-
1 herausgegeben
-
2 herausgegeben
-
3 herausgegeben
1. published (pub.)2. redacted3. released -
4 herausgegeben [von]
-
5 herausgegeben von
-
6 herausgegeben von
-
7 hat herausgegeben
-
8 hrsg.
ed.: edited -
9 herausgeben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/tII v/i give s.o. change; herausgeben auf (+ Akk) give change for; können Sie herausgeben? can you change this?* * *to redact; to surrender; to issue; to edit; to return; to publish; to give up* * *he|raus|ge|ben sep1. vt1) (= zurückgeben) to return, to hand or give back; Gefangene etc to hand over, to surrender, to deliver3) (= Wechselgeld geben) Betrag to give in or as changewie viel hat er dir herausgegeben? — how much change or what change did he give you (back)?
2 EUR/zu wenig heráúsgeben — to give 2 euros change/too little change
4) (= herausreichen) to hand or pass out (aus of)2. vi(= Wechselgeld geben) to give change ( auf +acc for)er hat vergessen, mir herauszugeben — he's forgotten to give me my change
können Sie (mir) heráúsgeben? — can you give me change?, have you got the or enough change?
falsch heráúsgeben — to give the wrong change
* * *1) (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) edit2) (to give or send out, or to distribute, especially officially: The police issued a description of the criminal; Rifles were issued to the troops.) issue* * *he·raus|ge·benI. vt1. MEDIA▪ jdn/etw [an jdn] \herausgeben to return [or sep hand back] [or sep give back] sb/sth [to sb], to surrender sb/sth [to sb] usu form, to hand over sb/sth [to sb] sep▪ jdm etw \herausgeben to give sb sth [back]Sie haben mir nur 12 statt 22 Euro herausgegeben! you've only given me [back] 12 euros instead of 22▪ jdm etw \herausgeben to pass [or hand out] sth to sb, to pass [or hand out] sb sthII. vikönnen Sie mir auf 100 Euro \herausgeben? can you give me change out of 100 euros?falsch \herausgeben to give the wrong change [back]* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (nach außen geben) hand or pass out3) (als Wechselgeld zurückgeben)5 Euro/zu viel herausgeben — give 5 euros/too much change
4) (veröffentlichen) publish; (für die Veröffentlichung bearbeiten) edit [for publication]5) issue <stamp, coin, etc.>6) (erlassen) issue2.intransitives Verb give changekönnen Sie [auf 50 Euro] herausgeben? — do you have or can you give me change [for 50 euros]?
* * *herausgeben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/tzum Fenster through the window)3.(jemandem) zwei Euro herausgeben give (sb) two euros changeB. v/i give sb change;herausgeben auf (+akk) give change for;können Sie herausgeben? can you change this?* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (nach außen geben) hand or pass out5 Euro/zu viel herausgeben — give 5 euros/too much change
4) (veröffentlichen) publish; (für die Veröffentlichung bearbeiten) edit [for publication]5) issue <stamp, coin, etc.>6) (erlassen) issue2.intransitives Verb give changekönnen Sie [auf 50 Euro] herausgeben? — do you have or can you give me change [for 50 euros]?
* * *v.to issue v.to publish v. -
10 hg.
* * *abbr ed.* * *Hg.* * * -
11 hrsg.
Abk. (herausgegeben [von]) ed.* * *abbr ed.* * *Hrsg.* * *Abkürzung = Herausgeber ed* * ** * *Abkürzung = Herausgeber ed -
12 illicit substance
■ Substance contained in the Prohibited List published by WADA from time to time.► The presence of a prohibited substance or its metabolites or markers in a sportsman's bodily specimen constitutes an anti-doping rule violation.Syn. prohibited substance■ Nach der Verbotsliste, die von der WADA in gewissen Abständen herausgegeben wird, verbotener Wirkstoff.► Das Vorhandensein eines verbotenen Wirkstoffes, seiner Metaboliten oder Marker in den Körpergewebs- oder Körperflüssigkeitsproben eines Sportlers gilt als Verstoß gegen die Antidoping-Bestimmungen. -
13 prohibited substance
■ Substance contained in the Prohibited List published by WADA from time to time.► The presence of a prohibited substance or its metabolites or markers in a sportsman's bodily specimen constitutes an anti-doping rule violation.Syn. prohibited substance■ Nach der Verbotsliste, die von der WADA in gewissen Abständen herausgegeben wird, verbotener Wirkstoff.► Das Vorhandensein eines verbotenen Wirkstoffes, seiner Metaboliten oder Marker in den Körpergewebs- oder Körperflüssigkeitsproben eines Sportlers gilt als Verstoß gegen die Antidoping-Bestimmungen. -
14 Hg.
* * *abbr ed.* * *Hg.* * * -
15 Hrsg.
Abk. (herausgegeben [von]) ed.* * *abbr ed.* * *Hrsg.* * *Abkürzung = Herausgeber ed* * ** * *Abkürzung = Herausgeber ed -
16 ed.
-
17 herausgeben
he·raus|ge·ben irreg vt1) mediaetw \herausgeben ( veröffentlichen) to publish sth;( editieren) to edit sth2) ( zurückgeben)jdn/etw [an jdn] \herausgeben to return [or sep hand back]; [or sep, give back] sb/sth [to sb] to surrender sb/sth [to sb] ( usu form), to hand over sb/sth [to sb] sep;jdm etw \herausgeben to give sb sth [back];Sie haben mir nur 12 statt 22 Euro herausgegeben! you've only given me [back] 12 euros instead of 223) ( herausreichen)jdm etw \herausgeben to pass [or hand out] sth to sb, to pass [or hand out] sb sthvikönnen Sie mir auf 100 Euro \herausgeben? can you give me change out of 100 euros?;falsch \herausgeben to give the wrong change [back] -
18 hg.
hg.Abk von herausgegeben ed. -
19 Hrsg.
-
20 hrsg.
См. также в других словарях:
herausgegeben — hrsg … Universal-Lexikon
herausgegeben — he|r|aus|ge|ge|ben (Abkürzung hg. und hrsg.) … Die deutsche Rechtschreibung
hat herausgegeben — edidit; ed … Universal-Lexikon
hrsg. — herausgegeben * * * hrsg. 〈Abk. für〉 herausgegeben * * * hrsg., hg. = herausgegeben. * * * Hg., Hrsg. = Herausgeber/ in; Herausgeber/ innen. Hrsg., Hg. = Herausgeber/ in; Herausgeber/ innen … Universal-Lexikon
hgb. — herausgegeben EN published; issued … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
hgg. — herausgegeben EN published; issued … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
hrg. — herausgegeben EN published; issued … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
hrsg. — herausgegeben EN published; issued … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Bundessteuerblatt (BStBl) — herausgegeben vom Bundesministerium der Finanzen; erscheint nach Bedarf in zwangloser Folge. In zwei Teile gegliedert: Teil I enthält die Veröffentlichungen des Bundesministeriums der Finanzen und der obersten Finanzbehörden der Länder; Teil II… … Lexikon der Economics
Harvey Award — Die Harvey Awards sind Auszeichnungen, die für besondere Leistungen im Bereich des Comics vergeben werden. Der vollständige Name lautet „Harvey Kurtzman Awards“, nach einem der Mitbegründer des MAD Magazins und gleichzeitigen Erfinders von Alfred … Deutsch Wikipedia
Harvey Awards — Die Harvey Awards sind Auszeichnungen, die für besondere Leistungen im Bereich des Comics vergeben werden. Der vollständige Name lautet „Harvey Kurtzman Awards“, nach einem der Mitbegründer des MAD Magazins und gleichzeitigen Erfinders von Alfred … Deutsch Wikipedia