Propheten Buch Josua Buch Richter Erstes und Zweites Buch Samuel Erstes und Zweites Königsbuch „Hintere“ Propheten „Große“: Jesaja … Deutsch Wikipedia
Historia Augusta — Die Historia Augusta (Kaisergeschichte; der Name ist nicht zeitgenössisch) ist eine auf Latein verfasste spätantike Sammlung von 30 Biographien römischer Kaiser bzw. Usurpatoren für die Zeit von Hadrian bis Numerian/Carinus (117–284/85). Die… … Deutsch Wikipedia
Aelius Lampridius — Die Historia Augusta (Kaisergeschichte; der Name ist nicht zeitgenössisch) ist eine auf Latein verfasste spätantike Sammlung von 30 Biographien römischer Kaiser bzw. Usurpatoren aus der Zeit von Hadrian bis Numerian/Carinus (117–284/85). Die… … Deutsch Wikipedia
Aelius Spartianus — Die Historia Augusta (Kaisergeschichte; der Name ist nicht zeitgenössisch) ist eine auf Latein verfasste spätantike Sammlung von 30 Biographien römischer Kaiser bzw. Usurpatoren aus der Zeit von Hadrian bis Numerian/Carinus (117–284/85). Die… … Deutsch Wikipedia
Flavius Vopiscus — Die Historia Augusta (Kaisergeschichte; der Name ist nicht zeitgenössisch) ist eine auf Latein verfasste spätantike Sammlung von 30 Biographien römischer Kaiser bzw. Usurpatoren aus der Zeit von Hadrian bis Numerian/Carinus (117–284/85). Die… … Deutsch Wikipedia
Iulius Capitolinus — Die Historia Augusta (Kaisergeschichte; der Name ist nicht zeitgenössisch) ist eine auf Latein verfasste spätantike Sammlung von 30 Biographien römischer Kaiser bzw. Usurpatoren aus der Zeit von Hadrian bis Numerian/Carinus (117–284/85). Die… … Deutsch Wikipedia