-
1 heiß
haɪsadj1) muy calienteein heißes Eisen (fig) — un asunto delicado m
Da läuft es einem heiß und kalt über den Rücken. — A uno se le ponen los pelos de punta.
2) ( heftig) violentoheiß [haɪs]1 dig (von hoher Temperatur) caliente; (Wetter) caluroso; geo cálido; brütend heiß (umgangssprachlich) achicharrante; es ist (brütend) heiß hace (un) calor (achicharrante); mir ist heiß tengo calor; Vorsicht, das ist heiß! ¡cuidado, que quema!; das Essen heiß machen calentar la comida; der heiße Draht el teléfono rojo; es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird (Sprichwort) no es tan fiero el león como lo pintan2 dig (Kampf) encarnizado; (Debatte) fuerte; sich Dativ die Köpfe heiß reden (umgangssprachlich) discutir ardientemente3 dig (leidenschaftlich) ardiente; jemanden heiß und innig lieben (umgangssprachlich) querer a alguien ardientemente; er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen (umgangssprachlich) se muere de ganas de ver esta película4 dig(umgangssprachlich: heikel) delicado; heiße Ware (bildlich) contrabando Maskulin; ein heißes Eisen anfassen (bildlich) tocar una cuestión delicada5 dig(umgangssprachlich: läufig) en celo6 dig(umgangssprachlich: großartig) de putamadre salopp; heiße Rhythmen (bildlich) ritmos calientes; ein heißer Schlitten (bildlich) un cochazoAdjektiv1. [warm] caliente2. [heftig] ardiente3. (umgangssprachlich) [aufreizend] caliente4. [gefährlich] de riesgo5. [Erfolg versprechend] clave————————Adverb1. [warm] en caliente2. [heftig] fervorosamente -
2 heiß laufen
————————sich heiß laufen reflexives Verb -
3 heiß geliebt
-
4 siedend heiß
Adverb -
5 Vorsicht, das ist heiß!
¡cuidado, que quema! -
6 brütend heiß
(umgangssprachlich) achicharrante -
7 das Essen heiß machen
calentar la comida -
8 draußen ist es hochsommerlich heiß
fuera hace un calor canicularDeutsch-Spanisch Wörterbuch > draußen ist es hochsommerlich heiß
-
9 er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen
(umgangssprachlich) se muere de ganas de ver esta películaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen
-
10 es ist (brütend) heiß
hace (un) calor (achicharrante) -
11 es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter
hace sol/calor/mal tiempoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter
-
12 es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
(Sprichwort) no es tan fiero el león como lo pintanDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
-
13 es überlief ihn (heiß und) kalt
le dieron escalofríosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es überlief ihn (heiß und) kalt
-
14 glühend heiß
abrasador -
15 jemandem die Hölle heiß machen
(umgangssprachlich) atormentar a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem die Hölle heiß machen
-
16 jemanden heiß und innig lieben
Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden heiß und innig lieben
-
17 man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
(Sprichwort) al hierro caliente, batir de repenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
-
18 mir ist heiß
tengo calor -
19 sich iDativ/i die Köpfe heiß reden
(umgangssprachlich) discutir ardientementeDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i die Köpfe heiß reden
-
20 wir redeten uns iDativ/i die Köpfe heiß
nos dijimos todo lo dicho y por decirDeutsch-Spanisch Wörterbuch > wir redeten uns iDativ/i die Köpfe heiß
- 1
- 2
См. также в других словарях:
heiß — heiß … Kölsch Dialekt Lexikon
Heiß — Heiß, er, este, adj. et adv. Hitze, d.i. einen hohen Grad der Wärme habend. 1. Eigentlich. Das Eisen ist heiß. Heißes Eisen, heißes Wasser, ein heißer Stein. Die Sonne scheinet heiß. Es ist heute ein heißer Tag. Ein heißer Sommer. Den Ofen heiß… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
heiß — heiß, heißer, heißest ; Adj; 1 mit / von sehr hoher Temperatur, sehr warm ↔ kalt <glühend, kochend, siedend heiß>: ein heißes Bad nehmen; An heißen Tagen gehe ich gern schwimmen; Das Kind hat eine ganz heiße Stirn, bestimmt hat es Fieber || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heiß — • heiß hei|ßer, hei|ßes|te Kleinschreibung {{link}}K 89{{/link}}: – ein heißes Eisen (umgangssprachlich für eine heikle Sache) – ihr heißester (sehnlichster) Wunsch – heißer Draht ([telefonische] Direktverbindung für schnelle Entscheidungen) –… … Die deutsche Rechtschreibung
heiß — heiß: Das altgerm. Adjektiv mhd., ahd. heiz̧, niederl. heet, engl. hot, schwed. het ist mit der balt. Sippe von lit. kaitrùs »heiß, brennend, sengend« verwandt. Der germ. balt. Übereinstimmung liegt mit d , t , vielleicht auch mit s (vgl. ↑… … Das Herkunftswörterbuch
heiß — Adj. (Grundstufe) von sehr hoher Temperatur, sehr warm Beispiel: Vorsicht, die Suppe ist heiß! Kollokationen: heißes Klima etw. heiß servieren heiß Adj. (Oberstufe) ugs.: sehr vielversprechend Synonyme: hoffnungsvoll, verheißungsvoll, Erfolg… … Extremes Deutsch
heiß — Adj std. (9. Jh., heizherzi u.a. 8. Jh.), mhd. heiz, ahd. heiz, as. hēt Stammwort. Aus g. * haita Adj. heiß , auch in anord. heitr, ae. hāt, afr. hēt; gt. in heito Fieberhitze . Zu einer d Erweiterung von ig. (oeur.) * kai brennen (lit. kaĩsti… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
heiß — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • warm • scharf • gewürzt Bsp.: • Heute ist es sehr heiß. • Es ist sehr heiß heute … Deutsch Wörterbuch
heiß — 1. Für die Jahreszeit ist es zu heiß. 2. Ich mache dir einen heißen Tee … Deutsch-Test für Zuwanderer
Heiß — Heiß, ein Jollentau oder eine Talje zum Heißen, d.h. in die Höhe ziehen von Segeln, Rundhölzern, Booten u.s.w … Lexikon der gesamten Technik
heiß — ↑tropisch … Das große Fremdwörterbuch