-
1 casar
ka'sarv1) trauen, vermählen2) ( anular) JUR für ungültig erklären, aufhebenverbo transitivo1. [en matrimonio] verheiraten2. [unir] zusammenfügen————————verbo intransitivo————————casarse verbo pronominalcasarcasar [ka'sar]num1num (elevado, literario: casarse) sich verehelichennum2num (combinar) zusammenpassennum1num (unir en matrimonio) verheiraten; estar [ oder ser] casado verheiratet sein; los recién casados das frisch vermählte Paar■ casarse heiraten [con+acusativo]; casarse en [ oder por] la Iglesia kirchlich heiraten; casarse por lo civil standesamtlich heiraten -
2 Para torear y casarse hay que arrimarse
[lang name="SpanishTraditionalSort"][para ciertas tareas hay que arriesgarse]Wer nichts riskiert, der wird weder heiraten noch Stierkämpfer werden können.Heiraten und stierkämpfen geht nicht ohne körperliche Nähe.Wer Angst vor Nähe hat, der wird nie heiraten oder Stierkämpfer werden können.Wer den körperlichen Kontakt scheut, der wird nie heiraten oder Stierkämpfer werden können.Zum Heiraten und zum Stierkämpfen braucht man körperlichen Kontakt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Para torear y casarse hay que arrimarse
-
3 Antes que te cases, mira lo que haces
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cásate y verás.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cásate y amansarás.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Antes de que te cases, mira bien lo que haces.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Antes que cases, cata que haces, que no es nudo que así deshaces.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Antes que cases, cata que haces, que no es nudo que así desates.Heirate nur und du wirst schon sehen!Drum prüfe, wer sich (ewig) bindet, ob sich nicht besseres findet.Drum prüfe, wer sich ewig bindet, ob sich das Herz zum Herzen findet.Vorgetan und nach bedacht hat manchen in groß Leid gebracht.Bevor du heiratest, überlege dir gut, was du tust.Bevor du heiratest, sieh, was du tust.Bedenke, was du tust, ehe du heiratest.Trau, schau wen!Heiraten in Hast bringt lange Last.Heiraten mit Eile bereut man mit Weile.Heiraten ist kein Pferdekauf; Blinder tu die Augen auf.Vorschnell gefreit, selten gedeiht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Antes que te cases, mira lo que haces
-
4 amarrar
ama'rrarv1) ( atar) vertäuen, festschnallen, festbinden2) (fig: unir de alguna manera) bindenverbo transitivo2. [atar] anbindenamarrar algo/a alguien a algo etw/jn an etw anbinden3. (americanismo) [asegurar] festschnallenamarraramarrar [ama'rrar]num1num (atar) festbinden [a an+dativo]; tener a alguien muy amarrado (figurativo) jdm wenig Freiraum lassennum2num náutico vertäuennum3num (familiar: empollar) büffeln -
5 braguetazo
sustantivo masculinobraguetazobraguetazo [braγe'taθo]Geldheirat femenino; dar el braguetazo eine gute Partie machen -
6 casarse en [oder por] la Iglesia
casarse en [ oder por] la Iglesiakirchlich heiratenDiccionario Español-Alemán > casarse en [oder por] la Iglesia
-
7 casarse por la iglesia
casarse por la iglesiakirchlich heiraten -
8 casarse por lo civil
casarse por lo civilstandesamtlich heiraten -
9 contraer matrimonio
contraer matrimonioheiraten -
10 contraer
kɔntra'ɛrv irr2)3)contraer deudas con — ECO sich verschulden bei
verbo transitivo1. [gen] zusammenziehen2. [adquirir - enfermedad] sich zuziehen————————contraerse verbo pronominalcontraercontraer [koDC489F9Dn̩DC489F9Dtra'er]num1num (encoger) zusammenziehennum1num (encogerse) sich zusammenziehen -
11 desposar
verbo transitivo[casar] trauen————————desposarse verbo pronominaldesposardesposar [despo'sar]trauen -
12 formalizar
verbo transitivoformalizarformalizar [formali'θar] <z ⇒ c>num1num (dar forma) formalisierennum2num (solemnizar) offiziell machen; formalizar un noviazgo (comprometerse) sich verloben; (casarse) heiratennum3num jurisdicción/derecho in die vorgeschriebene Form bringen; formalizar un contrato einen Vertrag ordnungsgemäß abschließen; formalizar una solicitud einen Antrag stellennum1num (formarse) zustande kommennum2num (volverse formal) vernünftig werdennum3num (ofenderse) sich entrüsten -
13 iglesia
i'ɡ̱lesǐaf1) Kirche figlesia de peregrinación — REL Wallfahrtskirche f
2)iglesia ortodoxa — REL orthodoxe Kirche f
sustantivo femeninoiglesiaiglesia [i'γlesja]Kirche femenino; casarse por la iglesia kirchlich heiraten -
14 matrimonio
matri'monǐom1) ( sacramento) Ehe f2) ( pareja) Ehepaar n3) ( ceremonia) Trauung fsustantivo masculinomatrimonio civil [no religioso] standesamtliche Trauungmatrimoniomatrimonio [matri'monjo]num1num (institución) Ehe femenino; (ceremonia) Heirat femenino; matrimonio canónico kirchliche Trauung; matrimonio civil standesamtliche Trauung; consumar el matrimonio die Ehe vollziehen; contraer matrimonio heiraten -
15 mujer
mu'xɛrfFrau f, Weib nmujer fácil — Flittchen n
sustantivo femenino2. [cónyuge] Ehefraumujermujer [mu'xer]Frau femenino; mujer de edad alte Frau; mujer fácil leichtes Mädchen; mujer fatal Femme fatale femenino; mujer de la limpieza Putzfrau femenino; mujer de la calle Dirne femenino; una mujer de rompe y rasga eine Frau, die weiß, was sie will; le presento a mi mujer ich möchte Ihnen meine Frau vorstellen; ser una mujer de su casa eine gute Hausfrau sein; tomar mujer heiraten; está hecha toda una mujer sie ist schon eine richtige Frau; esto es cosa de mujeres das ist Frauensache -
16 penalti
-
17 tomar mujer
tomar mujerheiraten -
18 unir
u'nirv1) verbinden, anschließen, zusammenlegen, zusammenfügen2) (fig: reunir) vereinigen3) ( juntar una cosa con otra) vereinen, vereinigenverbo transitivo1. [gen] verbinden2. [mezclar] mischen3. [asociar] vereinigen4. [casar] verheiraten————————unirse verbo pronominal1. [partes separadas] sich treffen2. [empresas] sich vereinigen3. [personas] die Ehe schließen4. [a grupo] sich anschließenunirunir [u'nir]num2num (territorios, familia) verein(ig)en; nos une una gran amistad uns verbindet eine enge Freundschaftnum3num (ingredientes) verrührennum4num (esfuerzos) vereinen■ unirse (territorios) sich vereinigen; economía sich zusammenschließen; (dos personas) sich zusammentun; unirse en matrimonio heiraten -
19 unirse en matrimonio
unirse en matrimonioheiraten -
20 casarse
ka'sarsev
- 1
- 2
См. также в других словарях:
heiraten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er bat das Mädchen, ihn zu heiraten. • Sie haben im letzten Monat geheiratet. • Wenn du deinen Liebling Paul Ryan heiratest, kannst du dich Frau Ryan nennen, nicht wahr? • Möchtest du mich heiraten? • … Deutsch Wörterbuch
Heiraten — bezeichnet im Sinne von jemanden heiraten den Akt der Eheschließung siehe Hochzeitsfeier Heiraten (August Strindberg), Novellensammlung Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
heiraten — V. (Grundstufe) mit jmdm. die Ehe eingehen Beispiele: Sie hat aus Liebe geheiratet. Im Sommer hat er zum dritten Mal geheiratet … Extremes Deutsch
heiraten — heiraten, heiratet, heiratete, hat geheiratet 1. Meine Cousine heiratet nächsten Monat in Italien. 2. Wir haben 1980 geheiratet. 3. Meine Schwester heiratet einen Japaner … Deutsch-Test für Zuwanderer
heiraten — zum Mann nehmen; trauen; sich das Ja Wort geben (umgangssprachlich); vermählen; Hochzeit machen (umgangssprachlich); ehelichen; zur Frau nehmen * * * hei|ra|ten [ hai̮ra:tn̩], heiratete, geheiratet: a … Universal-Lexikon
heiraten — hei·ra·ten; heiratete, hat geheiratet; [Vt/i] 1 (jemanden) heiraten als Mann oder Frau gemeinsam mit dem Partner zum Standesamt (und in die Kirche) gehen und dort in einer Zeremonie erklären, dass man sein Leben zusammen verbringen will… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heiraten — [sich] das Jawort geben, die Ehe [miteinander] schließen, eine Ehe eingehen, eine Familie gründen, [sich] eine Frau/einen Mann nehmen, einen Ehestand begründen, ein Paar werden, getraut werden, hochzeiten, Hochzeit feiern/halten, in den Ehestand… … Das Wörterbuch der Synonyme
Heiraten in Japan — Heirat nach Shintō Ritus (神前結婚, Shinzenkekkon), Meiji Schrein, Tokyo 2002 Inhaltsverzeichnis 1 Partnersuche … Deutsch Wikipedia
Heiraten für Fortgeschrittene — Filmdaten Deutscher Titel Heiraten für Fortgeschrittene/ Drei Freundinnen und ein Liebhaber Originaltitel Crush … Deutsch Wikipedia
Heiraten verboten — Filmdaten Deutscher Titel Heiraten verboten Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
heiraten — heiratenv 1.dukannstmichheiraten!:AusdruckderAbweisung.Weiterführungvon»dukannstmich⇨gernhaben«.Seitdem19.Jh.,oberd. 2.ichglaube,dugehstheiraten!=dubistwohlnichtbeiVerstand?!Studentenausdruckseit1975imZusammenhangmitEhescheuauswirtschaftlichenGrün… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache