-
1 herausgeben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/tII v/i give s.o. change; herausgeben auf (+ Akk) give change for; können Sie herausgeben? can you change this?* * *to redact; to surrender; to issue; to edit; to return; to publish; to give up* * *he|raus|ge|ben sep1. vt1) (= zurückgeben) to return, to hand or give back; Gefangene etc to hand over, to surrender, to deliver3) (= Wechselgeld geben) Betrag to give in or as changewie viel hat er dir herausgegeben? — how much change or what change did he give you (back)?
2 EUR/zu wenig heráúsgeben — to give 2 euros change/too little change
4) (= herausreichen) to hand or pass out (aus of)2. vi(= Wechselgeld geben) to give change ( auf +acc for)er hat vergessen, mir herauszugeben — he's forgotten to give me my change
können Sie (mir) heráúsgeben? — can you give me change?, have you got the or enough change?
falsch heráúsgeben — to give the wrong change
* * *1) (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) edit2) (to give or send out, or to distribute, especially officially: The police issued a description of the criminal; Rifles were issued to the troops.) issue* * *he·raus|ge·benI. vt1. MEDIA▪ jdn/etw [an jdn] \herausgeben to return [or sep hand back] [or sep give back] sb/sth [to sb], to surrender sb/sth [to sb] usu form, to hand over sb/sth [to sb] sep▪ jdm etw \herausgeben to give sb sth [back]Sie haben mir nur 12 statt 22 Euro herausgegeben! you've only given me [back] 12 euros instead of 22▪ jdm etw \herausgeben to pass [or hand out] sth to sb, to pass [or hand out] sb sthII. vikönnen Sie mir auf 100 Euro \herausgeben? can you give me change out of 100 euros?falsch \herausgeben to give the wrong change [back]* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (nach außen geben) hand or pass out3) (als Wechselgeld zurückgeben)5 Euro/zu viel herausgeben — give 5 euros/too much change
4) (veröffentlichen) publish; (für die Veröffentlichung bearbeiten) edit [for publication]5) issue <stamp, coin, etc.>6) (erlassen) issue2.intransitives Verb give changekönnen Sie [auf 50 Euro] herausgeben? — do you have or can you give me change [for 50 euros]?
* * *herausgeben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/tzum Fenster through the window)3.(jemandem) zwei Euro herausgeben give (sb) two euros changeB. v/i give sb change;herausgeben auf (+akk) give change for;können Sie herausgeben? can you change this?* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (nach außen geben) hand or pass out5 Euro/zu viel herausgeben — give 5 euros/too much change
4) (veröffentlichen) publish; (für die Veröffentlichung bearbeiten) edit [for publication]5) issue <stamp, coin, etc.>6) (erlassen) issue2.intransitives Verb give changekönnen Sie [auf 50 Euro] herausgeben? — do you have or can you give me change [for 50 euros]?
* * *v.to issue v.to publish v. -
2 herausgeben
he·raus|ge·ben irreg vt1) mediaetw \herausgeben ( veröffentlichen) to publish sth;( editieren) to edit sth2) ( zurückgeben)jdn/etw [an jdn] \herausgeben to return [or sep hand back]; [or sep, give back] sb/sth [to sb] to surrender sb/sth [to sb] ( usu form), to hand over sb/sth [to sb] sep;jdm etw \herausgeben to give sb sth [back];Sie haben mir nur 12 statt 22 Euro herausgegeben! you've only given me [back] 12 euros instead of 223) ( herausreichen)jdm etw \herausgeben to pass [or hand out] sth to sb, to pass [or hand out] sb sthvikönnen Sie mir auf 100 Euro \herausgeben? can you give me change out of 100 euros?;falsch \herausgeben to give the wrong change [back]
См. также в других словарях:
herausreichen — ◆ her|aus||rei|chen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 von (dort) drinnen nach (hier) draußen reichen, geben ● reich mir den Koffer, den Stuhl durchs Fenster heraus II 〈V. intr.〉 eine Länge haben bis hier draußen ● die Schnur reicht (nicht) bis heraus ◆ Die… … Universal-Lexikon
Benny Hinn — Toufik Benedictus „Benny“ Hinn (* 3. Dezember 1952 in Jaffa, Israel unter dem Namen Muchel ibn Harum, arab. توفيق بندكتوس بني الحن ) ist ein US amerikanischer Fernsehprediger, international bekannt durch seine regelmäßigen „Miracle Crusades“, die … Deutsch Wikipedia
Hinn — Benny Hinn Toufik Benedictus „Benny“ Hinn (* 3. Dezember 1952 in Jaffa, Israel unter dem Namen Muchel ibn Harum, arab. توفيق بندكتوس بني الحن ) ist ein US amerikanischer Fernsehprediger, international bekannt durch seine regelmäßigen „Miracle… … Deutsch Wikipedia
Liste der Landschaften in Brandenburg — Landschaften in Brandenburg In Brandenburg und in Berlin befinden sich folgende Landschaften: Mittelmark Barnim Dahmeland Land Lebus Havelland Havelländisches Luch Rhinluch … Deutsch Wikipedia
Walter Christaller — (* 21. April 1893 in Berneck bei Calw; † 9. März 1969 in Königstein im Taunus) war ein deutscher Geograph. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auswahl) 3 … Deutsch Wikipedia
Lokomotivschuppen — Lokomotivschuppen, auch Lokomotivremisen, Maschinenhäuser öder Heizhäuser genannt, sind Gebäude zur Unterbringung der im Zugs oder Verschiebedienst befindlichen Lokomotiven während größerer Arbeitspausen, insbesondere auch über Nacht. Vor Einkehr … Lexikon der gesamten Technik
hinausreichen — V. (Aufbaustufe) lang genug sein und sich bis zu einem bestimmten Punkt erstrecken Synonyme: herausreichen (ugs.), rausreichen (ugs.) Beispiel: Die Ladung reicht über die Ladefläche des Lastkraftwagens hinaus … Extremes Deutsch