-
1 heiß
heiß adj 1. горещ; зноен; тропически; 2. горещ, силен, пламенен, страстен; 3. щекотлив, труден; heißer Tee Горещ чай; eine heiße Liebe пламенна любов; ein heißes Thema щекотлива, опасна тема; ein heißer politischer Herbst гореща (напрегната) политическа есен; umg der Film ist echt heiß! филмът е страхотен!; es überläuft jmdn. heiß und kalt побиват го ту горещи, ту студени тръпки; umg jmdm. die Hölle heiß machen давам някому да се разбере, не му давам покой. -
2 heiß
горещ -
3 heiß laufen
heiß laufen unr.V. sn itr.V., sich heiß laufen hb Tech нагорещявам се, загрявам се (от бързо движение). -
4 heiß ersehnt
heiß ersehnt adj горещо желан -
5 heiß geliebt
heiß geliebt adj силно, горещо обичан. -
6 heiß umstritten
heiß umstritten adj горещо оспорван, много оспорван (теория и др.). -
7 heiß [Kampf, Streit]
разгорещен [борба, спор] -
8 heiß [Liebe, Gefühl, Wunsch ]
пламенен [страстен]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > heiß [Liebe, Gefühl, Wunsch ]
-
9 glühend heiß
glühend heiß adj нажежен. -
10 heißlaufen
heiß|laufen heiß laufen unr.V. sn itr.V, sich heißlaufen hb Tech нагорещявам се, загрявам се (от бързо движение). -
11 baden
báden sw.V. hb itr.V. 1. къпя се, изкъпвам се; 2. плувам (в река и др.); tr.V. къпя; обливам с вода, правя баня (на рана); heiß baden къпя се с гореща вода; umg bei/mit etw. (Dat) baden gehen осуетява се нещо, отива на кино.* * *tr, itr къпя (се). -
12 elend
élend adj 1. нещастен; 2. жалък; окаян, клет; 3. мизерен; беден; плачевен; 4. pejor мизерен; жалък; недостоен; презрян; sich elend fühlen чувствам се зле; es ist elend heiß ужасно горещо е.* * *das мизерия, нищета гов es ist ein = mit ihm цяло нещастие е с него -
13 ersehnen
erséhnen sw.V. hb tr.V. копнея, жадувам, очаквам с нетърпение; ein Kind heiß ersehnen горещо жадувам за дете.* * *tr копнея (по нщ). очакван с нетърпение. -
14 infam
infám adj geh pejor 1. подъл, низък; 2. umg отвратителен, ужасен; infam heiß ужасно горещ.* * *a F подъл, безчестен. -
15 trinken
trínken (trank, getrunken) unr.V. hb tr.V./itr.V. 1. пия (течност); 2. пия, пиянствам, пияница съм; Tee trinken пия чай; den Kaffee heiß trinken пия кафето горещо; das Glas leer trinken изпразвам чашата, изпивам чашата до дъно; sich satt trinken напивам се, утолявам жаждата си; er trinkt gern той обича да си попийва; auf jmds. Gesundheit trinken пия за здравето на някого.* * ** (а, u) tr пия; пиянствувам; auf s-e Gesundheit, auf sein Wohl = пия за негово здраве. -
16 brütend
brǘtend adj горещ (за подсилване); Es ist brütend heiß Горещо и задушно е. -
17 glühendheiß
glǘhendheiß glühend heiß adj нажежен. -
18 heißersehnt
heißersehnt heiß ersehnt adj горещо желан -
19 heißgeliebt
heißgeliebt heiß geliebt adj силно, горещо обичан. -
20 heißumstritten
heißumstritten heiß umstritten adj горещо оспорван, много оспорван (теория и др.).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
heiß — heiß … Kölsch Dialekt Lexikon
Heiß — Heiß, er, este, adj. et adv. Hitze, d.i. einen hohen Grad der Wärme habend. 1. Eigentlich. Das Eisen ist heiß. Heißes Eisen, heißes Wasser, ein heißer Stein. Die Sonne scheinet heiß. Es ist heute ein heißer Tag. Ein heißer Sommer. Den Ofen heiß… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
heiß — heiß, heißer, heißest ; Adj; 1 mit / von sehr hoher Temperatur, sehr warm ↔ kalt <glühend, kochend, siedend heiß>: ein heißes Bad nehmen; An heißen Tagen gehe ich gern schwimmen; Das Kind hat eine ganz heiße Stirn, bestimmt hat es Fieber || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heiß — • heiß hei|ßer, hei|ßes|te Kleinschreibung {{link}}K 89{{/link}}: – ein heißes Eisen (umgangssprachlich für eine heikle Sache) – ihr heißester (sehnlichster) Wunsch – heißer Draht ([telefonische] Direktverbindung für schnelle Entscheidungen) –… … Die deutsche Rechtschreibung
heiß — heiß: Das altgerm. Adjektiv mhd., ahd. heiz̧, niederl. heet, engl. hot, schwed. het ist mit der balt. Sippe von lit. kaitrùs »heiß, brennend, sengend« verwandt. Der germ. balt. Übereinstimmung liegt mit d , t , vielleicht auch mit s (vgl. ↑… … Das Herkunftswörterbuch
heiß — Adj. (Grundstufe) von sehr hoher Temperatur, sehr warm Beispiel: Vorsicht, die Suppe ist heiß! Kollokationen: heißes Klima etw. heiß servieren heiß Adj. (Oberstufe) ugs.: sehr vielversprechend Synonyme: hoffnungsvoll, verheißungsvoll, Erfolg… … Extremes Deutsch
heiß — Adj std. (9. Jh., heizherzi u.a. 8. Jh.), mhd. heiz, ahd. heiz, as. hēt Stammwort. Aus g. * haita Adj. heiß , auch in anord. heitr, ae. hāt, afr. hēt; gt. in heito Fieberhitze . Zu einer d Erweiterung von ig. (oeur.) * kai brennen (lit. kaĩsti… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
heiß — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • warm • scharf • gewürzt Bsp.: • Heute ist es sehr heiß. • Es ist sehr heiß heute … Deutsch Wörterbuch
heiß — 1. Für die Jahreszeit ist es zu heiß. 2. Ich mache dir einen heißen Tee … Deutsch-Test für Zuwanderer
Heiß — Heiß, ein Jollentau oder eine Talje zum Heißen, d.h. in die Höhe ziehen von Segeln, Rundhölzern, Booten u.s.w … Lexikon der gesamten Technik
heiß — ↑tropisch … Das große Fremdwörterbuch