-
1 живой
(42; -, а) lebend, lebendig; leibhaftig; belebt; Lebe-, Lebend-; lebhaft, rege; vital; lebensnah, lebensvoll; wahr, echt; tief; Wunde: offen; fig. heil; жив(а) od. в живых am Leben; жив(а) jemand lebt (Т durch A, von D); ни жив ни мёртв F mehr tot als lebendig; как живой wie jemand leibt und lebt; жив- здоров F gesund u. munter; за живое задеть den wunden Punkt od. empfindlich treffen; Adv. munter; F flink; живей! F fix!, mach fix!* * *живо́й (-, -а́) lebend, lebendig; leibhaftig; belebt; Lebe-, Lebend-; lebhaft, rege; vital; lebensnah, lebensvoll; wahr, echt; tief; Wunde: offen; fig. heil;жив(а́) jemand lebt (Т durch A, von D);ни жив ни мёртв fam mehr tot als lebendig;как живо́й wie jemand leibt und lebt;жив-здоро́в fam gesund und munter;живе́й! fam fix!, mach fix!;живо́й конце́рт Live-Konzert n* * *жив|о́й<-а́я, -о́е; -, -а́, -о>живо́е существо́ Lebewesen ntживо́й интере́с к чему́-л. reges Interesse für +akk* * *adj1) gener. alert, beweglich, blutvoll, frisch, jovial, lebend, lebensvoll, lebhaft, munter, quirlig, wach, quecksilbern (как ртуть), rasch, belebt, lebendig, quecksilberig, rege, regsam, rührig, vital2) colloq. fidel, mobil, Guckindiewelt, springlebendig3) obs. vif4) liter. farbig, leibhaft, leibhaftig5) book. agil6) swiss. berührig7) S.-Germ. befer, resch, rösch8) nor.germ. kregel, quick9) wood. grün (напр. о сучках) -
2 полнокровный
-
3 полный жизненных сил
adjgener. blutvoll, vitalУниверсальный русско-немецкий словарь > полный жизненных сил
См. также в других словарях:
blutvoll — blut|voll <Adj.>: lebendig, kraftvoll. * * * blut|voll <Adj.>: lebendig, kraftvoll: eine e Schilderung … Universal-Lexikon
blutvoll — blut|voll … Die deutsche Rechtschreibung
sanguinisch — san|gu|i|nisch 〈Adj.〉 lebhaft, heiter [<lat. sanguineus „aus Blut bestehend, blutvoll“; zu lat. sanguis „Blut“] * * * san|gu|i|nisch <Adj.> [lat. sanguineus = aus Blut bestehend, blutvoll, zu: sanguis = Blut] (bildungsspr.): das… … Universal-Lexikon
Otwin Biernat — (* 3. Dezember 1981 in Graz, Steiermark) ist ein österreichischer Schauspieler und Filmemacher. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
sanguinisch — san|gu|i|nisch 〈Adj.〉 lebhaft, heiter [Etym.: <lat. sanguineus »aus Blut bestehend, blutvoll«; zu sanguis »Blut«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
sanguinisch — san|gu|i|nisch <nach lat. sanguineus »aus Blut bestehend; blutvoll« zu sanguis »Blut«> zum Temperamentstyp des Sanguinikers gehörend; vgl. ↑cholerisch, ↑melancholisch, ↑phlegmatisch … Das große Fremdwörterbuch
sanguinisch — »leichtblütig, von lebhaft heiterem Temperament«: Das seit dem Anfang des 16. Jh.s bezeugte Adjektiv, das auf lat. sanguineus »aus Blut bestehend; blutvoll« (zu lat. sanguis »Blut«) zurückgeht, bezeichnet die Äußerung eines der vier… … Das Herkunftswörterbuch
