-
1 heran
-
2 przy-
heran-, an-, herbei- -
3 przybliżać
przybliżać (-am) < przybliżyć> (-ę) näher (heran)bringen (do G an A); fig näher bringen; optycznie vergrößern;przybliżać się sich nähern, (heran)nahen;przybliżać się do siebie fig sich nähern -
4 przybliżyć
przybliżyć pf →LINK="przybliżać" przybliżaćprzybliżać (-am) < przybliżyć> (-ę) näher (heran)bringen (do G an A); fig näher bringen; optycznie vergrößern;przybliżać się sich nähern, (heran)nahen;przybliżać się do siebie fig sich nähern -
5 nadchodzić
nadchodzić (nadchodzę) < nadejść> (nadejdę) ankommen, eintreffen; burza heraufziehen; wieczór, noc anbrechen; fig (heran)nahen, kommen; zima beginnen -
6 nadciągać
-
7 nadciągnąć
-
8 podprowadzać
podprowadzać k-o jemanden ein Stück begleiten;podprowadzać k-u fam. jemanden beklauen -
9 podprowadzić
podprowadzać k-o jemanden ein Stück begleiten;podprowadzać k-u fam. jemanden beklauen -
10 zabierać
zabierać (ze sobą) mitnehmen;zabierać głos das Wort ergreifen;zabierać czas k-u jemandes Zeit beanspruchen, jemanden aufhalten;to zabiera dużo miejsca das nimmt viel Platz weg;to zabiera dużo czasu das nimmt viel Zeit in Anspruch, das kostet viel Zeit;zabrało jej to tydzień sie brauchte dafür eine Woche, das hat sie eine Woche gekostet;zabierać się (do G) (heran)gehen (an A), anfangen (mit D);zabierać się za k-o sich jemanden vornehmen, fam. sich jemanden vorknöpfen;zabierać się do pracy sich an die Arbeit machen;zabierać się do wyjścia im Begriff sein zu gehen;zabieraj się stąd! fam. mach, dass du wegkommst!, verschwinde! -
11 blisko
blisko [bliskɔ]1) ( w przestrzeni) nahe, in der Nähez bliska aus der Nähehotel jest gdzieś \blisko das Hotel ist irgendwo hier in der Nähenie podchodź zbyt \blisko! geh nicht zu nahe heran!2) ( w czasie) nahe, baldwiosna jest już \blisko der Frühling ist schon nahebyło już \blisko północy es war beinahe Mitternacht3) ( pokrewieństwo) nahe, engjesteśmy \blisko spokrewnieni wir sind eng miteinander verwandt4) ( prawie) beinahe, fastona ma \blisko osiemdziesiąt lat sie ist fast achtzig Jahre altczekałam \blisko godzinę ich habe fast eine Stunde gewartetII. prep +gen nahe +dat\blisko lotniska nahe dem Flughafenstoisz za \blisko ognia du stehst zu nahe am Feuersiedzieć \blisko siebie eng nebeneinander sitzen -
12 nadchodzić
nadchodzić [natxɔʥ̑iʨ̑] < perf nadejść>vi1) ( zbliżać się) człowiek: [an]kommen, sich +akk nähern2) ( nadciągać) burza: heraufziehen, im Anzug sein4) ( docierać) list: eingehen; pociąg: ankommen, eintreffen -
13 podjeżdżać
podjeżdżać [pɔdjɛʒʤ̑aʨ̑] < perf podjechać>vt1) ( na miejsce) [heran]fahren, auffahrensamochód podjechał pod dom das Auto fuhr direkt vor die Haustürpodjadę do pracy tramwajem ich fahre dann mit der Straßenbahn zur Arbeit2) ( pod górę) [bergauf] fahren -
14 rosnąć
vi\rosnąć jak na drożdżach sehr schnell wachsen, jdn/etw förmlich wachsen sehen\rosnąć jak grzyby po deszczu wie Pilze aus der Erde [ lub dem [Erd]Boden] schießencoś rośnie komuś w ustach jd kann [ lub will] etw nicht herunterschlucken -
15 umywać
umywać [umɨvaʨ̑]I. vt\umywać ręce od czegoś seine Hände in Unschuld waschen ( geh), für etw keine Verantwortung übernehmenII. vrcoś nie umywa się do czegoś etw reicht an etw +akk nicht herannie \umywać się do kogoś jdm nicht das Wasser reichen können -
16 heranfahren
heran|fahrenrechts/links \heranfahren podjeżdżać [ perf podjechać] z prawej/lewej strony -
17 herankommen
heran|kommen1) ( sich nähern)[an jdn/etw] \herankommen zbliżać [ perf zbliżyć]; się [do kogoś/czegoś] ( zeitlich) Ferien zbliżać się2) ( heranreichen)3) ( sich beschaffen können)an das Geld \herankommen mieć dostęp do pieniędzyan die Informationen \herankommen dotrzeć do informacji4) ( in Kontakt kommen)an jdn \herankommen dostać się do kogoś5) ( gleichwertig sein)an jdn/etw \herankommen ( dat) dorównywać komuś/czemuśsie lässt nichts an sich \herankommen nie można jej wytrącić z równowagi -
18 heranmachen
-
19 heranreichen
heran|reichenvi1) ( bis an etw reichen)an etw ( akk) \heranreichen Weg, Gelände: sięgać do czegoś; Kind: dosięgać [ perf dosięgnąć] [do] czegoś2) ( gleichkommen)an jdn/etw \heranreichen dorównywać [ perf dorównać] komuś/czemuś -
20 herantasten
heran|tastenvr1) ( sich nähern)sich an jdn/etw \herantasten zbliżać się po omacku do kogoś/czegośsich an etw ( akk) \herantasten powoli coś pojmować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Heran — Hêrán, ein Nebenwort des Ortes, ein Nahekommen an einen Ort oder an eine Sache, in Beziehung auf den Redenden, zu bezeichnen; im Gegensatze des hinan. Es wird verschiedenen Zeitwörtern der Bewegung beygesellet, mit denen es einige ohne Noth… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Héran — Ce nom semble avoir deux souches différentes : d un côté, on trouve en Bretagne des Heran et Le Heran, et on peut penser qu il s agit d un dérivé de Her (= hardi, vaillant). Mais le nom existe aussi dans les Cévennes, et il semble qu il s agisse… … Noms de famille
HERAN — fil. Suthala, filii Ephraim. Num. c. 26. v. 32 … Hofmann J. Lexicon universale
heran — he|r|an [hɛ ran] <Adverb>: dient zur Angabe der Richtung auf die sprechende Person zu: nur heran, ihr zwei!; sie waren bis auf fünf Meter heran (ugs.; sie hatten sich mir/uns bis auf fünf Meter genähert). * * * ◆ her|ạn 〈Adv.〉 hierher, auf … Universal-Lexikon
heran- — he·ran [hɛ ran ] im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit heran werden nach folgendem Muster gebildet: herankommen kam heran herangekommen heran bezeichnet die Richtung von irgendwoher zu einem Objekt hin oder näher zum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Heran — The Herans are a species in the novel Infiltration.The Herans are descendants of Humans who left Earth during the Eugenics War in order to create a perfect society based under the ideals of then ruler of Earth, the Augment tyrant known as Khan… … Wikipedia
heran — he|r|ạn , umgangssprachlich rạn {{link}}K 14{{/link}}; heran sein; sobald er heran ist … Die deutsche Rechtschreibung
heran — her, herbei, hierher, hierhin; (geh.): herzu; (ugs.): ran. * * * heran:⇨hierher … Das Wörterbuch der Synonyme
heran — he·ran [hɛ ran] Adv; bezeichnet die Richtung von irgendwoher zu einem Objekt hin und zugleich oft näher zum Sprecher oder Erzähler hin: Etwas weiter rechts / an die Seite heran … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heran sein — he|rạn sein: s. ↑heran … Universal-Lexikon
heran sein — he|r|ạn sein vgl. heran … Die deutsche Rechtschreibung
