-
1 Heil
n благо, благополучие; ( Erlösung) спасение -
2 heil
-
3 лечебный
Heil-; Kur-;лечебный источник — Heilquelle (f);
-
4 в целости и сохранности
heil und ganz, völlig unversehrtРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в целости и сохранности
-
5 уцелеть
heil [únverletzt] bléiben (непр.) vi (s); übrigbleiben (непр.) отд. vi (s) ( сохраниться в целости); am Lében bléiben (непр.) vi (s) ( остаться в живых); überlében vi ( выжить) -
6 лечебный
Heil-; Kur- -
7 целый
1) прил. ( неповреждённый) heil, ganz, únversehrtцел и невреди́м — heil und únversehrt
все стака́ны це́лы — álle Gläser sind heil, es ist kein Glas zerschlágen
2) прил. (полный, весь целиком) ganzя це́лый день рабо́тал — ich hábe den gánzen Tag geárbeitet
я ждал це́лых полчаса́ — ich hábe éine gánze hálbe Stúnde gewártet
це́лая дю́жина — ein vólles Dútzend
це́лыми дня́ми — tágelang, gánze Táge hindúrch
3) в знач. сущ. с це́лое Gánze sub nархитекту́рное це́лое — architektónisches Ensemble [ã'sãːb(ə)l]
4) в знач. сущ. с це́лое мат. gánze Zahl••в це́лом — insgesámt
в о́бщем и це́лом — im gróßen und gánzen
-
8 быть в целости и сохранности
vgener. heil sein, heil und gesund seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в целости и сохранности
-
9 врачебный
ärztlich; Ärzte-; Heil-* * *враче́бный ärztlich; Ärzte-; Heil-* * *враче́бн|ый<-ая, -ое>прил ärztlichвраче́бный обхо́д ärztliche Visite fвраче́бная та́йна ärztliches Geheimnis ntоказа́ть враче́бную помо́щь ärztliche Hilfe leistenвы́звать на враче́бную коми́ссию zur ärztlichen Kommission vorladen* * *adjgener. hippokratisch, intrisch, medizinal, medizinisch, ärztlich -
10 живой
(42; -, а) lebend, lebendig; leibhaftig; belebt; Lebe-, Lebend-; lebhaft, rege; vital; lebensnah, lebensvoll; wahr, echt; tief; Wunde: offen; fig. heil; жив(а) od. в живых am Leben; жив(а) jemand lebt (Т durch A, von D); ни жив ни мёртв F mehr tot als lebendig; как живой wie jemand leibt und lebt; жив- здоров F gesund u. munter; за живое задеть den wunden Punkt od. empfindlich treffen; Adv. munter; F flink; живей! F fix!, mach fix!* * *живо́й (-, -а́) lebend, lebendig; leibhaftig; belebt; Lebe-, Lebend-; lebhaft, rege; vital; lebensnah, lebensvoll; wahr, echt; tief; Wunde: offen; fig. heil;жив(а́) jemand lebt (Т durch A, von D);ни жив ни мёртв fam mehr tot als lebendig;как живо́й wie jemand leibt und lebt;жив-здоро́в fam gesund und munter;живе́й! fam fix!, mach fix!;живо́й конце́рт Live-Konzert n* * *жив|о́й<-а́я, -о́е; -, -а́, -о>живо́е существо́ Lebewesen ntживо́й интере́с к чему́-л. reges Interesse für +akk* * *adj1) gener. alert, beweglich, blutvoll, frisch, jovial, lebend, lebensvoll, lebhaft, munter, quirlig, wach, quecksilbern (как ртуть), rasch, belebt, lebendig, quecksilberig, rege, regsam, rührig, vital2) colloq. fidel, mobil, Guckindiewelt, springlebendig3) obs. vif4) liter. farbig, leibhaft, leibhaftig5) book. agil6) swiss. berührig7) S.-Germ. befer, resch, rösch8) nor.germ. kregel, quick9) wood. grün (напр. о сучках) -
11 заботиться благе
vgener. (о чьём-л.) um (j-s) Heil besorgt sein, (о чьём-л.) um (j-s) Heil besorgt sorgen -
12 заботиться о благе
vgener. (чьём-л.) für j-s Heil besorgt sein, (чьём-л.) für j-s Heil besorgt sorgen -
13 это спасло меня
ngener. das war mein Heil, das wär mein Heil -
14 целый
1) весь, полный, довольно большой ganzце́лая корзи́на я́год — ein gánzer Korb Béeren
Он вы́пил це́лую буты́лку со́ка. — Er hat éine gánze Flásche Saft getrúnken.
Я был там це́лый день. — Ich war den gánzen Tag dort.
Мы прожда́ли его́ це́лый час. — Wir háben éine gánze Stúnde auf ihn gewártet.
У меня́ к вам це́лый ряд вопро́сов. — Ich hábe éine gánze Réihe Frágen an Sie.
2) в знач. сказ. цел неповреждённый ganz, heilСтака́н упа́л на́ пол, но оста́лся це́лый. — Das Glas fiel auf den Bóden, blieb áber ganz [heil].
••- в целом -
15 Да здравствует Гитлер! Слава Гитлеру!
prepos.excl. Heil HitlerУниверсальный русско-немецкий словарь > Да здравствует Гитлер! Слава Гитлеру!
-
16 Здравствуй, племя Младое, незнакомое!
advgener. Heil dir, du junges, Mir noch so fremdes VolkУниверсальный русско-немецкий словарь > Здравствуй, племя Младое, незнакомое!
-
17 ЛТП
-
18 Честь безумцу, который навеет Человечеству сон золотой
ngener. Den Toren ehrt, der, sei's in Träumen, Beglücken kann die ganze Welt, Heil dem Toren, dessen goldner Traum der Menschheit einen Schimmer doch wird spenden!Универсальный русско-немецкий словарь > Честь безумцу, который навеет Человечеству сон золотой
-
19 без изъяна
part.1) gener. einwandfrei, makellos, ohne Defekte, tadellos, unbeschädigt, fehlerfrei, heil, ohne Makel2) f.trade. mankofrei -
20 благо
1. n Wohl (на В, для Р zu D); pl. Güter; Segnungen f/pl.; всех благ! F alles Gute!; ни за какие блага um nichts in der Welt;3. Kj. F zumal, da doch; wenn schon* * *бла́говсех благ! fam alles Gute!;ни за каки́е бла́га um nichts in der Welt;бла́го, что есть … zum Glück gibt es …;3. Kj. fam zumal, da doch; wenn schon* * *бла́г|о<-а>I.ср1. (благополу́чие) Wohl nt, Gut nt2. (по́льза) Nutzen mобще́ственное бла́го Gemeinwohl ntидти́ на бла́го кому́-л. jdm zugute kommenсчита́ть за бла́го etw für gut halten4. (благосостоя́ние) Wohlstand mвсех благ! разг alles Gute!II. нрч wohl, ein GlückIII. сз1. разг (тем бо́лее что) um so mehr als2. (ведь же) weil ja3. (раз уж) wenn schonбла́го я оказа́лся здесь wenn ich schon einmal hier bin* * *n1) gener. Beste, Bonum, Güte, Segen, Gut, Heil, Wohl2) law. Nutzen, Vorteil, Ware, Wohlergehen
См. также в других словарях:
Heil — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
heil — heil … Kölsch Dialekt Lexikon
Heil- — Heil … Deutsch Wörterbuch
Heil — drückt Begnadung, Erfolg, Ganzheit oder Gesundheit oder aber in religiöser Bedeutung Erlösung aus. Abwandlungen des Wortes finden sich in sehr unterschiedlichen Zusammenhängen, z. B.: heil, heilig, heilsam oder heilbar; das Antonym dazu ist… … Deutsch Wikipedia
Heil — Heil: Mhd. heil »Glück; ‹glücklicher› Zufall; Gesundheit; Heilung, Rettung, Beistand«, ahd. heil »Glück«; aengl. hæ̅l »günstiges Vorzeichen, Glück, Gesundheit«, aisl. heill »günstiges Vorzeichen, Glück, Gesundheit« beruhen auf einem germ. s Stamm … Das Herkunftswörterbuch
Heil — Heil, adj. et adv. welches in der Gestalt eines Nebenwortes am üblichsten ist. Es bedeutet, 1) * eigentlich, ganz, unzertheilt, unzertrennt; in welcher Bedeutung es nur noch im Nieders. wo es heel lautet, gangbar, im Hochdeutschen aber fremd ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Heil — may refer to one of the following:*The Hitler salute * Sieg Heil , a common German phrase used during the Nazi era *an Old English term for luck or fortune , see halig *Jennifer Heil, a Canadian freestyle skier *Oskar Heil, an inventor of the air … Wikipedia
heil — (regional beschränkt) Adj std. (8. Jh.), mhd. heil, ahd. heil, as. hēl Stammwort. Aus g. * haila Adj. heil, ganz, gesund , auch in gt. hails, anord. heill, ae. hāl, afr. hāl. Diesem am nächsten stehen akslav. cělŭ gesund, ganz, unversehrt ,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
heil — heil: Das gemeingerm. Adj. mhd., ahd. heil »gesund; unversehrt; gerettet«, got. hails »gesund«, engl. whole »ganz; völlig; vollständig; gesund, heil« und hale »frisch, ungeschwächt«, schwed. hel »ganz« ist mit der kelt. Sippe von kymr. coel… … Das Herkunftswörterbuch
Heil — das; (e)s; nur Sg, geschr; 1 etwas, das für jemanden das höchste Glück bedeutet <sein Heil in etwas (Dat) suchen, finden>: nach dem Heil streben 2 Rel; Glückseligkeit und Erlösung von den Sünden <das ewige Heil> || K : Heilsbotschaft… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heil — Adj; meist präd, ohne Steigerung; 1 ohne Verletzung ≈ unverletzt <(bei etwas) heil davonkommen>: Sie hat den schweren Unfall heil überstanden 2 gespr; nach einer Verletzung wieder gesund ↔ krank: Das Bein ist wieder heil 3 gespr; ohne… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache