Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he+used+to+talk+with+him

  • 81 в то же время

    [PrepP; Invar; sent adv; when used after Conj "но", "но и", and, in some contexts, "и", emphasizes contrast; fixed WO]
    =====
    ⇒ (some action, event etc occurs) simultaneously with another previously mentioned one, (some quality, feeling etc is present in s.o. or sth.) along with another previously mentioned one (a contrast may be implied):
    - [when the English equivalent is placed before the first of the two connected phrases or clauses] while;
    - [only when a contrast is implied](and) yet.
         ♦ "Спросите любого из ваших же мужиков, в ком из нас - в вас или во мне - он скорее признает соотечественника. Вы и говорить-то с ним не умеете". - "А вы говорите с ним и презираете его в то же время" (Тургенев 2). "Ask any of your peasants which of us - you or me - he would more readily acknowledge as a fellow-countryman. You don't even know how to talk to them." "While you talk to them and despise them at the same time" (2c).
         ♦ Дядя Сандро был рад... что ему не изменило его тогда ещё только брезжащее чутьё на возможности гостеприимства, заложенные в малознакомых людях. Впоследствии... он это чутьё развил до степени абсолютного слуха, что отчасти позволило ему стать знаменитым в наших краях тамадой, так сказать, самой весёлой и в то же время самой печальной звездой на небосклоне свадебных и поминальных пиршеств (Искандер 3). Uncle Sandro was happy...that his already sensitive nose for the possibilities of finding hospitality among people he barely knew had not betrayed him. In later years...he developed this sense to the point of absolute pitch. It was largely responsible for his becoming a celebrated tamada, or toastmaster, in our part of the world - at once the merriest and the saddest star, as it were, in the firmament of marriage and funeral feasts (3a).
         ♦ Изощрённость этого сионистского издевательства Давида Аракишвили состояла в том, что, оставляя дом на имя несуществующего племянника, он в то же время всех своих существующих племянников забрал с собой (Искандер 3). One refinement of this Zionist mockery of David Arakishvili's was that while he left his house in the name of a nonexistent nephew, he took all his existing nephews with him (За).
         ♦ " Я и не скрываюсь: я люблю то, что вы называете комфортом, и в то же время я мало желаю жить" (Тургенев 2). "I don't deny that I love what you call comfort and yet I have little desire to live" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в то же время

  • 82 на ловца зверь бежит

    Set phrase: speak of the devil and he is sure to appear (used when a person meets quite unexpectedly another person whom the first one wanted to meet (find) so much), speak of the devil and he will appear (used when a person meets quite unexpectedly another person whom the first one wanted to meet (find) so much), talk of the devil and he is sure to appear (used when a person meets quite unexpectedly another person whom the first one wanted to meet (find) so much), talk of the devil and he will appear (used when a person meets quite unexpectedly another person whom the first one wanted to meet (find) so much), the ball comes to the player, the game leaves the den to look for the hunting man, the game walks into my (his) bag!, with him (me, etc) good chance comes at once

    Универсальный русско-английский словарь > на ловца зверь бежит

  • 83 на ловца и зверь бежит

    Set phrase: speak of the devil and he is sure to appear (used when a person meets quite unexpectedly another person whom the first one wanted to meet (find) so much), speak of the devil and he will appear (used when a person meets quite unexpectedly another person whom the first one wanted to meet (find) so much), talk of the devil and he is sure to appear (used when a person meets quite unexpectedly another person whom the first one wanted to meet (find) so much), talk of the devil and he will appear (used when a person meets quite unexpectedly another person whom the first one wanted to meet (find) so much), the ball comes to the player, the game leaves the den to look for the hunting man, the game walks into my (his) bag!, with him (me, etc) good chance comes at once

    Универсальный русско-английский словарь > на ловца и зверь бежит

  • 84 Д-194

    В ДИКОВИНКУ (В ДИКОВИНУ) coll PrepP these forms only subj-compl with copula)
    1. - (кому) ( subj: abstr, concr, human, or infin) a person (thing etc) is unusual, surprising to s.o.: X Y-y в диковинку = Y has never seen anything like X before
    thing X surprises Y Y is surprised at thing X
    Neg X Y-y не в диковинку - thing X is nothing new (unusual) to Y
    there is nothing surprising (unusual) about X thing X is not unusual with Y thing X comes as no surprise (to Y) thing X is by no means uncommon (in limited contexts) X is (such things etc are) not unknown thing X won't take Y by surprise.
    ...Этот парень ей (Рахили) в диковинку. Не только потому, что он из Швейцарии, она об этой Швейцарии понятия не имела, просто она никогда не видела, чтобы еврейский парень был голубоглазый блондин... (Рыбаков 1). She (Rachel) had never seen anything like this boy before It wasn't only that he came from Switzerland, which didn't mean anything to her, anyway, but she had never seen a Jewish boy with fair hair and blue eyes... (1a).
    (Грекова:) Вы так привыкли к разного рода резкостям, что мои слова едва ли будут вам в диковинку... (Чехов 1). (G:) You're so used to all kinds of rudeness, I doubt if what I say will surprise you at all (1b).
    Матросы всюду матросы... Хороший шторм им не в диковину (Эренбург 2). A sailor is always а sailor....A good storm is nothing new to him (2a).
    Что Ноздрев лгун отъявленный, это было известно всем, и вовсе не было в диковинку слышать от него решительную бессмыслицу... (Гоголь 3). That Nozdrev was an archliar was a fact known to all, and there was nothing surprising in hearing him tell the wildest fabrications... (3c). That Nozdryov was an inveterate liar was a fact they all knew and it was nothing unusual to hear him talk the most absurd nonsense... (3a).
    .В первую минуту гнева (Троекуров) хотел было со всеми своими дворовыми учинить нападение на Кистенёвку... Таковые подвиги были ему не в диковину (Пушкин 1)...In the first moment of anger (Troekurov) wanted to gather all his men and fall upon Kistenevka....Such exploits were not unusual with him (1a).
    ...На базаре откуда-то появился в продаже спирт, и уже не в диковинку было видеть в те дни пьяных... офицеров (Шолохов 3)....Illicitly distilled spirits appeared on sale at the markets and it was by no means an uncommon sight to see drunken officers...in the streets (3a).
    Случались кое-где ограбления, изнасилования, но во время войны в любых войсках такое не в диковинку... (Копелев 1). There were a few robberies and rapes, but in wartime in any army such incidents are not unknown (1a).
    2. ( subj: any common noun, often animal) a person (thing etc) is an uncommon phenomenon
    rare thing
    rarity oddity.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-194

  • 85 в диковинку

    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula]
    =====
    1. в диковинку (кому) [subj: abstr, concr, human, or infin]
    ⇒ a person (thing etc) is unusual, surprising to s.o.:
    - X Y-у в диковинку≈ Y has never seen anything like X before;
    - [in limited contexts] X is (such things etc are) not unknown;
    - thing X won't take Y by surprise.
         ♦...Этот парень ей [Рахили] в диковинку. Не только потому, что он из Швейцарии, она об этой Швейцарии понятия не имела, просто она никогда не видела, чтобы еврейский парень был голубоглазый блондин... (Рыбаков 1). She [Rachel] had never seen anything like this boy before It wasn't only that he came from Switzerland, which didn't mean anything to her, anyway, but she had never seen a Jewish boy with fair hair and blue eyes... (1a).
         ♦ [Грекова:] Вы так привыкли к разного рода резкостям, что мои слова едва ли будут вам в диковинку... (Чехов 1). [G:] You're so used to all kinds of rudeness, I doubt if what I say will surprise you at all (1b).
         ♦ Матросы всюду матросы... Хороший шторм им не в диковину Оренбург 2). A sailor is always a sailor....A good storm is nothing new to him (2a).
         ♦ Что Ноздрев лгун отъявленный, это было известно всем, и вовсе не было в диковинку слышать от него решительную бессмыслицу... (Гоголь 3). That Nozdrev was an archliar was a fact known to all, and there was nothing surprising in hearing him tell the wildest fabrications... (3c). That Nozdryov was an inveterate liar was a fact they all knew and it was nothing unusual to hear him talk the most absurd nonsense... (3a).
         ♦...В первую минуту гнева [Троекуров] хотел было со всеми своими дворовыми учинить нападение на Кистенёвку... Таковые подвиги были ему не в диковину (Пушкин 1)...In the first moment of anger [Troekurov] wanted to gather all his men and fall upon Kistenevka....Such exploits were not unusual with him (1a).
         ♦...На базаре откуда-то появился в продаже спирт, и уже не в диковинку было видеть в те дни пьяных... офицеров (Шолохов 3)....Illicitly distilled spirits appeared on sale at the markets and it was by no means an uncommon sight to see drunken officers...in the streets (За).
         ♦ Случались кое-где ограбления, изнасилования, но во время войны в любых войсках такое не в диковинку... (Копелев 1). There were a few robberies and rapes, but in wartime in any army such incidents are not unknown (1a).
    2. [subj: any common noun, often animal]
    ⇒ a person (thing etc) is an uncommon phenomenon:
    - oddity.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в диковинку

  • 86 в диковину

    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula]
    =====
    1. в диковину (кому) [subj: abstr, concr, human, or infin]
    ⇒ a person (thing etc) is unusual, surprising to s.o.:
    - [in limited contexts] X is (such things etc are) not unknown;
    - thing X won't take Y by surprise.
         ♦...Этот парень ей [Рахили] в диковинку. Не только потому, что он из Швейцарии, она об этой Швейцарии понятия не имела, просто она никогда не видела, чтобы еврейский парень был голубоглазый блондин... (Рыбаков 1). She [Rachel] had never seen anything like this boy before It wasn't only that he came from Switzerland, which didn't mean anything to her, anyway, but she had never seen a Jewish boy with fair hair and blue eyes... (1a).
         ♦ [Грекова:] Вы так привыкли к разного рода резкостям, что мои слова едва ли будут вам в диковинку... (Чехов 1). [G:] You're so used to all kinds of rudeness, I doubt if what I say will surprise you at all (1b).
         ♦ Матросы всюду матросы... Хороший шторм им не в диковину Оренбург 2). A sailor is always a sailor....A good storm is nothing new to him (2a).
         ♦ Что Ноздрев лгун отъявленный, это было известно всем, и вовсе не было в диковинку слышать от него решительную бессмыслицу... (Гоголь 3). That Nozdrev was an archliar was a fact known to all, and there was nothing surprising in hearing him tell the wildest fabrications... (3c). That Nozdryov was an inveterate liar was a fact they all knew and it was nothing unusual to hear him talk the most absurd nonsense... (3a).
         ♦...В первую минуту гнева [Троекуров] хотел было со всеми своими дворовыми учинить нападение на Кистенёвку... Таковые подвиги были ему не в диковину (Пушкин 1)...In the first moment of anger [Troekurov] wanted to gather all his men and fall upon Kistenevka....Such exploits were not unusual with him (1a).
         ♦...На базаре откуда-то появился в продаже спирт, и уже не в диковинку было видеть в те дни пьяных... офицеров (Шолохов 3)....Illicitly distilled spirits appeared on sale at the markets and it was by no means an uncommon sight to see drunken officers...in the streets (За).
         ♦ Случались кое-где ограбления, изнасилования, но во время войны в любых войсках такое не в диковинку... (Копелев 1). There were a few robberies and rapes, but in wartime in any army such incidents are not unknown (1a).
    2. [subj: any common noun, often animal]
    ⇒ a person (thing etc) is an uncommon phenomenon:
    - oddity.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в диковину

  • 87 Ч-183

    ЧТО К ЧЕМУ знать, понимать, соображать, разобраться, объяснить и т. п. coll Invar usu. used as an obj clause fixed WO
    (to know, understand, grasp, explain etc) how a business, process etc operates, or what the situation is or demands
    what's what
    what it's all about (know) the score what is afoot whatfs happening (going on) (in limited contexts) size up sth. (get) the point understand things.
    "В конторе телефон есть? Мне позвонить надо». - «Чего ж сразу звонить? - обиделся Голубев. - Вы бы сперва посмотрели, что к чему, с народом бы поговорили». - «...Зачем мне говорить с народом? Мне с начальством поговорить надо» (Войнович 2). "Is there a telephone in your office? I need to make a call." "Why call right away?" said Golubev, taking offense. "First you should see what's what, have a little talk with the people." "...Why should I talk with the people? I need to talk with my superiors" (2a).
    Почему лошадь можно бить, а меня нельзя? Наоборот, присутствие во мне «развитого сознания» это более допускает, поскольку я понимаю что к чему и, значит, мне легче (Терц 3). Why should it be so wrong to beat me, but all right to beat a horse, rather than the other way round? My possession of a "developed consciousness" means that I can at least understand what it's all about and hence more easily bear it (3a).
    Она, видно, догадалась, что здесь к чему, но виду не подала... (Максимов 2). She had obviously guessed what was afoot but gave no sign of it (2a).
    «Недотёпа, правда, но дело знает... Пускай осмотрится, прикинет, что к чему. А мы пока покурим» (Максимов 3). "He's obviously half-baked, but he knows his job....Let him take a look around and size up the job. We'll have a smoke while we wait" (3a).
    Тут некоторые из слушателей, поняв что к чему, вспомнили свою давнюю обиду на товарища Сталина... (Искандер 3). Some of the listeners, once they got the point, recalled their own long-ago resentment at Comrade Stalin... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-183

  • 88 что к чему

    • ЧТО К ЧЕМУ знать, понимать, соображать, разобраться, объяснить и т.п. coll
    [Invar; usu. used as an obj clause; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to know, understand, grasp, explain etc) how a business, process etc operates, or what the situation is or demands:
    - [in limited contexts] size up (sth.);
    - understand things.
         ♦ "В конторе телефон есть? Мне позвонить надо". - "Чего ж сразу звонить? - обиделся Голубев. - Вы бы сперва посмотрели, что к чему, с народом бы поговорили". - "...Зачем мне говорить с народом? Мне с начальством поговорить надо" (Войнович 2). "Is there a telephone in your office? I need to make a call." "Why call right away?" said Golubev, taking offense. "First you should see what's what, have a little talk with the people." "...Why should I talk with the people? I need to talk with my superiors" (2a).
         ♦ Почему лошадь можно бить, а меня нельзя? Наоборот, присутствие во мне "развитого сознания" это более допускает, поскольку я понимаю что к чему и, значит, мне легче (Терц 3). Why should it be so wrong to beat me, but all right to beat a horse, rather than the other way round? My possession of a "developed consciousness" means that I can at least understand what it's all about and hence more easily bear it (За).
         ♦ Она, видно, догадалась, что здесь к чему, но виду не подала... (Максимов 2). She had obviously guessed what was afoot but gave no sign of it (2a).
         ♦ "Недотёпа, правда, но дело знает... Пускай осмотрится, прикинет, что к чему. А мы пока покурим" (Максимов 3). "He's obviously half-baked, but he knows his job....Let him take a look around and size up the job. We'll have a smoke while we wait" (3a).
         ♦ Тут некоторые из слушателей, поняв что к чему, вспомнили свою давнюю обиду на товарища Сталина... (Искандер 3). Some of the listeners, once they got the point, recalled their own long-ago resentment at Comrade Stalin... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что к чему

  • 89 long

    long [lɒŋ] (compar longer ['lɒŋgə(r)], superl longest ['lɒŋgɪst])
    (a) (in size) long (longue);
    ∎ how long is the pool? quelle est la longueur de la piscine?, la piscine fait combien de long?;
    ∎ the pool's 33 metres long la piscine fait 33 mètres de long;
    ∎ the article is 80 pages long l'article fait 80 pages;
    ∎ is it a long way (away)? est-ce loin (d'ici)?;
    ∎ it's a long way to the beach la plage est loin;
    ∎ she can throw a long way elle lance loin;
    ∎ to take the long way round prendre le chemin le plus long;
    ∎ the best by a long way de loin le meilleur;
    ∎ to get or grow longer (shadows) s'allonger; (hair, beard) pousser;
    ∎ long in the leg aux longues jambes;
    ∎ a long face un visage allongé;
    ∎ figurative to have or pull a long face faire la tête, faire une tête de six pieds de long;
    ∎ why the long face? pourquoi est-ce que tu fais cette tête de six pieds de long?
    (b) (in time → pause, speech, separation) long (longue);
    ∎ how long will the flight be/was the meeting? combien de temps durera le vol/a duré la réunion?;
    ∎ the film is three hours long le film dure trois heures;
    ∎ her five-year-long battle with the authorities sa lutte de cinq années contre les autorités;
    ∎ to have a long memory avoir une bonne mémoire;
    ∎ to have a long talk with sb parler longuement avec qn;
    ∎ to get longer (days, intervals) devenir plus long;
    ∎ they want longer holidays ils veulent des vacances plus longues;
    ∎ she took a long swig of beer elle a bu une grande gorgée de bière;
    ∎ they took a long look at the view ils restèrent longtemps à regarder la vue qui s'offrait à eux;
    ∎ it was a long two months ces deux mois ont été longs;
    ∎ I've had a long day j'ai eu une journée bien remplie;
    ∎ in the long term à long terme;
    ∎ it will take a long time cela prendra longtemps, ce sera long;
    ∎ a long time ago il y a (bien) longtemps;
    ∎ it's a long time since I was (last) in Paris ça fait longtemps que je ne suis pas allé à Paris;
    ∎ I've been wanting to go for a long time ça fait longtemps que j'ai envie d'y aller;
    ∎ I've known her (for) a long time or while je la connais depuis longtemps, cela fait longtemps que je la connais;
    ∎ it was a long haul (journey) le voyage a été long; (task, recovery) c'était un travail de longue haleine;
    ∎ at long last! enfin!
    (c) Grammar (vowel, syllable) long (longue)
    ∎ they're long on copper, they've taken a long position on copper ils ont investi dans le cuivre
    ∎ that serve was long ce service était trop long
    ∎ she's long on good ideas elle n'est pas à court de bonnes idées, ce ne sont pas les bonnes idées qui lui manquent;
    ∎ his speeches are long on rhetoric but short on substance ce n'est pas la rhétorique qui manque dans ses discours, c'est la substance
    2 noun
    (a) Grammar (vowel, syllable) longue f
    (b) Finance (bill) effet m à longue échéance
    ∎ the long and the short of it is that I got fired enfin bref, j'ai été viré;
    ∎ that's the long and the short of it! un point c'est tout!
    (a) (a long time) longtemps;
    ∎ they live longer than humans ils vivent plus longtemps que les êtres humains;
    ∎ he won't keep you long/much longer il ne vous gardera pas longtemps/beaucoup plus longtemps;
    ∎ I haven't been here long ça ne fait pas longtemps que je suis là;
    ∎ they haven't been married long ça ne fait pas longtemps qu'ils sont mariés, ils ne sont pas mariés depuis longtemps;
    ∎ how long will he be/was he in jail? (pendant) combien de temps restera-t-il/est-il resté en prison?;
    ∎ how long has he been in jail? ça fait combien de temps qu'il est en prison?, depuis combien de temps est-il en prison?;
    ∎ how long is it since we last visited them? quand sommes-nous allés les voir pour la dernière fois?;
    ∎ it happened long ago/not long ago cela s'est passé il y a longtemps/il n'y a pas longtemps;
    ∎ as long ago as 1937 déjà en 1937;
    ∎ long before you were born bien avant que tu sois né;
    ∎ not long before/after their divorce peu avant/après leur divorce;
    ∎ the decision had been taken long before la décision avait été prise depuis longtemps;
    ∎ long after or afterwards, when these events were mostly forgotten... bien après, alors que ces évènements étaient presque complètement oubliés...;
    ∎ colleagues long since promoted des collègues promus depuis longtemps;
    ∎ a law which had come into force not long since une loi qui était entrée en vigueur depuis peu;
    ∎ to look at sb/sth long and hard fixer qn/qch longuement;
    ∎ figurative to look at sth long and hard se pencher longuement sur qch;
    ∎ I've thought long and hard about this j'y ai longuement réfléchi;
    ∎ we talked long into the night nous avons parlé jusque tard dans la nuit
    (b) (with "be", "take")
    ∎ will you be long? tu en as pour longtemps?;
    ∎ I won't be long je n'en ai pas pour longtemps;
    ∎ please wait, she won't be long attendez, s'il vous plaît, elle ne va pas tarder;
    ∎ are you going to be much longer? tu en as encore pour longtemps?;
    ∎ how much longer will he be? (when will he be ready?) il en a encore pour longtemps?; (when will he arrive?) dans combien de temps sera-t-il là?;
    ∎ don't be or take too long fais vite;
    ∎ it wasn't long before he realized, it didn't take long for him to realize il n'a pas mis longtemps à s'en rendre compte, il s'en est vite rendu compte;
    ∎ he wasn't long in coming il n'a pas tardé à venir;
    ∎ he took or it took him so long to make up his mind... il a mis si longtemps à se décider..., il lui a fallu tellement de temps pour se décider...;
    ∎ how long does it take to get there? combien de temps faut-il pour y aller?;
    ∎ this won't take long ça va être vite fait;
    ∎ this won't take longer than five minutes ça sera fait en moins de cinq minutes
    (c) (in wishes, toasts)
    ∎ long may our partnership continue! à notre collaboration!;
    ∎ long live the Queen! vive la reine!
    (d) (for a long time) depuis longtemps;
    ∎ it has long been known that... on sait depuis longtemps que...;
    ∎ I have long suspected that he was involved in it cela fait longtemps que je le soupçonne ou je le soupçonne depuis longtemps d'être impliqué là-dedans;
    ∎ the longest-running TV series le feuilleton télévisé qui existe depuis le plus longtemps
    ∎ all day/week long toute la journée/la semaine;
    ∎ all my life long toute ma vie
    ∎ to go long acheter à la hausse, prendre une position longue;
    ∎ to buy long acheter à long terme
    ∎ so long! salut!, à bientôt!□
    ∎ I long for him il me manque énormément;
    ∎ she was longing for a letter from you elle attendait impatiemment que vous lui écriviez;
    ∎ we were longing for a cup of tea nous avions très envie d'une tasse de thé;
    ∎ to long or to be longing to do sth être impatient ou avoir hâte de faire qch;
    ∎ he's longing to go back to Italy il meurt d'envie de retourner en Italie;
    ∎ I was longing to tell her the truth je mourais d'envie de lui dire la vérité;
    ∎ I've been longing to meet you for years cela fait des années que je souhaite faire votre connaissance
    Stock Exchange titres mpl longs, obligations fpl longues
    (a) (during the time that) aussi longtemps que, tant que;
    ∎ as long as he's in power, there will be no hope tant qu'il sera au pouvoir, il n'y aura aucun espoir;
    ∎ I'll never forget that day for as long as I live jamais de ma vie je n'oublierai ce jour
    (b) (providing) à condition que, pourvu que;
    ∎ you can have it as long as you give me it back vous pouvez le prendre à condition que ou pourvu que vous me le rendiez;
    ∎ I'll do it as long as I get paid for it je le ferai à condition d'être payé;
    ∎ you can go out as long as you're back before midnight tu peux sortir à condition de rentrer avant minuit;
    ∎ as long as you're happy du moment que tu es heureux
    ∎ as long as you're going to the post office get me some stamps puisque tu vas à la poste, achète-moi des timbres
    (soon) dans peu de temps, sous peu; (soon afterwards) peu (de temps) après;
    ∎ she'll be back before long elle sera de retour dans peu de temps ou sous peu;
    ∎ before long, everything had returned to normal tout était rapidement rentré dans l'ordre
    longtemps;
    ∎ he's still in charge here, but not for long c'est encore lui qui s'en occupe, mais plus pour longtemps
    ne...plus;
    ∎ not any longer plus maintenant;
    ∎ she no longer loves him elle ne l'aime plus;
    ∎ I can't wait any longer je ne peux pas attendre plus longtemps, je ne peux plus attendre;
    ∎ they used to live there, but not any longer ils habitaient là autrefois, mais plus maintenant
    ►► long black grand café m noir;
    Finance long credit crédit m à long terme;
    long drink long drink m; (non-alcoholic) = grand verre de jus de fruits, de limonade etc;
    Finance long hedge couverture f longue, achat m par couverture;
    Long Island Long Island;
    ∎ on Long Island à Long Island;
    Long Island iced tea = cocktail composé de cinq alcools, de bitter et de Coca-Cola;
    familiar long johns caleçon m long□, caleçons mpl longs□ ;
    Sport long jump saut m en longueur;
    Sport long jumper sauteur(euse) m,f en longueur;
    History the Long March la Longue Marche;
    American long pants pantalon m long;
    the Long Parliament le Long Parlement, = Parlement convoqué par Charles Ier en 1640, renvoyé par Cromwell en 1653 et dissous en 1660;
    long pig chair f humaine;
    Stock Exchange long position position f acheteur ou longue;
    ∎ to take a long position acheter à la hausse, prendre une position longue;
    long shot (competitor, racehorse etc) outsider m; (bet) pari m risqué; Cinema plan m éloigné; figurative entreprise f hasardeuse;
    ∎ it's a bit of a long shot il y a peu de chances pour que cela réussisse;
    ∎ it's a bit of a long shot, but we may be successful c'est une entreprise hasardeuse mais nous réussirons peut-être;
    ∎ I haven't finished, not by a long shot je n'ai pas fini, loin de là;
    Technology long ton tonne f anglaise;
    long trousers pantalon m long;
    University long vacation grandes vacances fpl, vacances fpl d'été;
    long view prévisions fpl à long terme;
    ∎ to take the long view envisager les choses à long terme;
    long vodka = cocktail à base de vodka, de bitter, de sirop de citron vert et de soda ou limonade;
    Radio long wave grandes ondes fpl;
    ∎ on long wave sur les grandes ondes;
    long weekend week-end m prolongé;
    ∎ to take a long weekend prendre un week-end prolongé
    ✾ Play 'Long Day's Journey into Night' O'Neill 'Long Voyage vers la nuit'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > long

  • 90 over

    ['əuvə] 1. preposition
    1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) nad
    2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) prek
    3) (covering: He put his handkerchief over his face.) prek
    4) (across: You find people like him all over the world.) po
    5) (about: a quarrel over money.) glede, okrog
    6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) po
    7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) v teku
    8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) v času
    2. adverb
    1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)
    2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)
    3) (across: He went over and spoke to them.)
    4) (downwards: He fell over.)
    5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)
    6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)
    7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
    3. adjective
    (finished: The affair is over now.) nad
    4. noun
    ((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) število metov
    5. as part of a word
    1) (too (much), as in overdo.)
    2) (in a higher position, as in overhead.)
    3) (covering, as in overcoat.)
    4) (down from an upright position, as in overturn.)
    5) (completely, as in overcome.)
    •
    - over all
    - over and done with
    * * *
    I [óuvə]
    adjective
    zgornji, vrhnji; višji, zunanji, čezmeren (običajno skupaj s pridevnikom)
    II [óuvə]
    adverb
    1.
    preko, pre- (z glagoli: to paint s.th. ŋ preslikati kaj, he jumped ŋ preskočil je);
    2.
    figuratively
    na drugo stran, k drugi stranki ( they went over to the enemy prešli so k sovražniku);
    3.
    sem, semkaj (come ŋ! pridi sem!);
    4.
    tam (preko), na drugi strani ( over there tamle, American colloquially v Evropi);
    5.
    (prav) nad ( the bird is directly over us ptič je prav nad nami);
    6.
    znova ( ten times ŋ desetkrat zapovrstjo);
    7.
    pretirano, čezmerno ( over polite pretirano vljuden);
    8.
    mimo, gotovo, končano ( the lesson is ŋ šolska ura je končana);
    razno: over again — še enkrat, znova
    over and above — vrhu tega, skrajno, preveč
    all over — povsod, popolnoma, končan
    slang to be all over s.o. (s.th.) — biti vzhičen nad kom (čim)
    colloquially to get s.th. over with — končati kaj
    economy carried over — prenos
    III [óuvə]
    preposition
    1.
    2.
    pri ( over the fire pri ognju, pri kaminu);
    3.
    po ( all over the world po vsem svetu, over the radio po radiu);
    4.
    onkraj, na drugi strani ( over the sea onkraj morja);
    5.
    pri ( he fell asleep over his work zaspal je pri delu, over a cup of tea pri skodelici čaja);
    6.
    nad ( to reign over a kingdom vladati kraljestvu, to be over s.o. biti nad kom);
    7.
    več kakor, čez ( over a mile čez miljo, over a week več kot teden);
    8.
    (časovno) prek, v času ( over night prek noči, over the long vacation v času velikih počitnic);
    razno: hand over hand — s preprijemanjem (pri plezanju), figuratively vztrajno, hitro napredujoč
    over the top — ne glede na kaj, brez ozira na kaj
    over the way — nasproti, na drugi strani
    over one's head — nerazumljiv, pretežek
    IV [óuvə]
    noun
    dodatek, presežek; military predolg strel; sport število metov ali igra med dvema izmenama (kriket)

    English-Slovenian dictionary > over

  • 91 za1

    Ⅰ praep. 1. (dalej, z tyłu) behind (kimś/czymś sb/sth)
    - przekroczył linię mety dwie sekundy za zwycięzcą he crossed the line two seconds behind the winner
    - zajęli drugie miejsce za drużyną z Krakowa they came in second place behind the Cracow team
    - stała za młodym mężczyzną she was standing behind a young man
    - autobus jechał za ciężarówką the bus was travelling behind a lorry
    - pies biegł za tramwajem a dog was running behind the tram
    - jeden za drugim one after the other a. another
    - zamknij drzwi za sobą close the door after you
    - brama powoli zamknęła się za nimi the gate slowly closed behind them
    - oglądać się za kimś to look back at sb
    - mieć coś za sobą (w przeszłości) to have sth behind one
    - mieć kogoś za sobą (mieć poparcie) to have sb behind one
    - najgorsze jest już za nami the worst is behind us a. is over
    - ma za sobą trzyletnie doświadczenie he has three years’ experience behind him
    - rząd ma za sobą policję i wojsko the government have the police and the military behind them
    - za czyimiś plecami behind sb’s back także przen.
    2. (poza) za murami miasta beyond city walls
    - mieszkają za miastem they live outside town a. the city
    - wyjechać za miasto to go out of town
    3. (po przeciwnej stronie) [znajdować się] behind, beyond (kimś/czymś sb/sth)
    - za biurkiem/ladą behind the desk/counter
    - za oceanem beyond the ocean
    4. (na przeciwną stronę) [udać się] behind, beyond (coś sth)
    - słońce schowało się za chmury the sun hid behind some clouds
    - włożyła banknoty za stanik she hid the banknotes in her bra
    - pojechać za granicę to go abroad
    - wyrzucić kogoś za drzwi to throw sb out
    - patrzyć za siebie to look back
    5. (wskazuje na sposób) by (coś sth)
    - wziąć kogoś za rękę to take sb by the hand
    - trzymała torbę za pasek she held her bag by the strap
    6. (z określeniem kwoty) for (coś sth)
    - 10 jajek za dwa złote 10 eggs for two zlotys
    - kupić/sprzedać coś za 100 złotych to buy/sell sth for 100 zlotys
    - za nic bym tego nie zrobił I wouldn’t do that a. it for anything
    - za darmo for free
    - za wszelką cenę przen. at any price
    - za żadną cenę not at any price
    7. (wskazuje na przedmiot transakcji) for (coś sth)
    - ile płacisz za telefon? how much do you pay for your telephone?
    - cennik opłat za świadczone przez nas usługi a list of fees for services we provide
    8. (wskazuje na powód kary, nagrody) for (coś sth)
    - kara/nagroda za coś a penalty/reward for sth
    - ukarać/nagrodzić kogoś za coś to punish/reward sb for sth
    - skazać kogoś za kradzież to sentence sb for theft
    - pogniewała się na niego za spóźnienie she was cross with him for being late
    - dostał medal za uratowanie tonącego he got a medal for saving a drowning man
    9 (wskazuje na cel) for (coś sth)
    - naprawdę chcesz umrzeć za ojczyznę? do you really want to die for your country?
    - modlić się za kogoś/za czyjąś duszę to pray for sb/for sb’s soul
    - (wypijmy) za zdrowie młodej pary! (let’s drink) to the bride and groom!
    10 (wskazuje na warunek, okoliczności) on, at (czymś sth/doing sth)
    - wejście tylko za przepustką a. okazaniem przepustki entry on presentation of a valid pass
    - za czyjąś zgodą with sb’s permission a. consent
    - wyszedł za kaucją he was released on bail
    - oddaj mu to za pokwitowaniem give it to him and ask for a receipt
    - za czyjąś radą on sb’s advice
    - za czyjąś namową at sb’s instigation
    11 (wskazuje na powtarzające się okoliczności) at (czymś sth)
    - za pierwszym/drugim razem (the) first/second time round
    - za każdym razem each a. every time
    - trafił do tarczy dopiero za trzecim razem he only managed to hit the target on the third go
    - zdał egzamin za trzecim podejściem he passed the exam at the third attempt
    12 (w zastępstwie) for, instead of (kogoś sb)
    - napisał za nią wypracowanie he wrote her essay for her
    - wzięła dyżur za chorą koleżankę she covered her sick friend’s shift
    - pracować za dwóch to do enough work for two
    - pił za trzech he drank enough for three (people)
    - gadać za dziesięciu to talk nineteen to the dozen GB pot., to run off at the mouth US pot.
    13 (wskazujące na upływ czasu) in
    - za godzinę in an hour a. an hour’s time
    - za trzy lata in three years a. three year’s time
    - za chwilę wybije północ it’ll be midnight in a minute
    14 (w określeniach czasu) za pięć szósta (at) five to six
    - „która godzina?” – „za dziesięć pierwsza” ‘what’s the time?’ – ‘ten to one’
    - pociąg odchodzi za dwadzieścia trzecia the train leaves at twenty to three
    15 (wskazuje na okres) during, in
    - za jej życia during a. in her lifetime
    - za króla Kazimierza Wielkiego during a. in the reign of Casimir the Great
    - za komuny pot. during a. in communist times
    - za kadencji poprzedniego prezydenta during the term of office of the previous president
    - za czasów Księstwa Warszawskiego during the period of the Duchy of Warsaw
    - za młodu sporo podróżował in his youth he did quite a bit a. a fair bit of travelling
    - dzień za dniem/rok za rokiem one day/year after another
    - wynagrodzenie za trzy miesiące three months’ wages
    - zapłacić czynsz za styczeń to pay the rent for January
    16 (wskazuje na właściwość) as
    - uważano go za ekscentryka he was regarded as an eccentric
    - przebrała się za Kopciuszka she dressed up as Cinderella
    - klucz posłużył mu za narzędzie do otwarcia butelki he used the key as a bottle opener
    - z krótkimi włosami można ją wziąć za chłopca with her short hair she could be taken for a boy
    17 (wskazuje na upodobania) przepadać za czymś to go in for a. be fond of sth
    - tęsknić za kimś to miss sb; to yearn for sb książk.
    - szaleć za kimś to be mad about sb
    - uganiać się a. latać za babami pot. to chase (after) women
    18 pot. biegać a. chodzić za czymś (umieć załatwiać) to run around after sth pot.
    - jeździł po Polsce za towarem he travelled around Poland looking for goods
    Ⅱ adj. argumenty za i przeciw pros and cons
    - wyważyć wszystkie za i przeciw to weigh up (all) the pros and cons
    - 20 głosów za i 5 przeciw 20 votes for and 5 against
    - jestem za I’m in favour
    Ⅲ za to but, yet
    - tani, za to pożywny cheap but a. yet nourishing

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > za1

  • 92 better

    better ['betə(r)]
    meilleur ⇒ 1 (a) mieux ⇒ 1 (b), 2 (a)-(c) le meilleur ⇒ 3 améliorer ⇒ 4
    (a) (compar of good) (superior) meilleur;
    ∎ you will find no better hotel vous ne trouverez pas mieux comme hôtel;
    ∎ the marks are better than I expected les notes sont meilleures que je ne m'y attendais;
    ∎ it's better than nothing c'est mieux que rien;
    ∎ nothing could be better, it couldn't be better cela ne peut pas être mieux, c'est on ne peut mieux;
    ∎ that's better! voilà qui est mieux!;
    ∎ I'm better at languages than he is je suis meilleur ou plus fort en langues que lui;
    ∎ he's a better cook than you are il cuisine mieux que toi;
    ∎ she's a better painter than she is a sculptor elle peint mieux qu'elle ne sculpte;
    ∎ fruit juice is better for you than coffee le jus de fruit est meilleur pour la santé que le café;
    ∎ I had hoped for better things j'avais espéré mieux;
    ∎ to get better (at doing something) faire des progrès; (of weather, situation etc) s'améliorer;
    ∎ the weather is better il fait meilleur;
    ∎ business is (getting) better les affaires vont mieux;
    ∎ things are (getting) better and better! ça va de mieux en mieux!;
    ∎ it couldn't or nothing could be better! c'est on ne peut mieux!;
    ∎ he looks better without his glasses il est mieux sans lunettes;
    ∎ you get a better view from here on voit mieux d'ici;
    ∎ it's better if I don't see them il vaut mieux ou il est préférable que je ne les voie pas;
    ∎ it's better that way c'est mieux comme ça;
    ∎ it would be better if you called me tomorrow ce serait ou il vaudrait mieux que tu m'appelles demain;
    ∎ it would have been better to have waited a little il aurait mieux valu attendre un peu;
    ∎ you're far better leaving now il vaut beaucoup mieux que tu partes maintenant;
    ∎ to be all the better for having done sth se trouver mieux d'avoir fait qch;
    ∎ you'll be all the better for a holiday des vacances vous feront le plus grand bien;
    ∎ all the better! tant mieux!;
    ∎ better off mieux;
    ∎ they're better off than we are (richer) ils ont plus d'argent que nous; (in a more advantageous position) ils sont dans une meilleure position que nous;
    ∎ she'd be better off in hospital elle serait mieux à l'hôpital;
    ∎ he'd have been better off staying where he was il aurait mieux fait de rester où il était
    (b) (compar of well) (improved in health) mieux;
    ∎ to get better commencer à aller mieux;
    ∎ now that he's better maintenant qu'il va mieux;
    ∎ I hope you will soon be better j'espère que vous serez bientôt rétabli;
    ∎ my cold is much better mon rhume va beaucoup mieux;
    ∎ I'm feeling much better je me sens beaucoup mieux;
    ∎ you are looking better tu as meilleure mine
    ∎ she's a better person for it ça lui a fait beaucoup de bien;
    ∎ humorous you're a better man than I am! tu as (bien) du mérite;
    ∎ he is no better than his brother il ne vaut pas mieux que son frère;
    ∎ you're no better than a liar! tu n'es qu'un menteur!;
    ∎ euphemism old-fashioned or humorous she's no better than she should be elle n'est pas d'une vertu farouche
    ∎ the better part of sth la plus grande partie de qch;
    ∎ I waited for the better part of an hour j'ai attendu presque une heure;
    ∎ we haven't seen them for the better part of a month ça fait presque un mois ou près d'un mois que nous ne les avons pas vus
    (a) (compar of well) (more proficiently, aptly etc) mieux;
    ∎ he swims better than I do il nage mieux que moi;
    ∎ she paints better than she sculpts elle peint mieux qu'elle ne sculpte;
    ∎ they speak French better than they used to ils parlent mieux le français qu'avant;
    ∎ the town would be better described as a backwater la ville est plutôt un coin perdu;
    ∎ he held it up to the light, the better to see the colours il l'a mis dans la lumière afin de mieux voir les couleurs;
    ∎ all the better to hear you with c'est pour mieux t'entendre;
    ∎ to go one better (than sb) renchérir (sur qn)
    ∎ I liked his last book better j'ai préféré son dernier livre;
    ∎ I'd like nothing better than to talk to him je ne demande pas mieux que de lui parler;
    ∎ so much the better tant mieux;
    ∎ or better still ou mieux encore;
    ∎ the less he knows the better moins il en saura, mieux ça vaudra;
    ∎ the more I know him the better I like him plus je le connais plus je l'aime;
    ∎ proverb better late than never mieux vaut tard que jamais
    (c) (with adj) mieux, plus;
    ∎ better looking plus beau (belle);
    ∎ better paid/prepared mieux payé/préparé;
    ∎ she's one of Canada's better-known authors c'est un des auteurs canadiens les plus ou mieux connus
    ∎ you had better begin at the beginning tu ferais bien de commencer par le commencement;
    ∎ we'd better be going (must go) il faut que nous partions; (would be preferable) il vaut mieux que nous partions;
    ∎ I'd better not wake him il vaut mieux que je ne le réveille pas;
    ∎ you'd better not il ne vaudrait mieux pas;
    ∎ hadn't you better phone first? est-ce qu'il ne vaudrait pas mieux que tu appelles avant?;
    ∎ it'll be ready tomorrow - it'd better be! ce sera prêt demain - il vaudrait mieux!;
    ∎ you'd better be on time! tu as intérêt à être à l'heure!
    3 noun
    (a) (superior of two) le (la) meilleur(e) m,f;
    ∎ which is the better of the two? lequel des deux est le meilleur?;
    ∎ what do you think of this wine? - I've tasted better comment trouvez-vous ce vin? - j'en ai bu de meilleurs;
    ∎ there's been a change for the better in his health son état de santé s'est amélioré;
    ∎ the situation has taken a turn for the better la situation a pris une meilleure tournure;
    ∎ for better or worse pour le meilleur ou pour le pire;
    ∎ I expected better of you je m'attendais à mieux de ta part
    (b) (usu pl) (person) supérieur(e) m,f
    (c) (gambler) parieur(euse) m,f
    ∎ curiosity got the better of me ma curiosité l'a emporté;
    ∎ we got the better of them in the deal nous l'avons emporté sur eux dans l'affaire
    (position, status, situation) améliorer; (achievement, sales figures) dépasser;
    ∎ can you better that? pouvez-vous faire mieux que cela?;
    ∎ Commerce the company has bettered the competition for the second year running c'est la deuxième année consécutive que l'entreprise a fait mieux que la concurrence;
    ∎ she's eager to better herself elle a vraiment envie d'améliorer sa situation
    ►► Commerce Better Business Bureau = organisme américain de conseil aux entreprises et aux consommateurs, notamment lorsque ceux-ci veulent faire une réclamation, French Canadian Bureau m d'éthique commerciale du Canada;
    familiar humorous better half (husband, wife) moitié f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > better

  • 93 невелик барин

    невелик (не велик, не большой) барин или невелика (не велика, не большая) барыня
    разг., пренебр., ирон.
    not such a great lord (or lady) as that; no high and mighty person; cf. not a big card (pot, wig, gun, cheese, noise, shot, bug, dog, fish, number); too grand to dirty his (or her) hands iron.

    Анна Петровна. Что с ним церемониться, что ли? Не велик барин! Прогоню, да и всё тут. (А. Островский, Бедная невеста) — Anna Petrovna: Is there any reason to stand on ceremony with him? He's no high and mighty person! I'll drive him out, and that's all.

    - Телята-то непоены остались! Мне что, самому их поить, что ли? - А и напоишь, невелик барин! (В. Белов, Привычное дело) — 'And the calves not fed or watered! Expect me to do it myself, or what?' 'Wouldn't hurt if ye did, too grand to dirty your hands!'

    - Она [корова] к ласке привычная. Полина, покойница, с ней, бывало, всё разговаривала. Она у нас с приговорами доиться привыкла... - С приговорами? - засмеялась хозяйка. - Ну и ну!... Ничего, обойдётся. Не велика барыня. (И. Ракша, Весь белый свет) — 'You see, she's been used to a bit of affection. Polina, my late wife, always used to talk to her. She's used to hearing a few words of encouragement as she's being milked.' 'Words of encoragement?' the woman laughed. 'Well, I never!... Never mind, she'll soon learn to do without them. She's not such a great lady as that.'

    Русско-английский фразеологический словарь > невелик барин

  • 94 various

    ['ve(ə)rɪəs]
    adj
    1) разный, различный, разнообразный

    There are various ways of improving spelling, but they are not very different. — Есть много способов исправить орфографию, но между ними нет принципиальной разницы.

    Various people come to see him on various reasons. — Разные люди приходят к нему по разным причинам.

    - various motives
    - various duties
    - for various reasons
    - known under various names
    - meet on various occasions
    - talk about various things
    2) отдельный, по отдельности (обыкновенно с определенным артиклем)
    - various territories of the country
    - talk with the various members of the family
    - various are the tastes of men
    •
    CHOICE OF WORDS:
    Английские эквиваленты русского прилагательного "другой" various, different, diverse, divergent имеют сходные, но и различные значения и употребления. Various - разного вида, разнообразный внутри одного типа: I had to sign various documents before they would let me into the country. Мне пришлось подписать массу разных документов, прежде чем мне разрешили въезд в страну. They discussed advantages of various teaching methods used in schools. Обсуждались достоинства разнообразных методов, применяемых в школе. Various styles of hats. Шляпы разных стилей. Different описывает два или более объекта (предмета, существа) отличных друг от друга: Everyone in the room spoke a different language. Все в комнате разговаривали на разных языках. We tried different kinds of food before we chose the menu for the party. Мы перепробовали разные блюда, прежде чем составили определенное меню для приема. Diverse - различный - подчеркивает расхождение свойств: All the members of the team come from totally diverse background. Все члены команды различаются происхождением и воспитанием. The newspaper aims to cover a diverse range of issues. Газета стремится отражать самые разнообразные проблемы/самый широкий круг проблем. Divergent - различный, противоположный, несовместимый: journalists with divergent political views журналисты разных политических взглядов; the problems of the two countries are widely divergent and one solution alone will not solve them. Проблемы этих двух стран совершенно различны, и для их преодоления нет единого решения
    USAGE:
    (1.) Прилагательное various, как и его синоним different, употребляется всегда перед существительным, но в отличие от different требует существительного во множественном числе. (2.) Существительное, определяемое прилагательным various 2., обычно употребляется с определенным артиклем: I spoke with the various members of the family. Я разговаривал с каждым членом семьи в отдельности; in the various districts/parts of the country в отдельных районах страны. (3.) For various 1.; See different, adj; USAGE (2.), (3.).

    English-Russian combinatory dictionary > various

  • 95 there

    there adv allí / allá / ahí
    don't just stand there, do something no te quedes ahí parado, haz algo
    there is / there are hay
    tr[ðeəSMALLr/SMALL]
    1 allí, allá, ahí
    ■ don't just sit there, do something no te quedes ahí sentado, haz algo
    ■ it's over there, on the table está por allí, en la mesa
    2 (in discussion) acerca de eso
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    not to be all there faltarle a uno un tornillo
    there and then en el momento
    there is/are, etc→ link=be be{
    there you are aquí tiene
    there you go ya está
    there you go again ya empiezas otra vez
    there, there vamos, venga, ya está
    there ['ðær] adv
    1) : ahí, allí, allá
    stand over there: párate ahí
    over there: por allí, por allá
    who's there?: ¿quién es?
    2) : ahí, en esto, en eso
    there is where we disagree: en eso es donde no estamos de acuerdo
    there pron
    there comes a time to decide: llega un momento en que tiene uno que decidir
    2)
    there is, there are : hay
    there are many children here: aquí hay muchos niños
    there's a good hotel downtown: hay un buen hotel en el centro
    adv.
    • acullá adv.
    • ahí adv.
    • allá adv.
    • allí adv.

    I ðer, ðeə(r)
    1)
    a) ( close to person being addressed) ahí; ( further away) allí, ahí (esp AmL); (less precise, further) allá

    what have you got there? — ¿qué tienes ahí?

    up/down there — ahí arriba/abajo

    you there! — (colloq) oye, tú! (fam), che(, vos)! (RPl fam)

    I know what it's like, I've been there before — ya sé lo que es, a mí también me ha tocado pasar por eso

    there and then: they solved it for me there and then me lo resolvieron en el acto or en el momento; I made up my mind there and then to ask her en ese mismo momento me decidí a pedírselo; so there! — (colloq) para que sepas! (fam)

    2) (calling attention to something, pointing something out etc)

    there's the bell, it must be her! — el timbre! debe de ser ella

    there you are — ( giving something) aquí tiene

    there we are: that's that done! — ya está! listo!

    it's a pity, but there we o you are — es una lástima pero así son las cosas

    there he goes: politics again! — ya está otra vez con la política!

    eat it all up, theres a good boy — vamos, comételo todo así me gusta!

    3)
    a) ( present)

    who's there? — ( at the door) ¿quién es?; ( in the dark) ¿quién anda ahí?

    is Tony there? — ¿está Tony?

    not to be all there — (colloq)

    he's not all there — le falta un tornillo (fam), no está bien de la cabeza (fam)

    4)

    you're right there — ahí or en eso tienes razón

    5) (as interj)
    b) (coaxing, soothing)

    there, there, don't cry! — vamos or (Esp tb) venga or (Méx tb) ándale, no llores

    there now! see how easy it is? — ahí está ¿ves qué fácil es?


    II ðer weak form ðər, ðeə(r) weak form ðə(r)

    there is/are — hay

    there was — había/hubo

    there's no sugar left — no queda azúcar, se ha acabado el azúcar

    there comes a time when... — llega un momento en el que...

    1. [ðɛǝ(r)]
    ADV
    1) (place) (=there near you) ahí; (less precisely) allí; (further away) allá

    put it there, on the table — ponlo ahí, en la mesa

    there he is! — ¡allí está!

    there's the bus — ahí viene el autobús, ya viene el autobús

    there we were, stuck — así que nos encontramos allí sin podernos mover

    • to go there and back — ir y volver

    we left him back there at the crossroads — lo dejamos allí atrás, en el cruce

    • to be there for sb — (=supportive) estar al lado de algn, apoyar a algn

    • down there on the floor — ahí en el suelo

    I'm going to London, my sister's already down there — voy a Londres, mi hermana ya está allí

    • it's in there — está ahí dentro

    • it's on there — está ahí encima

    • it's over there by the TV — está allí, junto al televisor

    • there and then — en el acto, en seguida

    • they're through there in the dining room — están por esa puerta or por ahí, en el comedor

    • what's the cat doing up there? — ¿qué hace el gato ahí arriba?

    • hurry up there! — ¡menearse!

    • mind out there! — ¡cuidado ahí!

    • move along there! — (on street) ¡retírense!; (in bus, train) ¡muévanse!, ¡no se paren, sigan para atrás!

    • you there! — ¡oye, tú!, ¡eh, usted! more frm

    3) (=in existence, available)

    if the demand is there, the product will appear — si existe la demanda, aparecerá el producto

    it's no good asking because the money just isn't there — no sirve de nada pedir dinero, sencillamente porque no hay

    is John there, please? — (on phone) ¿está John?

    4) (=on that point) en eso

    there we differ — en eso discrepamos or no estamos de acuerdo

    there you are wrong — ahí se equivoca, en eso te equivocas

    5) (=at that point)

    • we'll leave it there for today — lo dejaremos aquí por hoy

    • could I just stop you there and say something? — ¿puedo interrumpirte para decir algo al respecto?

    6) (emphasizing, pointing out)

    there, now look what you've done! — desde luego, ¡mira lo que has hecho!

    • there again — por otra parte

    • there you are, what did I tell you! — ¿ves? es lo que te dije

    "there you are," - he said, handing the book over — -ahí lo tienes -dijo, entregando el libro

    • there you go again, upsetting the children — ¿vuelta a las andadas, molestando a los niños?, ¿ya estamos otra vez molestando a los niños?

    it wasn't what I wanted, but there you go * — no era lo que buscaba, pero ¿qué le vamos a hacer?

    • I'm not going, so there! * — pues no voy, y fastídiate *

    2.
    PRON

    there is, there are — hay

    there were ten bottles — había or (esp LAm) habían diez botellas

    how many are there? — ¿cuántos hay?

    are there any bananas? — ¿hay plátanos?

    is there any coffee? — ¿hay café?

    • there is no wine left — no queda vino

    • there might be time/room — puede que haya tiempo/sitio

    • there is a pound missing — falta una libra

    3.
    [ðɛǝ(r)]
    EXCL

    there, drink this — bebe esto

    there, there — (comforting) no te preocupes, no pasa nada

    but there, what's the use? — pero ¡vamos!, es inútil

    THERE IS, THERE ARE ► Unlike there is/are {etc}, hay, hubo, había, ha habido {etc} do not change to reflect number:
    There were two kidnappings and a murder Hubo dos secuestros y un asesinato
    Will there be many students at the party? ¿Habrá muchos estudiantes en la fiesta? ► To translate there must be, there may be {etc}, you can use tiene que haber, debe (de) haber, puede haber {etc} although other constructions will also be possible:
    There may be a strike Puede haber or Puede que haya huelga
    There must be all sorts of things we could do Tiene que haber muchas cosas que podamos hacer ► If there is/ there are is followed by the, you should normally not use hay {etc}. Use estar instead:
    And then there are the neighbours to consider Están también los vecinos, a los que hay que tener en cuenta
    There is also the question of the money transfer Está también la cuestión de la transferencia del dinero ► Hay {etc} should only be used to talk about existence and occurrence. Don't use it to talk about location. Use estar instead to say where things are:
    After the shop there's the bus station Después de la tienda está la estación de autobuses ► Don't use hay {etc} to translate phrases like there are four of us, there will be six of them. Instead, use ser in the relevant person:
    There are four of us Somos cuatro
    There will be six of them Serán seis ► Remember to use que in the construction hay algo que hacer ( there is sth to do):
    There is a lot to do Hay mucho que hacer
    What is there to do? ¿Qué hay que hacer? For further uses and examples, see there
    * * *

    I [ðer, ðeə(r)]
    1)
    a) ( close to person being addressed) ahí; ( further away) allí, ahí (esp AmL); (less precise, further) allá

    what have you got there? — ¿qué tienes ahí?

    up/down there — ahí arriba/abajo

    you there! — (colloq) oye, tú! (fam), che(, vos)! (RPl fam)

    I know what it's like, I've been there before — ya sé lo que es, a mí también me ha tocado pasar por eso

    there and then: they solved it for me there and then me lo resolvieron en el acto or en el momento; I made up my mind there and then to ask her en ese mismo momento me decidí a pedírselo; so there! — (colloq) para que sepas! (fam)

    2) (calling attention to something, pointing something out etc)

    there's the bell, it must be her! — el timbre! debe de ser ella

    there you are — ( giving something) aquí tiene

    there we are: that's that done! — ya está! listo!

    it's a pity, but there we o you are — es una lástima pero así son las cosas

    there he goes: politics again! — ya está otra vez con la política!

    eat it all up, theres a good boy — vamos, comételo todo así me gusta!

    3)
    a) ( present)

    who's there? — ( at the door) ¿quién es?; ( in the dark) ¿quién anda ahí?

    is Tony there? — ¿está Tony?

    not to be all there — (colloq)

    he's not all there — le falta un tornillo (fam), no está bien de la cabeza (fam)

    4)

    you're right there — ahí or en eso tienes razón

    5) (as interj)
    b) (coaxing, soothing)

    there, there, don't cry! — vamos or (Esp tb) venga or (Méx tb) ándale, no llores

    there now! see how easy it is? — ahí está ¿ves qué fácil es?


    II [ðer] weak form [ðər, ðeə(r)] weak form [ðə(r)]

    there is/are — hay

    there was — había/hubo

    there's no sugar left — no queda azúcar, se ha acabado el azúcar

    there comes a time when... — llega un momento en el que...

    English-spanish dictionary > there

  • 96 at large

    1. adj phr
    1) на свободе, свободный

    If I see a bobby, I'll hand him over; he's not fit to be at large. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part III, ch. IV) — Увижу полисмена и сдам ему на руки этого субъекта, его нельзя оставлять на свободе.

    ‘Ruffians like that,’ muttered Soames, ‘oughtn't to be at large.’ (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. 6) — - Таких бандитов надо сажать в тюрьму, - проговорил Сомс.

    2) свободный, ничем не занятый; не имеющий определённых занятий (особ. gentleman at large см. a gentleman at large)

    Down upon the river that was black and thick with dye, some Coketown boys who were at large - a rare sight there - rowed a crazy boat... (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book II, ch. I) — По реке, черной и жирной от краски, несколько коктаунских мальчишек, ничем не занятых - редкое зрелище здесь, - гребли на утлом челноке.

    3) целый, в целом, весь (обыкн. употр. со словами country, people, public, society, world, etc.: country at large вся страна; people at large широкие слои населения; public at large широкая публика)

    He knew this scheme of the city politicians was not honest. He knew the public at large were being hoodwinked... (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXIV) — Он знал, что этот план городских политиканов был бесчестным. Он знал, что широкую публику обманывают...

    Christopher loved Frances dearly, though he had always treated her, even as a child, in the cool ironical manner which he used to the world at large. (I. Murdoch, ‘The Red and the Green’, ch. 5) — Кристофер всем сердцем любил дочь, хотя всегда, даже когда она была ребенком, обращался с ней суховато-иронически, как и со всеми.

    4) амер. имеющий широкие или не ограниченные полномочия (напр., ambassador at large посол по особым поручениям, особ. личный представитель президента США; congressman или representative at large член палаты представителей США, представляющий не отдельный округ, а ряд округов или весь штат)

    It began with a squat grizzled figure named Murphy whom Asquith introduced as an Australian Ambassador at large in Europe. (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 41) — Первым Асквит представил Мак-Грегору приземистого седеющего человека по фамилии Мэрфи, которого он отрекомендовал как австралийского посла, путешествующего по Западной Европе.

    2. adv phr
    1) без определённой цели, бесцельно; случайно, наудачу; без разбору

    He never scatters accusations at large. — Он никогда не бросается беспочвенными обвинениями.

    2) пространно, детально, подробно, обстоятельно

    ‘Monsieur Cerf, that is my friend, you know...’ Laurence proceeded, impelled by a desire to impress Sophia and to gossip at large. (A. Bennett, ‘The Old Wives' Tale’, book III, ch. V) — - Мосье Серф - это мой друг, знаете ли... - продолжала мадам Лауренсия, которой очень хотелось произвести впечатление на Софию и вдосталь посплетничать.

    Getliffe assumed responsibility for my success. He came into my room in Chambers and spoke at large as though he had done it himself. (C. P. Snow, ‘Time of Hope’, ch. XXXVI) — А Гетлиф приписал мой успех исключительно своим заслугам. Зайдя ко мне в комнату, он принялся столь детально обсуждать процесс, будто сам его провел.

    3) вообще, в общем смысле, в целом, не входя в подробности, не вдаваясь в детали

    Drop pessimism; people who talk at large like that, never get trusted in this country. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. XII) — Бросьте ваши пессимистические теории. Люди, которые говорят общими фразами, никогда не пользовались доверием в нашей стране.

    As he talked at large, she had been half-polite, half-sulking. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. I) — Пока Том Орбелл болтал о том о сем, Лаура слушала его хмуро, но вежливо.

    The pleadings are at large and do not tend to definite issues. (OED) — Выступления сторон в суде носят крайне общий характер и не затрагивают сути дела.

    4) редк. свободно; на большом пространстве

    Soon the child could walk abroad with him at first on the terrace, hand in hand, and afterwards at large about the policies. (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. VI) — Вскоре ребенок, держась за руку отца стал ходить по террасе, а потом и по всему парку.

    ...a stealthy noise between three and four, as of someone at large in the house (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. VII) —...между тремя и четырьмя послышался шорох, словно кто-то бродил по дому.

    ...he wafts a wreath of cigar smoke at large across the hill. (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, act IV) —...он выпускает облако сигарного дыма, которое легко уплывает за гребень холма.

    ...we've been at large together for some years, and I've found you sober, trustworthy, and honest. (H. Lawson, ‘On the Track’, ‘How Steelman Told His Story’) —...мы несколько лет подряд бродяжничали с тобой, и ты всегда был трезвомыслящим, надежным и честным человеком.

    Large English-Russian phrasebook > at large

  • 97 less

    [les] adv
    1) ( to a smaller extent) weniger;
    you should work more and talk \less du solltest mehr arbeiten und weniger reden;
    getting out of bed in summer is \less difficult than in winter im Sommer fällt das Aufstehen leichter als im Winter;
    I think of him \less as a colleague and more as a friend ich betrachte ihn eher als Freund denn als Kollegen;
    \less of your cheek! sei nicht so frech!;
    he listened \less to the answer than to Kate's voice er hörte weniger auf die Antwort als auf Kates Stimme;
    the \less... the better je weniger..., umso besser;
    the \less said about this unpleasant business the better je weniger über diese unerfreuliche Sache geredet wird, umso besser;
    much [or far] [or a lot] \less complicated viel einfacher;
    \less expensive/ happy/ sad billiger/unglücklicher/glücklicher;
    the more..., the \less... je mehr..., desto weniger...;
    the more she hears about the place, the \less she wants to go there je mehr sie über den Ort erfährt, umso weniger will sie hin;
    no \less a/an...;
    that this is a positive stereotype makes it no \less a stereotype das das ein positives Vorurteil ist, ändert nichts daran, dass es ein Vorurteil ist;
    \less and \less immer weniger;
    she phones me \less and \less sie ruft mich immer weniger an;
    his uncle is \less and \less able to look after himself sein Onkel kann immer weniger für sich sorgen
    \less than... kein bisschen...;
    \less than accurate/ fair/ just/ happy nicht gerade genau/fair/gerecht/glücklich;
    it is little \less than disgraceful that he refused to keep his promises es ist mehr als schändlich, dass er seine Versprechen nicht eingehalten hat
    PHRASES:
    in \less than no time ( hum) ( fam) im Nu ( fam), in null Komma nichts ( fam)
    we'll have the pizzas delivered in \less than no time wir liefern die Pizzas in null Komma nichts;
    you stir the ingredients together, pop it in the oven and in \less than no time, it's ready mischen Sie die Zutaten, schieben Sie die Masse in den Ofen und schon ist es fertig;
    much [or still] \less... ( form) geschweige denn..., viel weniger...;
    at the age of fourteen I had never even been on a train, much \less an aircraft mit 14 war ich noch nie mit dem Zug gefahren, geschweige denn geflogen;
    what woman would consider a date with him, much \less a marriage? welche Frau würde mit ihm ausgehen, geschweige denn, ihn heiraten;
    no \less (\less) niemand geringerer;
    who should arrive at the party but the Prime Minister, no \less! und wer war wohl auch auf der Party? der Premierminister, höchstpersönlich!;
    Peter cooked dinner - fillet steak and champagne, no \less Peter kochte das Abendessen - Filetsteak und Champagner, nur das Beste;
    no \less... than... kein geringerer/kein geringeres/keine geringere... als...;
    no \less an occasion than their twenty-fifth wedding anniversary kein geringerer Anlass als ihr 25. Hochzeitstag adj
    I had \less money than I thought ich hatte weniger Geld als ich dachte;
    I eat \less chocolate and fewer biscuits than I used to ich esse weniger Schokolade und Kekse als früher;
    the \less time spent here, the better je weniger Zeit man hier verbringt, umso besser
    2) non-standard ( fewer) weniger;
    the trees have produced \less apples this year die Bäume tragen heute weniger Äpfel;
    short hair presented \less problems than long hair kurzes Haar verursachte weniger Probleme als langes
    3) (old: lower in rank, less important) jünger;
    ... the L\less der Jüngere;
    James the L\less Jakobus der Jüngere pron
    1) ( smaller amount) weniger;
    she is aged 40 or \less sie ist 40 oder jünger;
    he only has $10 but she has even \less! er hat nur $10, sie noch weniger;
    I've been trying to eat \less ich versuche, weniger zu essen;
    a little/lot \less etwas/viel weniger;
    that's too much - could I have a little \less? das ist zu viel - könnte ich etwas weniger haben?;
    to be/do \less of sth;
    I've been seeing \less of her lately ich sehe sie in letzter Zeit weniger;
    \less of a problem ein geringeres Problem;
    storage is \less of a problem than it used to be die Lagerung ist heute ein kleineres Problem als früher;
    \less than... weniger als...;
    we had walked \less than three kilometres when Robert said he wanted to rest wir hatten noch keine drei Kilometer hinter uns, als Robert eine Pause machen wollte;
    ready in \less than an hour in weniger als einer Stunde fertig
    2) non-standard ( fewer) weniger;
    he doesn't have many enemies but she has even \less er hat nicht viele Feinde, sie noch viel weniger;
    \less than... weniger als...;
    a population of \less than 200,000 weniger als 200.000 Menschen
    PHRASES:
    to be little \less than sth fast schon etw sein;
    it was little \less than disgraceful es war fast schon eine Schande;
    his speech was so full of bad jokes and misinformation that it was little \less than an embarrassment seine Rede war so voll mit schlechten Scherzen und falscher Information, dass es fast schon peinlich war;
    no \less than... nicht weniger als..., bestimmt...;
    no \less than 1000 guests/ people were at the party es waren nicht weniger als [o bestimmt] 1000 Gäste/Leute auf der Party prep
    \less sth minus [o abzüglich] einer S. gen;
    the total of £30, \less the £5 deposit you've paid insgesamt macht es £30, abzüglich der £5 Anzahlung, die Sie geleistet haben;
    £900,000 \less tax £900.000 brutto

    English-German students dictionary > less

  • 98 toward(s)

    ❢ When towards is used to talk about direction or position, it is almost always translated by vers: she ran toward(s) him = elle a couru vers lui. For particular usages see the entry below.
    When toward(s) is used to mean in relation to, it is translated by envers: his attitude toward(s) his parents = son attitude envers ses parents. For particular usages see the entry below. prep
    1 ( in the direction of) vers ; toward(s) the east vers l'est ; she ran toward(s) him elle a couru vers lui ; he was standing with his back toward(s) me il était dos à moi, il me tournait le dos ; the first steps toward(s) fig les premiers pas vers [solution, system etc] ; the country is moving toward(s) democracy/independence le pays se dirige vers la démocratie/l'indépendance ; he is moving toward(s) the idea that il commençe à penser or à se dire que ;
    2 ( near) vers ; toward(s) the end of vers la fin de [day, month, life] ; toward(s) the rear of the plane à l'arrière de l'avion ;
    3 ( in relation to) envers ; their attitude/policy toward(s) Europe leur attitude/politique envers l'Europe ; to be friendly/hostile toward(s) sb se montrer cordial/hostile envers qn ;
    4 ( as a contribution to) the money will go toward(s) the cost of a new roof l'argent servira à payer un nouveau toit ; we are saving toward(s) a holiday nous faisons des économies pour partir en vacances ; you should put the money toward(s) the children's education tu devrais mettre l'argent de côté pour l'éducation des enfants ; new hostels have gone some way toward(s) easing the accommodation problem de nouveaux foyers ont contribué à alléger la crise du logement ; management have gone some way toward(s) meeting the strikers' demands la direction a fait quelques concessions pour répondre aux revendications des grévistes.

    Big English-French dictionary > toward(s)

  • 99 В-331

    И ВСЁ ТУТ coll (sent Invar usu. the concluding clause in a compound sent fixed WO
    there is nothing more to be said or done, there is nothing to talk about (used after a statement, order etc to emphasize its finality)
    and that's that
    and that's all there is to it (in limited contexts) nothing else (nothing but a NP) (will do (will satisfy s.o. etc)) (when a threat is implied)...or else.
    «Главный врач мне приказал с ним сидеть, потому что он, то есть Росшепер, без меня не мог. Не мог - и все тут. Ничего не мог. Даже помочиться» (Стругацкие 1). "The head doctor ordered me to sit with him because he, that is, Rosheper, couldn't manage without me. He couldn't, and that's that. He couldn't do anything. Even urinate" (1a).
    ...Орозкул поленился карабкаться в горы и решил отделаться от сородича первой попавшейся лесиной. Тот ни в какую: подавай ему настоящее сосновое бревно - и все тут! (Айтматов 1). Orozkul was too lazy to clamber for the log, and he decided to get rid of his clansman with any old piece of timber. But the fellow wouldn't have it. Nothing but a genuine pine log would do (1a).
    Взяли и тятю моего за грудки: пишись (в колхоз) и все тут!» (Максимов 2). "They grabbed hold of my dad and told him to sign on (to join the collective farm) or else" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-331

  • 100 и все тут

    [sent; Invar; usu. the concluding clause in a compound sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ there is nothing more to be said or done, there is nothing to talk about (used after a statement, order etc to emphasize its finality):
    - [in limited contexts] nothing else (nothing but a [NP]) (will do <will satisfy s.o. etc>);
    - [when a threat is implied] ... or else.
         ♦ "Главный врач мне приказал с ним сидеть, потому что он, то есть Росшепер, без меня не мог. Не мог - и все тут. Ничего не мог. Даже помочиться" (Стругацкие 1). "The head doctor ordered me to sit with him because he, that is, Rosheper, couldn't manage without me. He couldn't, and that's that. He couldn't do anything. Even urinate" (1a).
         ♦...Орозкул поленился карабкаться в горы и решил отделаться от сородича первой попавшейся лесиной. Тот ни в какую: подавай ему настоящее сосновое бревно - и все тут! (Айтматов 1). Orozkul was too lazy to clamber for the log, and he decided to get rid of his clansman with any old piece of timber. But the fellow wouldn't have it. Nothing but a genuine pine log would do (1a).
         ♦ "Взяли и тятю моего за грудки: пишись [в колхоз] и все тут!" (Максимов 2). "They grabbed hold of my dad and told him to sign on [to join the collective farm] or else" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > и все тут

Страницы

См. также в других словарях:

  • Talk 'N Text Tropang Texters — Joined PBA 1990 History Pepsi Hotshots 1990 1992 7 Up Uncolas 1992 1993 Pepsi Mega Bottl …   Wikipedia

  • talk — talk1 [ tɔk ] verb *** ▸ 1 communicate ▸ 2 discuss ▸ 3 give lecture ▸ 4 give secret information ▸ 5 achieve something by talking ▸ 6 send information ▸ 7 have power to persuade ▸ + PHRASES 1. ) intransitive to use words to communicate: Can their… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • talk — 1 verb 1 CONVERSATION (I) to say things to someone, especially in a conversation: talk to: Who was that you were talking to at the party? | talk with: Bob was talking with a pretty woman from the fire department. | talk about/of: We were talking… …   Longman dictionary of contemporary English

  • talk */*/*/ — I UK [tɔːk] / US [tɔk] verb Word forms talk : present tense I/you/we/they talk he/she/it talks present participle talking past tense talked past participle talked Other ways of saying talk: chat to talk informally in a friendly way: We sat… …   English dictionary

  • talk — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 a conversation ADJECTIVE ▪ brief, little (often ironic), short ▪ I will have to have a little talk with that young lady (= tell her that I disapprove of sth). ▪ good …   Collocations dictionary

  • talk — talk1 W1S1 [to:k US to:k] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(conversation)¦ 2¦(serious subject)¦ 3¦(say words)¦ 4¦(a speech)¦ 5¦(secret information)¦ 6 talk sense/rubbish/nonsense etc 7 talk (some) sense into somebody 8 talk to yourself 9 know what you are talking… …   Dictionary of contemporary English

  • used to — adjective in the habit (Freq. 13) I am used to hitchhiking you ll get used to the idea ...was wont to complain that this is a cold world Henry David Thoreau • Syn: ↑wont to • Similar to: ↑accustomed …   Useful english dictionary

  • talk - speak — Speak and talk have very similar meanings, but there are some differences in the ways in which they are used. When you mention that someone is using his or her voice to produce words, you usually say that they are speaking. He hadn t looked at me …   Useful english dictionary

  • with — preposition Etymology: Middle English, against, from, with, from Old English; akin to Old English wither against, Old High German widar against, back, Sanskrit vi apart Date: before 12th century 1. a. in opposition to ; against < had a fight with …   New Collegiate Dictionary

  • talk into — {v.} 1. To get (someone) to agree to; make (someone) decide on (doing something) by talking; persuade to. Used with a verbal noun. * /Bob talked us into walking home with him./ Compare: TALK OVER(2). Contrast TALK OUT OF. 2. To cause to be in or… …   Dictionary of American idioms

  • talk into — {v.} 1. To get (someone) to agree to; make (someone) decide on (doing something) by talking; persuade to. Used with a verbal noun. * /Bob talked us into walking home with him./ Compare: TALK OVER(2). Contrast TALK OUT OF. 2. To cause to be in or… …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»