-
1 desposar
v.to marry.Pedro casó a María Peter married Mary.* * *1 formal to marry* * *1.VT [sacerdote, novio] to marryyo te desposo — I take you to be my lawful wedded wife/husband
2.See:* * *1. 2.desposarse v pron (frml) to be wed (frml), to be married* * *1. 2.desposarse v pron (frml) to be wed (frml), to be married* * *desposar [A1 ]vt( frml); «sacerdote» to marry; «novio» to marry* * *
desposar vtr (casar) to marry
* * *♦ vt1. [sujeto: cura] to marry2. [sujeto: contrayente] to marry* * *v/t marry -
2 desposar
verbo transitivo[casar] trauen————————desposarse verbo pronominaldesposardesposar [despo'sar]trauen -
3 desposar
vt церк. -
4 desposar
-
5 desposar
vtсочета́ть кого бра́ком; венча́ть -
6 desposar
• espouse• take in marriage -
7 desposar
• oddat -
8 desposar
1. tr венчавам, женя, оженвам; 2. prnl 1) венчавам се, оженвам се, омъжвам се; 2) сгодявам се. -
9 desposar
vt церк. -
10 desposar
разрешать брак; венчать -
11 desposar
esposar -
12 desposar para
v.to marry to. -
13 desposado
adj.newly-wed, affianced, newly married, recently married.m.groom, just-married man.past part.past participle of spanish verb: desposar.* * *1→ link=desposar desposar► adjetivo1 formal newly wed► nombre masculino,nombre femenino1 newlywed1 formal the newlyweds* * *ADJ recently married* * *- da masculino, femenino (frml)los desposados — the newlyweds, the bride and groom
* * *- da masculino, femenino (frml)los desposados — the newlyweds, the bride and groom
* * *desposado -damasculine, feminine( frml):los desposados the newlyweds, the bride and groom* * *desposado, -a nm,fFormal [hombre] groom; [mujer] bride;los desposados the newlyweds -
14 обручить
сов., вин. п. -
15 повенчать
сов., вин. п., церк.casar vt, desposar vt ( por la iglesia) -
16 casar
v.1 to marry.Pedro casó a María Peter married Mary.2 to fit together.3 to match.Su actitud casó la ira de Ricardo His attitude matched John's anger.4 to annul, to abrogate, to repeal.El juez casó la apelación The judge annulled the appeal.* * *1 DERECHO to annul, quash————————1 (disponer matrimonio) to marry2 (unir) to join, fit■ Pedro casó con su vecina Pedro married his neighbour, Pedro got married to his neighbour2 (armonizar) to match, go together, fit together\casarse de penalty familiar to have a shotgun weddingcasarse por la iglesia to get married in church, have a church weddingcasarse por lo civil to get married in a registry officeno casarse con nadie figurado to keep oneself to oneself* * *verb1) to marry2) match up•- casarse- casarse con* * *1. VT1) (=unir en matrimonio) to marry2) (=dar en matrimonio) to marry off3) (=hacer coincidir) to match upcasa los estampados antes de coser las telas — match up the patterns before sewing the pieces together
4) (Tip) to impose2. VI1) (=armonizar)estas dos piezas casan perfectamente — these two pieces go together o fit together perfectly
casar con algo: el color de la alfombra no casa con el del sofá — the colour of the carpet doesn't go with that of the sofa
tanta modestia no casa con sus ansias de poder — such modesty doesn't go with o tally with his craving for power
2) frm (=contraer matrimonio)casó con una chica del pueblo — he married o he got married to a girl from the town
3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) cura/juez to marryb) padres to marry (off)2) (Der) < sentencia> to quash2.casar vib) ( armonizar) colores/estilos to go together3.casarse v pron to get marriedcasarse en segundas nupcias — to marry again, to remarry
no casarse con nadie — to refuse to align oneself to any power (o ideology etc)
* * *----* casar bien = fit in + well.* casarse = marry (to), tie + the knot.* casarse con alguien de dinero = marry into + money, marry + a fortune, marry + money.* casarse con alguien rico = marry into + money, marry + money.* casarse con alguien rico = marry + a fortune.* casarse con una idea = wed to + view.* casarse por dinero = marry + money.* volver a casarse = remarry.* * *1.verbo transitivo1)a) cura/juez to marryb) padres to marry (off)2) (Der) < sentencia> to quash2.casar vib) ( armonizar) colores/estilos to go together3.casarse v pron to get marriedcasarse en segundas nupcias — to marry again, to remarry
no casarse con nadie — to refuse to align oneself to any power (o ideology etc)
* * ** casar bien = fit in + well.* casarse = marry (to), tie + the knot.* casarse con alguien de dinero = marry into + money, marry + a fortune, marry + money.* casarse con alguien rico = marry into + money, marry + money.* casarse con alguien rico = marry + a fortune.* casarse con una idea = wed to + view.* casarse por dinero = marry + money.* volver a casarse = remarry.* * *casar [A1 ]vtA1 «cura/juez» to marry2 «padres» to marry, marry offhan casado a todos sus hijos they've married off all their childrencasó muy bien a su hijo he made a good marriage for his sonB ( Der) ‹sentencia› to quash■ casarvi1 (encajar) «dibujos» to match up; «piezas» to fit together; «cuentas» to match, tally2 (armonizar) «colores/estilo» to go together casar CON algo:casa bien con la alfombra it goes well with the carpetsu carácter independiente no casa con la rigidez de sus padres his independent nature clashes with his parents' strictness■ casarseto get marriedse casaron ayer they got married yesterday, they were married yesterday ( period)se casó con un abogado she married a lawyercasarse en segundas nupcias to marry again, to remarryno casarse con nadie: un periodista que no se casa con nadie an uncompromising journalist, a journalist who refuses to compromise* * *
casar ( conjugate casar) verbo transitivo [cura/juez] to marry
verbo intransitivo
[ piezas] to fit together;
[ cuentas] to match, tally
casar con algo to go well with sth
casarse verbo pronominal
to get married;
se casó con un abogado she married a lawyer;
casarse en segundas nupcias to marry again, to remarry
casar
I verbo transitivo (unir en matrimonio) to marry
(dar en matrimonio) to marry (off): casó muy bien a sus dos hijos, she successfully married off her two sons
II verbo intransitivo (encajar) to match, go o fit together: las cuentas no le casan, he can't make the figures balance, figurado things don't seem to be right to him
' casar' also found in these entries:
Spanish:
buena
- bueno
- desposar
- enlazar
English:
hint
- marry
* * *♦ vt1. [en matrimonio] to marry;los casó el cura del pueblo they were married by the village priest;ya ha casado a todos sus hijos all his children are married;llevan años intentando casar a su hijo they've been trying to marry off their son o get their son married off for years2. [unir] to fit together♦ vi1. [armonizar] to match;el tapizado del sofá y el de las sillas no casan the sofa and the chairs don't match2. [cuadrar] to balance, to tally;las cuentas no casan the accounts don't tally* * *I v/i figmatch (up);casar con go withII v/t* * *casar vt: to marrycasar vi: to go together, to match up* * * -
17 desposada
См. также в других словарях:
desposar — se com desposou se com ela ontem … Dicionario dos verbos portugueses
desposar — v. tr. 1. Tomar (a alguém) para consorte; casar com. 2. Ajustar casamento com. • v. pron. 3. Casar se. 4. [Figurado] Unir se; contrair esponsais … Dicionário da Língua Portuguesa
desposar — verbo transitivo 1. Uso/registro: elevado. Unir (una persona con autoridad) [a dos personas] en matrimonio: El cura párroco desposará a la simpática pareja. Sinónimo: casar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desposar — (Del lat. desponsāre, prometer). 1. tr. Dicho del párroco: Autorizar el matrimonio. 2. prnl. Contraer esponsales. 3. Contraer matrimonio … Diccionario de la lengua española
desposar — (Del lat. spondere, prometer.) ► verbo transitivo 1 RELIGIÓN Unir el sacerdote a dos personas en matrimonio: ■ el sacerdote que nos desposó, bautizará a nuestro hijo. ► verbo pronominal 2 Contraer matrimonio. 3 Hacerse promesa pública de… … Enciclopedia Universal
desposar — {{#}}{{LM D13067}}{{〓}} {{ConjD13067}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13372}} {{[}}desposar{{]}} ‹des·po·sar› {{《}}▍ v.{{》}} Casar o unir en matrimonio: • El sacerdote que nos desposó era amigo nuestro. Los novios se desposaron en la catedral.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desposar(se) — Sinónimos: ■ casar, esposar, vincular, prometerse ■ contraer matrimonio, contraer nupcias … Diccionario de sinónimos y antónimos
Mitzvá — מצוה es una palabra hebrea que significa mandamiento (plural mitzvot; de צוה, tzivvah mandar ). La palabra se usa en el judaísmo para referirse a (a) los 613 preceptos de la Torá (los primeros cinco libros de la biblia), o (b) cualquier ley judía … Wikipedia Español
Helena (obra) — Helena de Troya por Evelyn de Morgan. Helena es el título de una tragedia de Eurípides que está datada en el año 412 a. C. Contenido 1 El mito … Wikipedia Español
Falsos amigos — Anexo:Falsos amigos Saltar a navegación, búsqueda Los falsos amigos son palabras que pueden escribirse o tener una pronunciación similar en dos o más idiomas, pero en realidad significan conceptos diferentes, debido a sus distintas etimologías, o … Wikipedia Español
Raquel — Saltar a navegación, búsqueda Tumba de Raquel. Raquel baltazar (en hebreo רחל, ‘oveja’) es la segunda esposa y favorita de Jacob y madre de José y Benjamín, mencionada por primera vez en el Génesis … Wikipedia Español