-
41 she passed a comb through her hair
Общая лексика: она провела гребнем по волосамУниверсальный англо-русский словарь > she passed a comb through her hair
-
42 she patted her hair
Общая лексика: она поправила причёску, она пригладила волосы -
43 she unbound her hair
Макаров: она распустила волосы -
44 she wears her hair loose
Общая лексика: она не подбирает волосы (ходит с распущенными волосами)Универсальный англо-русский словарь > she wears her hair loose
-
45 some grass were caught in her hair
Общая лексика: в её волосах запуталось несколько травинокУниверсальный англо-русский словарь > some grass were caught in her hair
-
46 some grasses were caught in her hair
Общая лексика: в её волосах запуталось несколько травинокУниверсальный англо-русский словарь > some grasses were caught in her hair
-
47 the crowning glory of her hair
Макаров: корона её дивных волосУниверсальный англо-русский словарь > the crowning glory of her hair
-
48 the wind gently kissed her hair
Макаров: лёгкий ветерок играл её волосамиУниверсальный англо-русский словарь > the wind gently kissed her hair
-
49 the wind had blown her hair about
Макаров: на ветру волосы у нее растрёпалисьУниверсальный англо-русский словарь > the wind had blown her hair about
-
50 the wind had blown her hair around
Общая лексика: на ветру волосы у нее растрёпалисьУниверсальный англо-русский словарь > the wind had blown her hair around
-
51 the wind played in her hair
Макаров: ветер трепал её волосыУниверсальный англо-русский словарь > the wind played in her hair
-
52 time has stranded her hair with grey
Общая лексика: время вплело серебряные нити в её волосыУниверсальный англо-русский словарь > time has stranded her hair with grey
-
53 wind gently kissed her hair
Макаров: лёгкий ветерок играл её волосамиУниверсальный англо-русский словарь > wind gently kissed her hair
-
54 wind had blown her hair about
Макаров: на ветру волосы у нее растрёпалисьУниверсальный англо-русский словарь > wind had blown her hair about
-
55 wind played in her hair
Макаров: ветер трепал её волосыУниверсальный англо-русский словарь > wind played in her hair
-
56 sight\ set\ her\ hair\ on\ end
English-Hungarian dictionary > sight\ set\ her\ hair\ on\ end
-
57 with bows in her hair
English-Russian combinatory dictionary > with bows in her hair
-
58 hair
hair [heə(r)]1 noun(a) (UNCOUNT) (on person's head) cheveux mpl;∎ to have long/short hair avoir les cheveux longs/courts;∎ she's got such beautiful hair elle a vraiment de beaux cheveux;∎ to get or to have one's hair cut se faire couper les cheveux;∎ to get one's hair done se faire coiffer;∎ who does your hair? tu te fais coiffer où?, tu vas chez quel coiffeur?;∎ I like the way you've done your hair j'aime bien la façon dont tu t'es coiffé;∎ to wash one's hair se laver les cheveux ou la tête;∎ to brush one's hair se brosser (les cheveux);∎ to comb one's hair se peigner (les cheveux);∎ she put her hair up elle a relevé ses cheveux;∎ she let her hair down elle a défait ses cheveux;∎ your hair looks nice tu es bien coiffé;∎ my hair's a mess je suis vraiment mal coiffé(b) (single hair → on person's head) cheveu m; (→ on person's or animal's face or body, on plant) poil m;∎ a dog with smooth hair un chien au pelage lisse∎ it makes your hair stand on end (is frightening) c'est à vous faire dresser les cheveux sur la tête;∎ familiar it would make your hair curl (ride, journey) c'est à vous faire dresser les cheveux sur la tête; (prices, bad language) c'est à vous faire tomber à la renverse; (drink) ça arrache;∎ to let one's hair down se laisser aller□, se défouler□ ;∎ familiar to get in sb's hair taper sur les nerfs de qn;∎ familiar keep him out of my hair fais en sorte que je ne l'aie pas dans les jambes;∎ familiar I'll keep out of your hair je ne vais pas t'embêter;∎ humorous to have a hair of the dog (that bit you) reprendre un verre (pour faire passer sa gueule de bois);∎ here, a hair of the dog is what you need bois ça, il faut guérir le mal par le mal;∎ to split hairs couper les cheveux en quatre, chercher la petite bête;∎ not one hair of her head was harmed elle s'en est sortie sans une égratignure;∎ if you harm one single hair of his head si tu touches à un seul de ses cheveux;∎ she never has a hair out of place (is immaculate) elle n'a jamais un cheveu de travers;∎ to win by a hair gagner d'un cheveu ou à un quart de poil près;∎ to lose by a hair perdre d'un cheveu ou à un quart de poil près;∎ she didn't turn a hair elle n'a pas cillé;∎ familiar humorous this'll put hairs on your chest! (strong drink, good steak etc) ça va te redonner du poil de la bête;∎ the truck missed us by a hair's breadth le camion nous a manqués d'un cheveu ou de justesse;∎ we came within a hair's breadth of going bankrupt/of winning first prize nous avons été à deux doigts de la faillite/de gagner le premier prix(a) (cream, lotion) capillaire, pour les cheveux(c) (mattress) de crin►► hair appointment rendez-vous m chez le coiffeur;hair clippers tondeuse f;∎ a pair of hair clippers une tondeuse;hair conditioner après-shampooing m;British hair curlers bigoudis mpl;Anatomy hair follicle follicule m pileux;hair gel gel m pour les cheveux;Botany hair grass canche f;hair lacquer laque f (pour les cheveux);hair mascara mascara m pour les cheveux;hair mousse mousse f coiffante;hair oil huile f capillaire;hair products produits mpl capillaires ou pour les cheveux;hair removal dépilation f;hair remover crème f dépilatoire;British hair restorer produit m pour la repousse des cheveux;hair shirt haire f, cilice m;hair slide barrette f;hair straightener (product) produit m défrisant;hair straighteners (appliance) fer m à défriser, défriseur m;hair tonic lotion f capillaire;hair transplant implant m de cheveux;hair trigger (in firearm) détente f ou gâchette f sensible -
59 hair
hair [hεər]1. noun• to get sb out of one's hair ( = get rid of them) se débarrasser de qn2. compounds* * *[heə(r)]1) [U] ( collectively) ( on head) cheveux mpl; ( on body) poils mpl; ( of animal) poil m2) ( individually) ( on head) cheveu m; ( on body) poil m; ( animal) poil mlong/short-haired — [person] aux cheveux longs/courts; [animal] à poil long/court
••by a hair —
by a hair's breadth — d'un poil (colloq)
he was perfect, not a hair out of place — il était impeccable, tiré à quatre épingles
to get in somebody's hair — (colloq) taper sur les nerfs de quelqu'un (colloq)
to have somebody by the short hairs — (sl) US tenir le couteau sous la gorge de quelqu'un
to let one's hair down — (colloq) se défouler (colloq)
-
60 hair
A n1 ¢ ( collectively) ( human) ( on head) cheveux mpl ; ( on body) poils mpl ; ( of animal) poil m, pelage m ; to have long/short hair [person] avoir les cheveux longs/courts ; [cat, dog] avoir le poil long/court ; blond/black hair cheveux blonds/noirs ; a fine head of hair une belle chevelure ; to brush/wash one's hair se brosser/se laver les cheveux ; to get one's hair cut se faire couper les cheveux ; to have one's hair done se faire coiffer ;2 ( individually) ( human) ( on head) cheveu m ; ( on body) poil m ; ( animal) poil m ; two blond hairs deux cheveux blonds.B - haired (dans composés) long/short-haired [person] aux cheveux longs/courts ; [animal] à poil long/court ; dark/curly-haired aux cheveux foncés/bouclés.by a hair, by a hair's breadth d'un poil ○ ; he didn't turn a hair il n'a pas sourcillé ; he was perfect, not a hair out of place il était impeccable, tiré à quatre épingles ; it made my hair stand on end cela m'a fait dresser les cheveux sur la tête ; I won't let them touch ou harm a hair of your head je ne les laisserai pas toucher à un seul cheveu de ta tête ; keep your hair on ○ ! GB ne t'excite pas ○ ! ; the thought made her hair curl à cette pensée ses cheveux se sont dressés sur sa tête ; to get in sb's hair ○ taper sur les nerfs de qn ○ ; to have sb by the short hairs ◑ US tenir le couteau sous la gorge de qn ; to let one's hair down ○ se défouler ○ ; to split hairs couper les cheveux en quatre ; to tear one's hair out s'arracher les cheveux ; you need a hair of the dog (that bit you) il te faut un petit verre pour faire passer la gueule de bois ○.
См. также в других словарях:
5 colours in her hair — «5 Colours in Her Hair» single de McFly del álbum Room on the 3rd Floor Lado A «5 Colours in Her Hair» Lado B «Lola» «The Guy Who Turned Her Down» Publicación 29 de marzo de 2004 Formato … Wikipedia Español
5 Colours in Her Hair — Infobox Single Name = 5 Colours in Her Hair Artist = McFly from Album = Room on the 3rd Floor Released = March 29, 2004 Format = CD Recorded = Genre = Pop rock Length = 2:58 Label = Island Producer = Craig Hardy, Tim Speight Reviews = Last single … Wikipedia
5 Colours in Her Hair — «5 Colours in Her Hair» Сингл McFly из альбома Room on the 3rd Floor … Википедия
Bernice Bobs Her Hair — is a short story by F. Scott Fitzgerald, written in 1920 and first published in the Saturday Evening Post in May of that year. It appeared shortly thereafter in the collection Flappers and Philosophers .BackgroundThe story was based on letters… … Wikipedia
Scarlet Ribbons (For Her Hair) — is a popular song.The music was written by Evelyn Danzig, the lyrics by Jack Segal, at Ms. Danzig s home on Long Island. The song was published in 1949.The song is a supernatural tale of a little girl praying before she goes to bed that God… … Wikipedia
5 Colours in Her Hair — Single par McFly extrait de l’album Room on the 3rd Floor Sortie 29 mars 2004 Enregistrement … Wikipédia en Français
Hair weave — Hair weaving is weaving or braiding human or synthetic hair into existing natural hair. It is also known as Hair Integration. The hair extension is woven to cornrowed hair or to small sections of loose hair. Not maintaining hair extensions… … Wikipedia
hair — W1S1 [heə US her] n [: Old English; Origin: hAr] 1.) [U] the mass of things like fine threads that grows on your head ▪ She put on her lipstick and brushed her hair . ▪ I must get my hair cut it s getting very long. ▪ You ve had your hair done… … Dictionary of contemporary English
Hair dye stripping — Hair dye stripping, commonly known as color correction, is a process used to rid the hair of unwanted color. Certain hair colors such as black, red, blue, purple and dark browns often can cause problems for a person seeking to change his or her… … Wikipedia
hair slide — n BrE a small attractive metal or plastic object that a woman uses to fasten her hair in place American Equivalent: barrette … Dictionary of contemporary English
hair — noun ADJECTIVE ▪ auburn, black, blond, brown, chestnut, dark, fair, ginger (BrE), golden, grey/gray, grizzled … Collocations dictionary