-
1 душевная боль
heartacheДополнительный универсальный русско-английский словарь > душевная боль
-
2 душевная боль
-
3 тяжелое чувство
heartache; misgivings мн. ч.Русско-английский словарь по общей лексике > тяжелое чувство
-
4 боль в сердце
1) General subject: heartache2) Medicine: angina spuria, cardialgia, cardiodynia -
5 душевная боль
1) General subject: heart-ache, heartache, wound, anguish, ache2) Psychology: psychic pain -
6 душевные муки
General subject: heartache, vexation of mind -
7 изжога
2) Medicine: acid indigestion, cardialgia, cardialgy, epigastric burning, pyrosis, water brash, waterbrash3) Makarov: a burning sensation, burning sensation -
8 страдание
1) General subject: agony, ail, bale, distress, heartache, infliction, misery, pain, suffering, teen, tribulation4) Religion: affliction, calamity, dukkha, suffering affliction, travail5) Law: mental anguish6) Australian slang: screw7) Psychology: afflict9) Makarov: purgatory10) Taboo: smarting -
9 тяжёлый
1. heavyборец тяжёлого веса спорт. — heavy-weight
2. ( суровый) heavy, severeтяжёлая кара — heavy / severe penalty
3. (трудный, утомительный) hard, difficultтяжёлая работа — hard work / toil
тяжёлые работы — laborious work sg., laborious tasks
4. ( серьёзный) serious, graveтяжёлая болезнь — serious / painful illness
больной в тяжёлом состоянии — the patient's condition is very serious; the patient is very bad разг.
тяжёлое преступление — grave / serious crime
5. ( мучительный) painful; ( горестный) hardтяжёлые мысли — painful; ( горестный) hard
тяжёлый мысли — painful / gloomy thoughts
тяжёлое впечатление — painful / grin impression
тяжёлые времена — hard times; a time of stress sg.
тяжёлое зрелище — painful / distressing sight
тяжёлое чувство — heartache; misgivings pl.
6. (о человеке, характере) difficultу него тяжёлый характер — he is a difficult man*; he is hard to get on with
7. (о стиле и т. п.) ponderous, heavy; ( затруднительный для понимания) turbid8. ( неприятный для обоняния) heavy, closeтяжёлый запах — oppressive / heavy smell
в комнате тяжёлый воздух — the room is stuffy / close
♢
тяжёлая промышленность — heavy industryтяжёлое машиностроение — heavy engineering, heavy engineering industry
тяжёлая пища — heavy / indigestible food
быть тяжёлым на подъём разг. — be hard to move, be sluggish
-
10 изжога
-
11 наболеть
сов.1) ( измучиться от переживаний) be in pain / anguish, acheдуша́ наболе́ла смотре́ть на э́то — it gives me heartache to look at that
у него́ наболе́ло на се́рдце безл. — his heart burns (within him); his heart grieves
2) (накопиться, назреть) ripen, be ripeэ́тот вопро́с наболе́л — this is a burning / sore subject / issue
-
12 тяжёлый
1) ( имеющий большой вес) heavy2) ( суровый) heavy, severeтяжёлое наказа́ние — severe punishment ['pʌ-]
тяжёлая ка́ра — heavy / severe penalty
тяжёлые испыта́ния войны́ — the ordeal(s) of war
тяжёлый уда́р — heavy blow
3) (трудный, утомительный) hard, difficultтяжёлая рабо́та — hard work / toil
тяжёлые рабо́ты — laborious work sg, laborious tasks
тяжёлая зада́ча — difficult problem
тяжёлые ро́ды — difficult confinement sg
тяжёлое дыха́ние — heavy breathing
в тяжёлых усло́виях — under trying conditions
4) ( серьёзный) serious, graveтяжёлая боле́знь — serious / painful illness
тяжёлое состоя́ние — grave condition
больно́й в тяжёлом состоя́нии — the patient's condition is very serious; the patient is very bad разг.
тяжёлое преступле́ние — grave / serious crime
тяжёлая отве́тственность — heavy responsibility
5) ( мучительный) painful; ( горестный) hardтяжёлые мы́сли — painful / gloomy thoughts
тяжёлая обя́занность — painful duty
тяжёлое впечатле́ние — painful / grin impression
тяжёлые времена́ — hard times; a time of stress sg
тяжёлое зре́лище — painful / distressing sight
тяжёлое чу́вство — heartache; misgivings pl
с тяжёлым чу́вством — with a heavy heart
6) (о человеке, характере) difficultу него́ тяжёлый хара́ктер — he is a difficult man; he is hard to get on with
7) (о стиле и т.п.) ponderous, heavy; ( затруднительный для понимания) turbid8) ( неприятный для обоняния) heavy, closeтяжёлый за́пах — oppressive / heavy smell
тяжёлый во́здух — close air
в ко́мнате тяжёлый во́здух — the room is stuffy / close
••тяжёлая промы́шленность — heavy industry
тяжёлое машинострое́ние — heavy engineering (industry)
тяжёлая артилле́рия — heavy artillery
тяжёлая пи́ща — heavy / indigestible food
тяжёлый ве́с спорт — heavyweight
тяжёлая атле́тика спорт — weigtlifting
тяжёлая вода́ хим. — heavy water
тяжёлый слу́чай (реплика) разг. — too bad; bad news
быть тяжёлым на подъём разг. — ≈ be hard to move, be sluggish
-
13 страдание
-
14 душевный боль
-
15 душевная боль
1. heartache2. mental anguish
См. также в других словарях:
Heartache — may refer to: *The emotional state of heartache, Love sickness * heart ache , the first EP released by jesu (band) * It s a Heartache , a song and album by Bonnie Tyler * Heartache (album) , an album featuring Erykah Badu *A short story by Anton… … Wikipedia
Heartache — Heart ache ( [=a]k ), n. [Cf. AS. heortece.] Sorrow; anguish of mind; mental pang. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
heartache — O.E. heortece, in the sense of a physical pain; c.1600 in sense of anguish of mind; from HEART (Cf. heart) + ACHE (Cf. ache). O.E. did, however, have heartsarnes grief, lit. heart soreness … Etymology dictionary
heartache — heartache, heartbreak *sorrow, grief, anguish, woe, regret … New Dictionary of Synonyms
heartache — [n] anguish, sorrow affliction, agony, bitterness, broken heart, dejection, depression, despair, despondency, distress, dolor, grief, heartbreak, heavy heart, hurting, misery, pang, remorse, sadness, suffering, torment, torture; concept 410 … New thesaurus
heartache — ► NOUN ▪ emotional anguish or grief … English terms dictionary
heartache — [härt′āk΄] n. [OE heortece: see HEART & ACHE] sorrow or grief; mental anguish … English World dictionary
heartache — [[t]hɑ͟ː(r)teɪk[/t]] heartaches also heart ache N VAR Heartache is very great sadness and emotional suffering. ...after suffering the heartache of her divorce from her first husband. ...all the joys and heartaches of parenthood … English dictionary
heartache — noun a life of heartache Syn: anguish, grief, suffering, distress, unhappiness, misery, sorrow, sadness, heartbreak, via dolorosa, pain, hurt, agony, angst, despondency, despair, woe, desolation Ant … Thesaurus of popular words
Heartache Every Moment & Close to the Flame — EP by HIM Released 2002 … Wikipedia
Heartache (album) — Heartache is an early recording by Erykah Badu under her real name Erika Wright. It s produced by Sam Lynch for Playitagain Sam Productions.Track listing# Prelude 1:17 # Intro 0:51 # Rags to Riches 3:35 # Heartache Prelude 0:33 # Heartache Club 3 … Wikipedia