Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

he+said+that...

Толкование Перевод

1 sige

go, mention, say, speak, spell, tell the time

* * *

vb (sagde, sagt) say;

( fortælle) tell ( fx can you tell me the name of this lake? tell us what you know; tell me, did you really do it? tell the truth; tell him to do it);

( betyde) mean ( fx it means a lot);

( om ting, dyr) go ( fx crack went the whip; the guns went boom; ducks go quack quack);

[ man kan ikke sige andet end at han gør fremskridt] there is no denying that he is making progress;

[ han siges at være rig] he is said to be rich;

[ have meget at sige]

( om person) have a great influence,

( om forhold) be very important;

[ det har intet at sige] it does not matter; never mind!

[ hun har ikke noget (, meget) at skulle have sagt i den sag] she has no (, not much) say in the matter;

[ hvad siger De?] I beg your pardon? what did you say?

T sorry?

(dvs forbavset) do you (really) mean that?

[ hvad sagde jeg!]

(dvs der kan du se) I told you so! what did I tell you!

[ gør hvad der bliver sagt] do as you are told;

[ hvad skal det sige?] se ndf;

[ jeg har hørt sige at] I have heard (it said) that;

[ det siger du ikke] you don't really mean that! you don't say! no!

[ det siger jeg ikke!] that would be telling!

[ var det ikke det jeg sagde?] se ndf: sagde jeg det ikke nok;

[ det siger mig ikke noget] that doesn't mean (, F: convey) anything to me;

[ sagde jeg det ikke nok!] didn't I tell you (so)? what did I tell you!

[ det lod han sig ikke sige to gange] he did not wait to be told twice;

[ jeg har ladet mig sige, man har sagt mig] I have been told;

[ man siger at] it is said that, people (el. they) say that;

[ som man siger] as they say,

(dvs som ordsproget siger) as the saying goes (el. is) ( fx more haste less speed as the saying goes);

[ man siger så meget] people will talk;

[ det må jeg sige], se nok: det må jeg nok sige;

[ du siger noget!] a good idea!

(am) you said it!

[ det siger mig ikke noget], se ovf;

[ jeg skal sige dig noget], se ndf;

[ det må jeg nok sige], se nok;

[ sige sig selv], se selv;

[ hvad skal det sige!]

( forarget) what is the meaning of this?

(især am) what is the big idea?

[ han er - hvad skal jeg sige - lidt træt] he is - how can I put it - a bit tired;

[ jeg skal sige dig noget] I'll tell you what;

[ som sagt] as I said before;

( som nævnt) as already mentioned;

[ som sagt så gjort] no sooner said than done;

[ som man siger], se ovf;

[ om jeg så må sige] so to speak, as one might say;

[ så at sige] so to speak,

F as it were;

(dvs næsten) practically;

[ så siger vi det] all right, then;

[ hvad siger du så!] how about that!

[ hvad jeg ville sige] what I was going to say;

[ det vil sige] that is (to say), that means;

( om forbehold) at least ( fx I know him - at least I have spoken to him);

[ ved du hvad det vil sige?] do you know what that means?

[ jeg ved hvad det vil sige at være fattig] I know what it means (el. is) to be poor;

[ vil du dermed sige at du rejser?] do you mean to say that you are leaving?

(se også videre);

[ med præp & adv:]

[ sige en avis `af] cancel (one's subscription to) a paper;

[ sige noget ` efter] repeat something;

[ sige noget efter én] repeat something after somebody;

[ siges meget for og imod], se IV. for;

[ sige fra]

( melde fra) cry off, back out, excuse oneself;

( give besked) say so;

[ sige sig løs fra] dissolve one's connection with; break away from;

[ sige noget ` frem] recite something;

[ sig frem!] speak out!

[ sige ` imod] contradict;

[ sige det med få (, med enkle) ord] say it in a few (, in simple) words;

[ hvad vil du sige med det?] what do you mean by that?

[ sig det med blomster] say it with flowers;

[ det samme kan siges om ham] the same is (el. holds) true of him;

[ sige `op] give notice;

(se også opsige);

[ du har intet at sige over mig] I don't take my orders from you;

[ sige én noget på] accuse somebody of something;

[ det eneste der kan siges ham på] the only thing that can be said against him;

[ sige ` til] say so, say the word;

[ sige farvel til] say good-bye to;

[ jeg sagde til ham: " Du må gå"] I said to him, "You must go";

[ jeg sagde til ham at han tog fejl] I told him that he was mistaken;

[ jeg sagde til ham at han skulle gå] I told him to go;

[ jeg har sagt det til ham] I have told him;

[ hvad siger du til et parti skak?] what do you say to (el. how would you like el. T how about) a game of chess?

[ far rejser i morgen, hvad siger du til det?] Daddy is leaving tomorrow, what do you think of that (el. what have you got to say about that)?

[ jeg siger det til mor!] I'll tell Mum!

[ han sagde ikke noget til det]

(dvs protesterede ikke) he did not object;

[ det er der ikke noget at sige til]

(dvs det er i orden) that is only fair,

T fair enough!

( det kan jeg ikke kritisere) I don't blame you (, him etc).

Danish-English dictionary > sige
2 forstå

appreciate, apprehend, catch on, comprehend, decipher, figure out, follow, gather, get, grasp, get the hang of, perceive, get right, see, understand

* * *

vb

( begribe) understand,

F comprehend;

( indse) see, realize,

F appreciate;

( få at vide) understand ( fx I understood from what you said that he was dead),

F gather;

( kunne) know ( fx he knows how to hold audiences spellbound);

[ hvordan skal det forstås?] what does that mean?

[ det er ikke til at forstå] it is incomprehensible;

[ ikke sådan at forstå at han var uærlig] not that he was dishonest;

[ det er ikke sådan (dvs let) at forstå] it is not easy to understand;

[ forstå at]

(dvs kunne) understand (el. know) how to;

[ jeg kan godt forstå at du er vred] I can see why you are angry;

[ jeg kan ikke forstå at han gjorde det] I can't (el. don't) understand why he did it;

[ jeg kan ikke forstå det] I can't (el. don't) understand it,

T I don't get it;

[ forstå det hvem der kan]

(omtr) believe it or not;

[ lade ham forstå at] give him to understand that;

F intimate to him that;

[ jeg forstod på hende at] I understood from what she said (, wrote) that; I got the impression that... (when I talked to her etc);

[ det forstår sig] of course; naturally; obviously;

[ det forstår sig af sig selv] that stands to reason, that goes without saying;

[ forstå sig på] understand about, have a knowledge of,

( forstå at vurdere) be a judge of ( fx wine, horses);

[ forstå sig på biler] know about cars;

[ han forstår ikke spøg], se spøg;

[ hvad forstår man ved det] what is meant by that?

Danish-English dictionary > forstå
3 fortælle

3

расска́зывать, сообща́ть

der fortǽlles — говоря́т

* * *

break, narrate, recount, relate, tell, weave, put (someone) wise

* * *

vb (fortalte, fortalt) tell;

( NB foran "that" bisætning skal hensynsled med, fx han fortalte at he told me (, him, them etc) that);

( især om længere beretning) relate,

F narrate;

[ han fortalte at]

( også) he told how;

[ jeg har ladet mig fortælle at] I have been told that, I understand that;

[ det fortælles at] it is said that;

[" Jeg kom igår," fortalte han] "I arrived yesterday", he told me (, them etc) (el. he said);

[ fortælle om] tell about ( fx tell about one's experiences; he told (us etc) about his journey);

(fig: vidne om) tell of,

F testify to.

Danish-English dictionary > fortælle
4 komme

4

приходи́ть; приезжа́ть; прибыва́ть

kómme gående — прийти́ пешко́м

kómme kǿrende — прие́хать

kómme for sent — опозда́ть

hvordán kómmer jeg til...? — как мне пройти́ к...?

kómme af (med ngn, ngt) — отде́лываться, избавля́ться от кого́-л., чего́-л.

kómme igén — возвраща́ться

kómme ind ; kom ind! — войди́те!

kómme sámmen — обща́ться

kómme ved — каса́ться, име́ть отноше́ние

det kómmer ud på ét — всё равно́, безразли́чно

* * *

advent, arrive, come, get, put

* * *

I. (et)

( nærmen sig) approach ( fx the approach of night (, winter));

( ankomst) coming ( fx the coming of winter), arrival.

II. vb (kom, kommet)

( især: hen til den talende, til det sted man tænker på) come ( fx come here! come to my house; are you coming to the dance?);

( nå frem; blive hensat i) get ( fx get to London, get home, he got here at last; get into a better temper),

( ankomme) arrive ( fx the guests will arrive soon; arrive in London

(, at a place)),

( komme på besøg) call;

( om bog: udkomme) be published, appear;

( anbringe, putte i) put ( fx put sugar in the tea),

( hælde) pour;

( smøre) spread ( fx glue (, paint) on something);

[ forskellige forbindelser:]

[ nu kommer jeg!] coming!

[ komme nærmere] approach, come (, get) closer;

(se også nærme sig);

[ kom så da!] come on!

(se også dyrt, sent, tur, videre);

[ med sig:]

[ komme sig] improve,

T pick up,

( blive rask) recover, get well;

[ komme sig af] recover from ( fx an illness, a shock, a surprise), get over ( fx an illness, a disappointment, a shock, a surprise);

[ du kommer dig]

(dvs bliver kvikkere) you are coming on!

(se også kommende);

[ med præp og adv:]

[ komme `af]

(mar: komme af grunden) come off, get off;

[` komme af]

( skyldes) come from, be due to,

( nedstamme fra) come of,

( om ord: afledes af) be derived from;

[ komme af sted, komme galt af sted], se sted;

[ hvoraf kommer dette?] why is this?

[ komme af med] get rid of;

[ kom an!] come on!

[ komme an på] depend on ( fx it depends on the weather);

[ det kommer an på]

(dvs afhænger af omstændighederne) that depends;

[ det er karakteren det kommer an på] it's the character that matters (el.

counts);

[ det kommer an på dig] it depends on you, it is up to you;

[ komme bag på én] take somebody by surprise;

[ komme bort] get off, get away,

( mistes, forsvinde) be lost,

(om brev etc også) go astray;

[ komme bort fra] get away from;

( utilsigtet) stray from ( fx the subject);

[ det kan man ikke komme bort fra]

(dvs benægte) there is no denying it;

[ komme efter]

(dvs følge på) follow, succeed, come after,

( komme for at hente) come for, call for;

[ komme ` efter]

(dvs opdage) find out, get on to,

( lære) pick up;

[ jeg skal komme efter ham!] I'll be after him!

[ komme ` for] occur, happen,

( om sag) come on;

[ komme foran] get in front,

(ved konkurrence etc) get ahead, take the lead;

[ komme forbi] pass (by);

( slippe forbi) get past;

[` komme fra] come from ( fx Germany, the working class);

[ komme ` fra] get away from;

[ han kom godt fra det]

(dvs et arbejde) he made a good job of it,

( ulykke) he escaped unhurt,

( vovestykke) he got away with it;

[ det var det jeg kom fra] as I was saying; as I was going to say;

(se også levende);

[ komme frem] come out, appear,

( komme videre) get on;

( bane sig vej) make one's way,

( i verden) get on, rise;

( til bestemmelsessted) get through, get there;

( røbes) be revealed, become known;

[ jeg kunne hverken komme frem eller tilbage] I was stuck;

[ komme frem af] emerge from;

[ komme frem med] put forward,

T come up with ( fx a plan, a suggestion),

( meddele, fortælle) tell,

( afsløre, F) disclose;

[ komme fri]

(af lænker etc) get free;

( hvis man sidder fast) get loose;

( i fodbold) get clear;

[ komme fri af] get loose from,

F disengage (el. extricate) oneself from;

[ komme hen til] come up to;

[ komme hos Smith] be often at the Smiths,

F be a frequent guest at Smith's;

[ komme i avisen] get into the papers;

[ komme i himlen] go to heaven;

[ komme i mål], se ndf: komme ind;

[ komme i tre oplag (, udgaver)] run into three printings (, editions);

(se også hånd, I. lære, vanskelighed, vej);

[ komme igen] come back, return,

( betale sig) pay in time;

[ jeg kommer igen en anden gang] I'll call again (another time);

[ komme igennem] get through; pass;

[ komme igennem med et forslag] get (el. carry el. put) a proposal through;

[ komme ind] enter; come (, get) in ( fx come in! we couldn't get in);

( om tog) come in, arrive;

(fig: i diskussion) come in;

( i sport) get in, finish ( fx he finished third);

[ komme ind i] enter;

( sætte sig ind i) acquaint oneself with;

[ komme ind på et emne]

( i samtale) get on to a subject;

( berøre) touch on a subject;

[ komme nærmere ind på sagen] go into detail;

[ komme løs], se ovf: komme fri;

[ kom ` med!] come along (with us)!

[ komme ` med]

(dvs blive taget med) be included,

( slutte sig til andre) join;

[` komme med]

(dvs bringe) bring ( fx the milkman brings milk every day);

( fremkomme med) come up with ( fx the right answer, a solution);

( ytre) make ( fx a remark; make rude remarks about, make no protest), say ( fx a few words),

F utter ( fx protests);

[ komme med en forklaring] give an explanation;

[ han kom ikke med nogen forklaring] he offered no explanation;

[ komme om ved]

(også fig) get around;

[( søge at) komme nemt om ved det] cut a corner; cut corners;

[ komme op] get up;

( om planter) come up;

( om teaterstykke) be put on;

[ komme op at skændes] quarrel;

[ komme op at slås] come to blows;

[ komme op i et fag] be examined in a subject;

(se også år);

[ komme op på et stort tal] reach a big figure;

(se også side);

[ komme ovenpå], se ovenpå;

[ komme over]

( passere) get over ( fx the road, a wall),

(fig: overvinde) get over ( fx a difficulty),

F overcome, surmount ( fx a difficulty);

( komme sig af) get over, recover from ( fx an illness, a shock; he'll soon get over it);

( om stemning: gribe) come over ( fx a feeling of hopelessness came over us; what has come over him?);

(se også ånd);

[ komme overens], se overens;

[ komme `på]

( blive trykt i blad) be put in;

( erindre) think of, remember;

[` komme på]

( om pris, beløb) come to ( fx your bill comes to £5);

[ komme på holdet] be included in (el. selected for el. put on) the team;

[ jeg kan ikke komme på navnet] I can't think of the name, the name escapes me;

[ hvordan kommer du dog på det?] what made you think of that? how did you get that idea?

(se også ben, hospital, kant, mode, spor, tanke, I. tale);

[ komme sammen] meet, come together;

( omgås) see each other,

F associate with each other;

( om par) go out;

[ komme sammen med]

( omgås) see,

F associate with,

( om par) go out with,

T date ( fx he is going out with (, dating) Vera);

[ han kommer sammen med en pige]

( også) he has got a girl friend;

[ komme til] come to, arrive at ( fx a place),

(se også tur);

( erhverve) come by ( fx how did you come by that money?),

F obtain;

[ der kom andre ` til] they were joined by others,

( overraskende) others turned up;

[ lad mig komme ` til!] let me (have a go)!

[ komme til middag (, te etc)] come to dinner (, tea etc);

[ komme til penge] come by some money,

( ved arv) come into money;

(se også behandling, hertil, hjælp, klarhed, kraft, liv, ord, III. skade,

slutning, sted, I. stykke, syn);

[ komme til at gøre noget]

( tilfældigt) happen to do something, chance to do something,

( uheldigvis) do something by accident;

( efterhånden) come (el. get) to do something ( fx I had come (el.

got) to hate him);

( i fremtiden) will do something ( fx the prices will be higher),

( nødvendigvis) will have to do something ( fx you will have to change it);

[ han kom til at sige at] he chanced to say that, by mistake he said that,

( røbede) he blurted out that;

[ han kom aldrig til at se hende mere] he never saw her again;

F he was never to see her again;

[ når alt kommer til alt] after all;

[ når han kan komme til det] when he has a chance;

[ det kom til forsoning (, til slag)] there was a reconciliation (, a battle);

[ komme noget til] get hurt, be injured;

[ komme til sig selv]

( fatte sig) recover,

( efter bevidstløshed) come round, come to oneself;

[ komme tilbage] get (, come) back, return;

[ komme ud] come out, get out,

(se også II. udkomme);

[ hans nummer kom ud]

( i lotteri) his number came up;

[ han kommer meget ud] he goes out a great deal;

[ der kom intet ud af planen] the plan came to nothing; nothing came of the plan;

[ der kom ikke ret meget ud af det] it did not come to much;

(se også sted);

[ hvad skal der komme ud af dette?] how is this going to end?

[ komme ud af det med] get on with;

(se også ud);

[ komme ud for] meet with ( fx an accident, criticism, opposition);

[nummeret er kommet ud med £500] the number has won £500;

[ komme ud over]

( klare) manage;

[ komme ud på ét] come to the same thing; be all one;

[ det kan man ikke komme uden om]

(dvs benægte) there is no denying it (el. getting round it);

[ man kan ikke komme uden om at] one cannot ignore that, there is no getting away from the fact that, there is no denying that;

[ komme ` ved] concern;

[ komme hinanden ved] care about each other;

( betyde noget for) matter to each other;

[ hvad kommer det dig ved?] what business (el. concern) is that of yours?

[ det kommer ikke dig ved] it is no business (el. concern) of yours, it is none of your business;

[ det kommer ikke sagen ved], se sag.

Danish-English dictionary > komme
5 rolig

calm, composed, deliberate, easy-going, at ease, gentle, orderly, philosophical, at rest, smooth, stable, steady, tranquil

* * *

adj

( stille, fredelig) quiet ( fx now keep quiet! a quiet sea; quiet neighbours, (, streets); a quiet neighbourhood; a quiet life (, sleep); a quiet pattern, quiet colours),

( ikke oprørt; om vejr, vand) calm ( fx weather, sea),

(F: især om dybere ro) tranquil ( fx air, life, sleep);

( ubevægelig) still ( fx keep your feet still! still water),

( som ikke ryster) steady ( fx hand; keep something steady);

( jævn, regelmæssig) steady ( fx flame, tendency), quiet, regular ( fx

breathing, pulse);

( ubekymret) at ease; easy (in one's mind) ( fx he won't be easy in his mind till he knows);

( behersket, fattet) calm, composed;

adv ( også roligt) still, quietly, calmly, tranquilly; steadily;

( uden at gribe ind) passively;

( trygt) safely ( fx we can safely leave it to him; it may safely be said that...);

[ roligt regne med], se ndf: være rolig for;

[ sove roligt] sleep soundly;

[ du kan sove roligt] you may sleep in peace;

[ tage det roligt], se I. ro: tag den med ro;

[ bare rolig!]

(dvs hids dig ned) steady on! take it easy!

( vær ikke bekymret) don't worry!

[ ganske rolig]

( uden videre) deliberately; as a matter of course;

T just like that;

[ du kan være ganske rolig] you can set your mind at rest, you needn't worry;

[ du kan være rolig for at] you may be sure that,

F you may rest assured that,

T you can take it from me that;

[ så er jeg mere rolig]

( som svar) that's all right, then;

[ med sb:]

[ rolig samvittighed] an easy conscience;

[ jeg har ikke haft et roligt øjeblik] I haven't had a moment's peace;

[ jeg havde ikke et roligt øjeblik mens han var borte] I kept worrying (el.

I was on edge) all the time while he was away.

Danish-English dictionary > rolig
6 måtte

mod

1) мочь, име́ть пра́во

må jeg kómme ind? — разреши́те войти́?

2) быть до́лжным

han må réjse — он до́лжен уе́хать

man må — ну́жно, необходи́мо; мо́жно

han må vǽre syg — он, ви́димо, бо́лен

* * *

have to, mat, may, must

* * *

I. (en -r) mat;

[ holde sig på måtten]

( beherske sig) control oneself, keep one's temper,

T keep one's cool;

( opføre sig godt) behave oneself;

( overholde et forbud) toe the line.

II. vb (må, måtte, måttet)

a) ( have lov til) be allowed to, be at liberty to;

[ jeg må]

( gerne) I may;

T I can;

[ må jeg gå?] may I go?

T can I go?

[ det må du gerne] you are welcome (to do that);

F you may;

[ jeg måtte ( gerne) gøre det] I was allowed to do it;

[ han sagde jeg ( gerne) måtte gøre det] he told me I might (el. could) do it;

[ jeg må vel ikke tale lidt med dig?] could I speak to you for a moment?

[ åh far, må vi ikke nok?] please daddy, won't you let us?

(se også III. bede);

b) [ Udtryk]

[( forbud) må ikke, måtte ikke] must not;

[ der må ikke ryges her] smoking is not allowed here;

[ jeg må ikke for far] father (, T dad) won't let me;

c) ( nødvendighed) have (got) to, be obliged to,

( logisk nødvendighed) be bound to ( fx it was bound to be a

failure);

[ jeg må gå] I must go;

[ jeg måtte gå] I had to go;

[ jeg sagde at jeg måtte gå] I said that I must go;

[ jeg må af sted] I must go, I must be off;

[ jeg må hjem (, ind)] I must go home (, in);

[ jeg må (, jeg måtte) have glemt det] I must have forgotten it;

[ jeg måtte le] I could not help laughing;

[ der må tid til] it takes time;

d) ( ønske: må) may;

( måtte) might;

[ gid du må leve længe] may you live long;

[ jeg håbede, at det måtte lykkes ham] I hoped that he might succeed; e) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ det må han om] that is his look-out, that is up to him;

(se også hellere, II. nok).

Danish-English dictionary > måtte
7 beklage

1

жале́ть (кого-л.); сожале́ть (о чём-л.)

jeg bekláger dybt — весьма́ сожале́ю, о́чень жаль

bekláge sig (over ngt) — жа́ловаться (на что-л.)

* * *

deplore, lament, regret

* * *

vb

(efterfulgt af sætning el. inf: desværre måtte indrømme etc) regret ( fx

I regret that I cannot help you; we regret to (have to) announce that...), be sorry ( fx I am very sorry that I cannot stay here);

( efterfulgt af -ing form: fortryde) regret ( fx I regret having said that);

( med objekt: være ked af) regret ( fx his behaviour, one's ignorance), be sorry about,

( misbillige stærkt) deplore ( fx such actions);

( nære deltagelse for) pity, be sorry for;

[ han er såmænd ikke at beklage] there is no need to be sorry for him;

[ beklage sig] complain ( over of, about).

Danish-English dictionary > beklage
8 folk

sg - folket, pl - folk

1) наро́д м, на́ция ж

2) лю́ди мн, наро́д м

folk síger, at... — (лю́ди) говоря́т, что...

* * *

folk, nation, people

* * *

(et -)

( nation) people (pl peoples);

(pl: mennesker) people ( fx people say that he was murdered);

(mar: besætning) crew;

( arbejdere) men, hands;

( medarbejdere) men ( fx the President and his men; the Chief Constable said that his men had done a good job);

[ folkene]

( tjenerskabet) the servants;

(mil. etc) the men;

[ folket]

(dvs de brede lag) the people;

[ som folk er flest] like the ordinary run of people;

[ hvis sådan et rygte kommer ud mellem folk] if such a rumour should get about;

[ hvad vil folk sige?] what will people say?

[ folk siger at] people say that.

Danish-English dictionary > folk
9 kun

то́лько, лишь

* * *

alone, just, merely, none but, only, simply

* * *

adv only ( fx only five pounds; I only met John, I met only John; we can only hope; it is only too true);

( blot, ikke mere end) just ( fx just five pounds; just a few lines to tell you that...);

( bare, udelukkende) simply ( fx I simply said that he was wrong);

F merely ( fx merely five pounds; I merely did it to help you);

[ hun er kun et barn] she is just a child,

F she is a mere child;

[ kun ikke] except ( fx they all came except John);

[ vent du kun] just you wait;

[ kun få] only a few; few;

[ kun lidt] only a little ( fx it is only a little better, but it `is better); little ( fx it is little, if at all, better);

[ kun lige] only just ( fx they only just made it); barely ( fx barely eight years old).

Danish-English dictionary > kun
10 plads

accommodation, pitch, place, room, scope, seat, site, space, square, stand

* * *

(en -er)

( sted hvor nogen (, noget) skal være, rette plads) place ( fx a place for everything and everything in its place; the children were all in their places; his place at the table (, in the queue); he said that (a) woman's place is in the home);

( plads i teater, kirke, tog, fly etc) place,

( siddeplads) seat ( fx there were several empty places (, vacant seats); I got an excellent place (, seat) in the theatre; a corner seat; is this place (, seat) taken? are there any places left on that flight?);

(plads i bestyrelse etc) seat (i on, fx on a board, a committee);

( placering i rækkefølge, konkurrence) place ( fx he was in second place);

( skibs position) position;

( skibs liggeplads) berth;

(by etc) place, town;

( rum, plads til noget) room ( til for, fx there is room for one more in the car), space ( fx enough space to work in; we need more space (el.

room) if we're going to play here);

( i avis) space;

( mellemrum) space ( fx leave more space between the words; they left a space for my car);

( husrum; plads i havn) accommodation ( fx find accommodation for 50 people);

( åben plads i skov, by etc) open space ( fx an open space among the trees);

( firkantet torv) square;

( legeplads) playground;

( plads til bestemt virksomhed) yard ( fx timber yard);

( lønnet stilling) job,

(som hushjælp etc) place,

F situation;

[ med adj & på:]

[ der er god plads] there is plenty of room;

[ ledig plads]

( siddeplads) vacant seat,

( stilling, post) vacancy, vacant situation;

[ på plads]

(også fig: ordnet) in place;

[ på plads!]

( til hund) (dvs gå bag efter) heel!

( ned) down!

[ falde på plads], se falde, brik;

[ gå på plads!] take your places (, seats)!

[ han kom på anden (, tredje) pladsen] he was in second (, third) place, he came second (, third);

[ lægge (el. sætte) noget på plads] put something in its place, put something away (el. back),

F replace something;

[ sætte en på plads]

(fig) put somebody in his place,

T tell somebody where he gets off (el. where to get off);

[ sætte tingene på plads]

(fig) put the record straight;

[ på sin plads]

(fig) appropriate, suitable;

[ ikke på sin plads] inappropriate, out of place;

[ fyldt til sidste plads] filled to (its utmost) capacity;

T full to overflowing;

[ med vb:]

[ bestille plads]

( i tog, teater) book a seat (, seats),

( på hotel) book a room (, rooms),

( på skib) book a passage,

(især am) make reservations;

[ bytte plads] change places (, seats) ( med with),

( om to også) change round (el. over);

[ få plads] find room ( til for),

( siddeplads) get a seat,

( lønnet) get a job;

[ give plads for], se ndf: gøre plads for;

[ det giver ikke plads for nogen tvivl] it leaves no room for doubt;

[ gøre plads for] make room (el. way) for;

(dvs afløses af) give place to ( fx he ought to give place to a

younger man);

[ har plads til]

(dvs kan modtage, rumme) (can) take ( fx the classroom takes 35 children),

(mere F) (can) accommodate ( fx a classroom which accommodates 35 children),

F affords accommodation for;

[ søge plads] look for a job,

( ansøge) apply for a job;

[ plads søges (, tilbydes)]

( avisrubrik) situations wanted (, vacant);

[ tage plads]

(dvs sætte sig) sit down, take a seat;

[ tage megen plads (op)] take up (, F occupy) a lot of room (el. space);

[ tiltræde sin plads] take up (, F: enter upon) one's duties;

[ vige pladsen for], se vige (for).

Danish-English dictionary > plads
11 gerningssted

scene of the crime ( fx it is said that a criminal always returns to the scene of his crime).

Danish-English dictionary > gerningssted
12 skulle

be, go, be meant to, must, need, should

* * *

vb (skal, skulle, skullet)

a) ( befaling: skal) must,

(især F) shall;

( i direkte ordre) will, is (, are) to ( fx you will (el. are to)

report at headquarters at once; you must (el. shall el. are to) do what you are told);

b) ( om nødvendighed) have (got) to,

( skal: også om personlig opfattelse) must ( fx I have (got) to buy a new car, I smashed up the old one; I must buy a new car soon);

[du ` skal ikke gøre det] you don't have to do it; you need not do it;

[han skulle bruge $1000] he needed $1000;

c) ( om pligt: burde) should, ought to ( fx I should (el. ought to) have been more careful; should I open the door? you ought to know better; it ought not to be allowed; you should not speak so loud; you should have seen him);

d) ( løfte: skal) (i 1. person) will,

(i 2. og 3. person) will,

F shall;

[ hvis du er artig skal du få bogen] if you are a good boy, I'll give you the book (, F: you shall have the book);

e) ( om bestemmelse, besked, aftale) be to ( fx I am to inform you that...; we are to meet at 5 o'clock);

f) ( om hensigt) be meant to ( fx this was meant to make it easier for you);

g) ( om bestemmelsessted) be going ( fx I am going home; he is going to London (, to school));

( være på vej til) be bound (for) ( fx he (, the ship) is bound for England);

h) ( om det umiddelbart forestående) be about to, be going to ( fx I was just about to (el. going to) begin), be on the point of -ing ( fx he was on the point of leaving);

i) ( om forlydende: siges at) be said to, be supposed to ( fx he is said

(el. supposed) to be rich); be reported to;

[ du skal altid kritisere] you are always criticizing; you have always got to criticize;

[ hvorfor skal du altid kritisere?] why must you always criticize?

[ det skulle gøre mig ondt hvis] I should be sorry if;

[ skal jeg gøre det?] shall I do it? would you like me to do it?

[ skulle have], se II. have;

[ hvad skal jeg gøre?] what am I to (el. shall I) do?

T what do I do (now)?

[ hvad vil du have jeg skal gøre?] what do you want me to do?

[ jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre] I did not know what to do;

[ hvis jeg skulle forklare hvad det er] if I was (, F: were) asked to explain what it is;

[ hvis vi skulle tabe (el. skulle vi tabe)] if we should be defeated,

F should we be defeated;

[ for at hun ikke skulle høre det] in order that she should not hear it;

[ det skal du ikke være sikker på] don't be too sure of that;

[ skal du noget i aften?] are you doing anything (el. have you anything on) this evening? are you going out tonight?

[ det skal jeg ikke kunne sige] I couldn't tell (el. say);

[ alt gik som det skulle] everything went right;

[ så skulle da også!] oh bother!

[ skulle tro], se II. tro;

[ du skulle vel ikke have (, vide etc)] do you by any chance have (, know etc);

[ hvordan skulle jeg ( kunne) vide] how was I to (el. should I) know ( fx

that he would turn up);

[ hvad det skal være] anything;

[ hvad skal det være?]

( i butik) what can I do for you, sir (, madam)? yes please?

[ hvis det skal være] if necessary; if need be;

[ hvor det skal være] anywhere;

[ nu skal jeg være der!] coming!

[` når det skal være] any time;

[ det skulle ikke så være] it was not to be;

[ det skulle da være i Kina] except perhaps in China;

[ skulle det være en anden gang] any other time you like;

[ det skulle være en vittighed] it was meant for a joke;

[ med præp & adv:]

[ jeg skal af her] I want to get off here, this is where I get off;

[ hvad skal jeg der?] what am I to do there?

[ hvor skal du hen?] where are you going? where are you off to?

[ hvad skal du her?] what are you doing here?

[ jeg skal med] I am going with them (, him etc);

[ jeg skal med toget] I am going by train,

( om bestemt tog) I am going on that train (, on the 8.15 etc);

[ hvad skal du med det?] what do you want with that?

[ hvad skal jeg med det?] what am I to do with that? what do you want me to do with that?

[ skulle op til], se op;

[ skulle ` til]

( behøves) be required, be necessary;

[ det er lige hvad der skal til!]

T that is just what the doctor ordered!

[ hvad skal det til?]

( hvad nytter det?) what is the good of that?

( hvad skal det gøre godt for) what's the idea?

T what's that in aid of?

[ skulle ( lige) til at], se h;

[ der skal så lidt til at glæde et barn] it takes so little to make a child happy;

[ der skulle 4 mand til at holde ham] it took 4 men to hold him;

[ jeg skal ud i aften] I'm going out tonight;

[ jeg skal ud at gå en tur] I am going out for a walk.

Danish-English dictionary > skulle
13 tale

address, hold forth, oration, speak, speech, talk

* * *

I. (en -r) speech,

F ( højtidelig) oration ( fx a funeral oration),

( officiel, til forsamling, ofte af betydningsfuld person) address (

fx a presidential address);

( samtale) conversation,

T talk;

(gram.) speech;

(se også daglig, direkte, indirekte, sølv);

[ miste talens brug] lose the faculty of speech,

( tabe mælet) lose one's tongue;

[ holde en tale] make (el. deliver) a speech (, an address);

[ holde tale for en]

(dvs ved bordet) propose somebody's health;

[ i en tale for X sagde han] proposing X's health he said;

[ kan jeg få ham i tale nu?] can I see him now?

[ afvise al tale om] reject all talk of;

[ høre tale om] hear of;

[ jeg vil ikke høre tale om sådan noget] I won't hear of such a thing;

[ der er tale om] there is some talk of;

[ der er tale om store udgifter] the expense involved is considerable;

[ den mand der er tale om] the man in question;

[ det er ikke det der er tale om] that is not the point;

[ det kan der ikke være tale om] that is out of the question;

T it's not on;

[ der er tale om at] there is some talk of -ing;

[ der er ikke tale om at han] there is no question of his -ing;

[ bringe på tale] bring up;

[ bringe emnet på tale]

( også, F) broach the subject;

[ komme på tale] be mentioned;

[ være på tale] be talked of,

(mere F) be under discussion.

II. *

( holde tale) speak (om on), make a speech;

( udtrykke sig i ord) speak ( fx speak fluently (, in a low voice, in riddles); I was unable to speak),

(mere T) talk ( fx talk in one's sleep, talk too much; learn to talk

(el. speak));

( samtale) talk,

(mere F) speak ( med to) ( især amer with) (om about, of);

( sige, udtrykke) speak ( fx words of wisdom, the truth);

( diskutere) talk ( fx business, golf, music);

(et ( fremmed) sprog) speak ( fx French);

(se også talende);

[ tale ens sag] plead somebody's cause, plead for somebody;

[ tale sin sag] plead one's cause;

[ tale sig hæs] talk oneself hoarse;

[ tale sig varm] warm to one's subject;

[ tale samme sprog]

(fig) speak (el. talk) the same language;

[ vel talt!] well spoken!

(se også egentlig, praktisk, ærlig);

[ med præp & adv:]

[ tale for]

(dvs på éns vegne) speak for,

( til gunst for) speak for (el. in favour of),

( i retten) plead for;

( tyde på) point to ( at han har gjort det his having done it);

[ tale for en]

( om bordtale) propose somebody's health;

[ meget taler for at denne påstand er rigtig] there is a lot to be said in favour of this assertion;

[ han fremførte meget der talte for hende]

( i retten) he made out a strong case for her;

[ han taler godt for sig] he speaks well, he is a fine speaker;

[ dette taler for sig selv] this speaks for itself;

[ tale forbi hinanden] talk at cross purposes;

[ tale ham fra det] talk him out of it;

[ tale frem og tilbage om] argue about it, discuss it at great length;

[ tale i radio (, telefon)] be on the radio (, telephone);

[ tale i telefon med en] speak to somebody on the telephone;

[ tale imod] speak against ( fx a proposal);

[ der er meget der taler imod det] there is a lot to be said against it;

[ han fremførte meget der talte imod hende]

( i retten) he made out a strong case against her;

[` tale med] talk to (, især am: with), have a word (, a few words) with,

(mere F) speak to (, with);

( for at irettesætte) talk to, have a word with,

( strengere) speak to;

( for at rådspørge) consult,

T see ( fx you ought to see a doctor);

[ tale ` med] put in a word,

(især neds) chip in;

[ jeg ønsker at tale med ham] I want to see him;

[ tale med sig selv] talk to oneself;

[ hvem taler jeg med?]

( i telefon) who is speaking?

[ De taler med John Smith]

( i telefon) my name is John Smith ( fx my name is John Smith, could I speak to Mr Brown?);

( hvis man er bekendt) this is John Smith;

( ved svar) (it is) John Smith speaking;

[ han er ikke til at tale med] he will not listen to reason;

[ han er til at tale med] he is open to argument;

[ det kan han tale med om] he knows a thing or two about that;

[ tale om] speak (el. talk) about (el. of),

( nævne) mention, refer to,

( holde foredrag om) speak on, talk on;

[ tale om noget andet] talk about something else, change the subject;

[ hele byen taler om det] it is the talk of the town;

[ det er ikke noget at tale om, det er ikke værd at tale om] it is nothing to speak of, it is not worth mentioning;

[ for ( slet) ikke at tale om] to say nothing of, not to mention, let alone;

[ det skal vi vist ikke tale for højt om] I wouldn't say too much about that;

[ siden vi taler om bøger] talking of books;

[ tale over en tekst] preach on a text;

[ tale over sig] say too much; let one's tongue run away with one;

( røbe hemmeligheden, T) let the cat out of the bag,

( røbe sig) give oneself away;

[ tale sammen] talk (together),

F converse;

[ vi taler ikke sammen for tiden] we are not on speaking terms at present;

[ tale sandt] speak (el. tell) the truth;

[ tale til] speak to,

F address;

( appellere til) appeal to ( fx somebody's feelings);

(se også fornuft);

[ tale ud] finish speaking;

[ tale ud med ham om det] have it out with him;

[ tillad mig at tale ud] allow me to finish (what I have got to say);

[ vi tales ved senere] we'll discuss this later.

Danish-English dictionary > tale
14 vide

know, know what's what

* * *

I. vb (ved, vidste, vidst) know;

[ jeg gør det ikke, at du ved det!] I tell you I won't do it, so now you know!

[ han ved ikke bedre] he does not know any better;

[ med hvad & sig:]

[ ved du hvad?] I'll tell you what;

[ nej, ved du nu hvad!] really now! that's a bit thick! I like that!

(= vist ikke nej) oh dear, no!

[ og jeg ved ikke hvad]

( efter en opregning) and what not ( fx diamonds and rubies and what not); and what have you; and I don't know what all;

[ hvad ved jeg!]

(dvs det må du ikke spørge mig om) I couldn't tell; how should I know;

T search me! ask me another!

[ man ved hvad man har...], se II. have;

[ vide sig sikker] know that one is safe;

[ han ved sig aldrig sikker] he never feels safe;

[ med vb:]

[ få at vide] be told, hear, learn,

( skaffe sig at vide) get to know ( fx I'll soon get to know what

he is up to);

[ jeg gad vide], se gide;

[ man kan ikke (el. aldrig) vide] you never know, you never can tell, there is no knowing,

T it's hard to tell;

[ lade en vide] let somebody know, inform somebody,

( om bebrejdelse) give somebody to understand (at that);

[ du skulle vel ikke vide] do you by any chance know;

[ Gud skal vide at] God knows that;

[ hvis du absolut skal (el. vil) vide det] if you must know;

[ man vil vide at]

(dvs det hedder sig) it is said (, F: reported) that;

[ andre ville vide at] others would have it that;

[ som man vil vide] as is well known;

[ med præp & adv:]

[ vide af at] be aware that, know that ( fx are you aware that your friends are here? I did not know that he had any relatives);

[ jeg vil ikke vide af det] I won't have it,

F I will have none of it;

[ ikke det jeg ved af] not that I know (of);

[ vide af erfaring] know from experience;

[ hvoraf ved du det?] how do you know that?

[ han vil ikke vide af sin søn] he has disowned his son;

(se også ord);

[ det ved du lige så godt som jeg] you know as well as I do;

[ det er ikke godt at vide], se ovf: man kan ikke vide;

[ det ved jeg nu ikke rigtig] I don't know about that;

[ jeg ved nu ikke rigtig (dvs er ikke sikker på) om det er en fordel] I don't know that it is an advantage;

[ jeg ved med mig selv at] I know that, I am conscious that;

[ den mand du ved nok som var her] you know, the man who was here;

[ det du ved nok] you know what ( fx did you bring, you know what?);

[ vide om] know of (el. about);

[ hverken vide ud eller ind]

(dvs forvirret) be all at sea,

( stærkere: fortvivlet) be at one's wits' end;

[ så vidt jeg ved], se vidt.

II. vb:

[ vide ud], se udvide.

Danish-English dictionary > vide
15 nok

enough, plenty, sufficient

* * *

I. (en -ker)

(mar) ( af rå) yard arm;

( af gaffel) peak.

II. adj

( tilstrækkelig) enough ( fx have enough money, have money enough),

F sufficient ( fx sufficient food; sufficient reason);

adv enough ( fx you have slept enough; she is old enough to be your mother);

F sufficiently;

( sandsynligvis) very likely, probably;

( konstrueres ofte med) be sure to ( fx han kommer nok he is sure to come);

[ besynderligt (el. mærkeligt, sært, underligt) nok] oddly (el. curiously, strangely) enough, strange to say;

[ du forstår mig nok] you know what I mean;

[ jeg har fået nok af din uforskammethed] I have had (quite) enough of your impudence;

[ gad nok], se gide;

[ godt nok], se god;

[ det går nok] it will be all right; don't you worry;

[ han har nok at gøre] he has his hands full ( med at -ing);

[ han har nok i sin egen familie] he is only concerned with his own family;

[ han har nok i sine egne problemer] he has problems enough of his own;

[ hver dag har nok i sin plage] sufficient unto the day is the evil thereof;

[ ikke nok med det] not only that; to make matters worse;

[ man kan ikke være forsigtig nok] you can't be too careful;

[ åh far, må vi ikke nok?] please daddy, won't you let us? (el. do let us!);

[ sagde jeg det ikke nok!] I told you so! didn't I tell you!

[ vil du ikke nok svare?] won't you give me an answer, please?

...;

[ du kan nok tænke] you can imagine;

[ det kan nok være han blev vred!] he was angry and no mistake! and wasn't he angry!

[ det kan nok være du er vokset!] my (word), how you have grown!

[ det kan være nok] that will do;

[ nu kan det være nok!] enough of that! stop it! enough is enough!

[ det er let nok for dig at] it's easy enough (el. all right) for you to

( fx laugh);

[ kaffen er lige stærk nok] the coffee is rather strong,

T the coffee is a bit on the strong side;

[ det er lige skrapt nok!]

T it's a bit thick!

[ han er lige smart nok]

T he is too clever by half;

[ det mente jeg nok] I thought so (el. as much);

[ jeg må nok hellere] I suppose I had better ( fx tell you);

[ det må jeg nok sige!]

( overrasket) well, how about that! well, I never!

( forarget) I like that!

[ det må du nok sige] you may well say so;

T you can say `that again;

( ofte =) yes (, no) indeed;

[ hvad skal vi gøre? ja det må du nok sige!] what shall we do? what indeed!

[ må vi ikke nok], se ovf;

[ nok om det] enough said, enough of that;

[ være sig selv nok] be self-sufficient,

F be sufficient unto oneself;

[ du skal nok høre fra mig] you shall hear from me;

[ jeg skal nok gøre det!] I'll do it (all right)!

[ nok så]

( mindst lige så) rather more ( fx rather more tired than yesterday);

( meget) very, quite ( fx nok så net quite nicely);

[ om han havde nok så mange penge] however much money he had;

[ nok så stor som] at least (el. fully) as big as;

[ det er varmt nok til at vi kan gå ud at bade] it is hot enough for us to go swimming;

[ det vil jeg nok sige!] se ovf: det må jeg nok sige;

[ vil du ikke nok], se ovf;

[ være nok] be enough,

F suffice, be sufficient;

[ nok er det at] the fact remains that.

III. adv ( yderligere):

[ nok én] one more, another;

[ nok en gang] once more, once again.

Danish-English dictionary > nok
16 tilfælde

accident, case, chance, coincidence, contingency, fluke

* * *

(et -) case (af of, fx a case of mistaken identity; it is different in my case),

( forekomst) instance ( fx the commission found many instances of abuse);

( sygdomstilfælde) case ( fx a bad case of malaria),

( anfald) attack ( fx of malaria; a slight attack of influenza),

( kort, pludseligt) fit ( fx an apoplectic fit);

[ få et tilfælde]

T have a fit;

( hændelse) occurrence ( fx a strange (, an unfortunate) occurrence),

F incident ( fx a strange incident),

( træf) chance ( fx a lucky chance),

( sammentræf) coincidence;

[ et rent tilfælde] the merest chance, a mere coincidence;

[ det er et tilfælde der ser ud som en tanke] it looks as if it was done on purpose;

( kendsgerning) case, fact ( fx if that is the case; if that is a fact);

[ det er ikke tilfældet] that is not the case; that is not true;

[ tilfældet]

(dvs skæbnen etc) chance ( fx chance threw them together);

[ lade tilfældet råde] leave everything to chance, trust to luck;

[ tilfældet ville at vi mødtes] chance would have it that we met, as luck would have it we met;

[ med præp:]

[ for det tilfælde at de kommer] in case they (should) come;

[ for alle tilfældes skyld] (just) in case, to be on the safe side;

[ for tilfældet] for the occasion;

[ lave noget for tilfældet] improvise something;

[ i alle tilfælde]

(= i hvert fald), se ndf: i hvert tilfælde;

[ i bedste (el. heldigste) tilfælde] at best; even at the best of times;

[ i begge tilfælde] in both cases, in either case;

[ i bekræftende tilfælde, i så tilfælde] if so, in that case;

[ i hvert tilfælde] at any rate ( fx he is at any rate on our side), at least ( fx or so at least he said himself), anyway, anyhow ( fx

anyway, he is reliable, that is the main thing); in any case, at all events;

[ i 9 af 10 tilfælde] in 9 cases out of 10;

[ i nægtende tilfælde] if not;

[ i påkommende tilfælde] should the occasion arise;

[ i værste tilfælde] at worst, if the worst comes to the worst;

(se også påkommende, vis, værst);

[ i tilfælde af]

F in case of ( fx fire), in the event of ( fx his death);

[ i tilfælde af at]

(dvs hvis) if ( fx if the door is not locked),

( for det tilfældes skyld) in case ( fx I'll wait here in case they should come);

[ i det tilfælde] in that case (el. event);

[ vi er i det heldige tilfælde at vi kan hjælpe Dem] we are in the fortunate position of being able to help you;

[ i dette tilfælde] in this case;

[ ved et tilfælde] by chance, by accident;

[ ved et heldigt tilfælde] by some fortunate chance, by a happy coincidence.

Danish-English dictionary > tilfælde
17 for

1. præp
1) пе́ред

han står for mig — он стои́т передо мно́й

2) на, тому́ наза́д

for en mǻned — на ме́сяц

for to dáge síden — два дня тому́ наза́д

3) для, ра́ди, за

det er for Dem — э́то для вас

for at — для того́, что́бы

4) последовательность

skridt for skridt — шаг за ша́гом
2. konj
так как, потому́ что
3. adv
сли́шком

for stor — сли́шком большо́й

for méget — сли́шком мно́го

for lǽnge — сли́шком до́лго

* * *

at, in favour of, for, liner, lining, of, too, worth

* * *

I. (et)

( indvendigt betræk) lining;

[ få op i foret]

T (fig, om penge) get in one's pocket.

II. præt af fare.

III. præp

a) ( foran, i nærværelse af) before ( fx we have all the day before us; before my eyes; be brought before a judge); at ( fx at my feet);

[ sove for åbne vinduer] sleep with the windows open;

b) ( om interesseforhold) for, to ( fx good, pleasant, bad, easy, difficult for; a pleasure, a disappointment for; bow, read, lie ( lyve), kneel to; fatal, important, new, strange, useful to; open (, closed) to the public; a danger, a loss, a surprise, a hindrance to),

(efter adj + enough, efter too + adj og efter adj + inf) for ( fx

it is not important enough for him; it is too difficult for me; it is easy (, difficult, impossible) for him to do it);

[ planten er gået ud for mig] the plant has died in spite of my efforts;

T the plant has died on me;

c) ( til bedste for, bestemt for; for at opnå; på grund af) for ( fx

fight for one's country (, for one's rights); speak for him; I will do it for you; thankful for; known for, famous for; I cannot see for the fog; just for fun);

[ jeg må ikke for fader] father will not let me;

d) ( til forsvar mod) from ( fx hide from; søge ly for take shelter from); to ( fx lukke sin dør for close one's door to);

[ god for tandpine] good for toothache;

e) ( med hensyn til) to ( fx blind (, deaf) to); from ( fx free from); f) ( beregnet for) for ( fx a composition for a solo instrument);

[ leje et hus for sommeren] take a house for the summer;

g) ( i stedet for, til gengæld for) for ( fx he answered for me; he took me for my brother; be rewarded for something; pay 85p for a book; sell one's house for £10,000);

[( i brevunderskrift) for G. Jones, M. Brown] p.p. G. Jones, M. Brown;

[ hvad tager De for det?] how much do you charge for it?

[ varer for 5 mio pund] £5 mill. worth of goods;

h) ( om fastsat pris) at ( fx these are sold at 25p a piece; at half price),

( om beløb), se ovf: g;

[ for en pris af] at the price of;

i) ( hver enkelt for sig) by, for ( fx day by day; word for word); j) ( ved stillingsbetegnelse) of ( fx manager of ( direktør for), president of, headmeaster of); to ( fx adviser to ( konsulent for), secretary to);

k) [ Udtryk]

[ for at]

( med infinitiv) to, in order to ( fx go out to open the door; do it

(in order) to help him);

[ for ikke at] (so as) not to;

[ for at]

( med sætning) in order that, so that;

[ for at ikke] for fear that, so that... not ( fx so that we don't forget),

(litt) lest ( fx lest we forget);

l) [ Udtryk]

[ for... siden] ago ( fx five days ago; long ago);

m) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ bo for sig selv] live by oneself;

[ hvad er dette for noget?] what is this?

[ for hver gang jeg ser ham] every time I see him;

[ for hvert år (, hver dag) der gik] with every year (, day) that passed;

( se i øvrigt de ord, hvormed " for" forbindes).

IV. adv

( foran) in front, before;

(mar mods agter) forward;

( alt for) too ( fx too big, too much, it is too far to walk);

[ der er ikke andet for end at] there is nothing for it but to;

[ fra for til agter]

(mar) from stem to stern;

[ for og imod] for and against, pro and con;

[ diskutere for og imod] discuss for and against, discuss the pros and cons;

[ der kan siges meget både for og imod] there is a lot to be said on both sides;

[ veje for og imod] weigh the pros and cons;

( forbindelser med verber, se disse, fx give, have, ligge).

V. conj

( thi) because,

F for ( fx he ran, for he was afraid).

Danish-English dictionary > for
18 der

1. pron imp
der er varmt i stúen — в ко́мнате тепло́

der er — есть, име́ется
2. adv
там

hvem der? — кто там?

bógen lígger der — кни́га лежи́т там

* * *

there, which, who, whom

* * *

I. (relativt pron) ( om personer) who,

( om alt andet) which;

( i bestemmende relativsætninger også) that.

II. adv there;

[ de bøger dér] those books (over there);

[ der har vi det] there you are;

[ hvem der?] who is there?

(mil.) who goes there?

[ der hvor] where;

[ der i landet] in that country;

[ han var der ikke] he was not there;

[ som upersonligt el. foreløbigt subjekt:]

[ hvad der], se hvad;

[ der danses] they are (el. there is) dancing;

[ der høres en stemme] a voice is heard;

[ der blev sendt bud efter lægen] the doctor was sent for;

[ der siges] it is said;

[ der er koldt her] it is cold here;

[ der er langt], se langt;

[ der er mange mennesker] there are many people;

[ der er 5 miles til London] it is 5 miles to London.

...),

F hence ( fx hence it follows that...);

[ fem skibe, deraf to bevæbnede] five ships, two of them armed;

[ følgen deraf er] the consequence is;

[ deraf følger at] hence it follows that;

[ deraf ser du] from that you may see.

Danish-English dictionary > der
19 dermed

adv with it, with that;

( med disse ord) so saying ( fx so saying, he left the room);

[ hvad mener De dermed?] what do you mean by that?

[ dermed var sagen afgjort] that settled the matter;

[ dermed er alting sagt] that is all there is to be said about it;

[ dermed være ikke sagt at] this is not to say that.

Danish-English dictionary > dermed
20 enig

согла́сный, дру́жный

blíve énig om — согласи́ться

* * *

unanimous

* * *

adj

( i harmoni) united ( fx a united people);

( enstemmig) unanimous;

[ en enig forsamlig besluttede at] those present unanimously decided that;

[ blive enige] come to an agreement, come to terms,

T agree;

[ være enige] agree;

[ være fuldstændig enige] be in complete agreement,

F be of one mind;

[ være enig i] agree with,

T go along with ( fx a proposal, what was said);

[ være enig i at] agree that;

[ jeg er enig med ham] I agree with him ( i at that);

T I go along with him;

[ blive enig med sig selv om at] make up one's mind that;

[ ikke kunne blive enig med sig selv] be in two minds (om about);

[ blive enige om en plan] agree on a plan;

[ vi er enige om at han er et fæ] we agree that he is a fool.

Danish-English dictionary > enig

Страницы

См. также в других словарях:

having said that — spoken phrase used for adding an opinion that seems to be the opposite of what you have just said, although you think both are true It’s expensive. Having said that, I must admit that it is very well made. Thesaurus: ways of giving your… … Useful english dictionary
having said that — conjunction however If I am right in that, the necessary consequence must be that this prisoner must be found guilty; but having said that, let me again request you only to attend to the statement of the law . . . Syn: that said … Wiktionary
having said that — spoken used for adding an opinion that seems to be the opposite of what you have just said, although you think both are true It s expensive. Having said that, I must admit that it is very well made … English dictionary
I Never Said That I Was Brave — Infobox Album | Name = I Never Said That I Was Brave Type = EP Artist = MewithoutYou Released = 2001 Recorded = March 17, 2001 Genre = Post hardcore Length = 14:12 Label = Kickstart Audio Producer = Arik Victor Reviews = This album = I Never Said … Wikipedia
I Can't Believe You Said That — I Can t Believe You Said That! was the title of a short lived game show that aired from August 1998 to early 1999 on Fox Family Channel with a companion series, Outrageous , and was a charter original series of the relaunched network. The show… … Wikipedia
never let it be said that — often humorous phrase used for emphasizing the opposite of a statement ‘Never let it be said that I arrive empty handed!’ she said, handing him some bread and cheese. Thesaurus: ways of emphasizing what you are sayinghyponym to emphasize what you … Useful english dictionary
never let it be said that — often humorous used for emphasizing the opposite of a statement Never let it be said that I arrive empty handed! she said, handing him some bread and cheese … English dictionary
it appears, it is said that there is more (to it) than meets the eye. — He said that he had simply sold his shares, but I think there s more to it than meets the eye … English Idioms & idiomatic expressions
Said the actress to the bishop — That s what she said redirects here. For the EP by The Friday Night Boys, see That s What She Said (EP). For the song by The Automatic, see That s What She Said (song). Said the actress to the bishop , sometimes as the actress said to the bishop … Wikipedia
Said Muhammad Husayn Qahtani — is a citizen of Saudi Arabia, held in extrajudicial detention in the United States Guantanamo Bay detainment camps, in Cuba. [http://www.dod.mil/news/May2006/d20060515%20List.pdf list of prisoners (.pdf)] , US Department of Defense , May 15 2006] … Wikipedia
Said Mohammed — is a citizen of Afghanistan, held in extrajudicial detention in the United States Guantanamo Bay detention camps, in Cuba. [http://www.defenselink.mil/news/May2006/d20060515%20List.pdf list of prisoners (.pdf)] , US Department of Defense , May 15 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

he+said+that...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

he+said+that...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: