-
1 warm
varmadjwarm [varm]Adjektiv <wärmer, am wärmsten>1 dig (allgemein) caliente; (Farbe, Ton, Klima) cálido; (Wetter) caluroso; (Kleidung) que abriga, abrigador die USA ; etwas warm machen calentar algo; es ist (sehr) warm hace (mucho) calor; mir ist warm tengo calor; sich warm anziehen abrigarse; warm duschen tomar una ducha caliente; sich warm laufen hacer el calentamiento; das Zimmer kostet 300 Euro warm (umgangssprachlich) la habitación cuesta, gastos (de calefacción) incluidos, 300 euros2 dig (warmherzig) cálido, caluroso; jemandem etwas wärmstens empfehlen recomendar algo a alguien de corazón; mit jemandem/etwas Dativ warm werden (umgangssprachlich) hacerse amigo de alguien/familiarizarse con algo1. [Temperatur] caliente3. [Miete] con todos los gastos incluidos————————1. [heiß] (en) caliente2. [sich bedanken] de todo corazón3. [leuchten] con una luz cálida -
2 heiß
haɪsadj1) muy calienteein heißes Eisen (fig) — un asunto delicado m
Da läuft es einem heiß und kalt über den Rücken. — A uno se le ponen los pelos de punta.
2) ( heftig) violentoheiß [haɪs]1 dig (von hoher Temperatur) caliente; (Wetter) caluroso; geo cálido; brütend heiß (umgangssprachlich) achicharrante; es ist (brütend) heiß hace (un) calor (achicharrante); mir ist heiß tengo calor; Vorsicht, das ist heiß! ¡cuidado, que quema!; das Essen heiß machen calentar la comida; der heiße Draht el teléfono rojo; es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird (Sprichwort) no es tan fiero el león como lo pintan2 dig (Kampf) encarnizado; (Debatte) fuerte; sich Dativ die Köpfe heiß reden (umgangssprachlich) discutir ardientemente3 dig (leidenschaftlich) ardiente; jemanden heiß und innig lieben (umgangssprachlich) querer a alguien ardientemente; er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen (umgangssprachlich) se muere de ganas de ver esta película4 dig(umgangssprachlich: heikel) delicado; heiße Ware (bildlich) contrabando Maskulin; ein heißes Eisen anfassen (bildlich) tocar una cuestión delicada5 dig(umgangssprachlich: läufig) en celo6 dig(umgangssprachlich: großartig) de putamadre salopp; heiße Rhythmen (bildlich) ritmos calientes; ein heißer Schlitten (bildlich) un cochazoAdjektiv1. [warm] caliente2. [heftig] ardiente3. (umgangssprachlich) [aufreizend] caliente4. [gefährlich] de riesgo5. [Erfolg versprechend] clave————————Adverb1. [warm] en caliente2. [heftig] fervorosamente -
3 warmherzig
'varmhɛrtsɪç 1. adjcaluroso, efusivo2. advcalurosamente, efusivamentecariñosoAdjektiv————————Adverb -
4 warme Meeresströmung
corriente cálida; corriente calienteDeutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > warme Meeresströmung
-
5 warme Okklusion
oclusión de carácter de frente cálido; oclusión cálidaDeutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > warme Okklusion
См. также в других словарях:
Calida — Holding AG Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN CH0009018133 Gründung 19 … Deutsch Wikipedia
Calida — Logo de Calida Création 1941[1] Personnages clés … Wikipédia en Français
Calida (Unternehmen) — Calida Holding AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Calida — spanischer Name, Bedeutung: Begeisterung … Deutsch namen
Hyles calida — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum … Wikipedia
Costa Cálida — at Mazarrón The Costa Cálida (Spanish pronunciation: [ˈkosta ˈkaliða], Warm Coast ) is the approximately 250 km stretch of Mediterranean coastline of the Spanish province of Murcia. This region has a micro climate which features … Wikipedia
Costa Cálida Club de Fútbol — Saltar a navegación, búsqueda Costa Cálida CF Nombre completo Costa Cálida Club de Fútbol Fundación 2009 Estadio Municipal Los Marques Beniaján, España … Wikipedia Español
Costa Cálida — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo trata sobre la costa cálida. Para el equipo de fútbol, véase Costa Cálida Club de Fútbol. Vista por satélite del Mar Menor … Wikipedia Español
Costa Cálida — Die Lagune des Mar Menor an der Costa Cálida Costa Cálida (Spanisch für ‚Heiße Küste‘) bezeichnet die zirka 250 km lange Küste der Provinz bzw. Region Murcia von San Pedro del Pinatar an der Grenz … Deutsch Wikipedia
Costa Calida — Mar Menor Costa Cálida (span. heiße Küste ) bezeichnet die ca. 250 km lange Küste der Provinz bzw. Region Murcia von San Pedro del Pinatar an der Grenze zur Autonomen Gemeinschaft Valencia bis nach Aguilas an der Grenze zu Andalusien. Sie ist… … Deutsch Wikipedia
Costa Calida — Costa Cálida Mar Menor La Costa Cálida est le nom touristique de la côte méditerranéenne de la province espagnole de la Murcie. Cette région a un microclimat qui se caractérise par une température moyenne annuelle élevée et un degré relatif de… … Wikipédia en Français