Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

hautnah

  • 1 hautnah

    hautnah adj ( unmittelbar unter der Haut gelegen) podskórny; fam. Beschreibung żywy, plastyczny; adv ( sehr nah) bardzo blisko;
    fam. etwas hautnah miterleben widzieć z bliska (A), być naocznym świadkiem (G)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > hautnah

  • 2 hautnah

    adj
    1) мед. расположенный непосредственно под кожей

    БНРС > hautnah

  • 3 hautnah

    прил.
    3) разг. собственными глазами, близко, непосредственно, на своей шкуре, задевающий за живое

    Универсальный немецко-русский словарь > hautnah

  • 4 hautnah

    располо́женный бли́зко к ко́же

    German-russian medical dictionary > hautnah

  • 5 hautnah

    a

    háútnahnahes Gewébe — подкожная ткань

    3) разг близкий, тесный (об отношениях)

    Универсальный немецко-русский словарь > hautnah

  • 6 hautnah

    1) unter der Haut befindlich подко́жный
    2) nacherlebbar: Film, Buch, Darstellung жи́зненный

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > hautnah

  • 7 hautnah

    háutnah a
    1. мед. располо́женный непосре́дственно под ко́жей

    há utnahes Gewébe — подко́жная ткань

    2. разг. задева́ющий за живо́е

    Большой немецко-русский словарь > hautnah

  • 8 hautnah

    Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > hautnah

  • 9 Haut

    f. er besteht nur noch aus Haut und Knochen [ist nichts als Haut und Knochen] от него остались (одна) кожа да кости. Heinz ist seit einiger Zeit nichts als Haut und Knochen. Da stimmt doch irgend etwas nicht.
    Ich habe ihn auf der Straße kaum wieder erkannt, er ist ja nur noch Haut und Knochen, jmdn. bis auf die Haut ausplündern обокрасть, ограбить до нитки кого-л. etw. brennt auf der Haut что-л. задевает за живое. Dieses Buch, Thema brennt auf der Haut. etw. geht jmdm. unter die Haut что-л. волнует, трогает до глубины души кого-л. Stadtpolitik, wenn sie hinter verschlossenen Türen betrieben wird, kann nun mal der Bevölkerung nicht unter die Haut gehen. Sie sollte stets öffentlich sein.
    Allerlei Unfug, der im Grunde genommen geringfügig war, ging ihm dennoch unter die Haut.
    Der Schreck ging ihm tief unter die Haut, und er kann immer noch nicht wieder zu sich kommen, seine Haut zu Markte tragen
    a) подвергать себя опасности, рисковать своей шкурой. Ich denke ja gar nicht daran, die Leitung auf ihre Fehler aufmerksam zu machen. Ich habe keine Lust, meine Haut zu Markte zu tragen.
    Ich trage doch wegen Giselas Unehrlichkeiten nicht meine Haut zu Markte! Das habe ich nicht nötig. Ich deck' den ganzen Schwindel auf.
    б) шутл. заниматься стриптизом [проституцией]. seine Haut möglichst teuer verkaufen сопротивляться всеми силами
    измотать противника. Wir müssen unsere Haut so teuer wie möglich verkaufen, sonst gewinnen wir nicht, jmd. fühlt sich in seiner Haut nicht wohl
    jmdm. ist nicht wohl in seiner Haut кто-л. чувствует себя не на месте
    кому-л. не по себе. Es geht alles glatt, und doch fühle ich mich nicht wohl in meiner Haut.
    Auf diesen Leitungsposten wurde er gegen seinen Willen gesetzt. Nun fühlt er sich nicht wohl in seiner Haut.
    Der Zeuge hat den wahren Sachverhalt verschwiegen, bestimmt ist ihm in seiner Haut nicht wohl, ich möchte nicht in seiner Haut stecken не хотел бы я быть в его шкуре [на его месте]. Man merkt ihr zwar die Krankheit nicht an, aber bedrückt ist sie sehr. Ich möchte nicht in ihrer Haut stecken.
    Er hat eine schwierige Gerichtsverhandlung vor sich. Ich möchte nicht in seiner Haut stecken, nicht aus seiner Haut (herauskönnen не мочь ничего с собой поделать
    остаться верным себе. Er würde ihr sofort eine Liebeserklärung machen, aber er kann nicht aus seiner Haut heraus. Die verdammte Schüchternheit erlaubt es ihm nicht, aus der Haut fahren выйти из себя. Wenn man sieht, wie du dich dabei anstellst, könnte man aus der Haut fahren.
    Es ist, um aus der Haut zu fahren, wenn man sieht, wie ungerecht es in der Welt zugeht.
    Bei jedem Bißchen fährt er gleich aus der Haut, seine eigene Haut retten [in Sicherheit bringen] спасать свою шкуру, sich seiner Haut wehren огрызаться, показывать зубы [когти] (защищая себя). Das nächste Mal beschwere dich nicht bei der Mutter über deine Spielkameraden, sondern wehre dich deiner Haut.
    Statt Ordnung zu stiften, mußte er zusehen, daß er sich seiner Haut wehrte.
    Er ist nicht Manns genug, sich seiner Haut zu wehren, mit heiler Haut davonkommen уйти невредимым, не пострадав. Es ist ein Wunder, daß sie aus diesem Zugunglück mit heiler Haut davongekommen sind! ganz aus heiler Haut ни с того ни с сего. Ganz aus heiler Haut hat ihn plötzlich die Wut gepackt, mit Haut und Haaren целиком и полностью. Den Bückling hat er mit Haut und Haaren aufgegessen.
    Und das blieb niemand verborgen, daß sie dieser Frau mit Haut und Haar verfallen war und noch verfallen ist.
    Er hat sich seiner Forschungsarbeit mit Haut und Haaren verschrieben.
    Er sieht mich an, als ob er mich mit Haut und Haaren verschlingen wollte. sich auf die faule Haut legen
    auf der faulen Haut liegen лентяйничать, бездельничать, лодырничать. Du hast jetzt zwar ein paar schöne Erfolge in der Schule erreicht, mein Junge, aber das ist noch lange kein Grund, sich auf die faule Haut zu legen.
    Statt bei seinen Vorsätzen, gut zu arbeiten, legte er sich auf die faule Haut.
    Statt in den Ferien mit den anderen auf die Berge zu klettern [sich auf das Examen vorzubereiten], liegt er den ganzen Tag auf der faulen Haut..jmdm. die Haut abziehen [die Haut über die Ohren ziehen] фам. драть с кого-л. шкуру
    одурачивать, надувать кого-л. Mein Vater versteht nicht viel von Geschäften
    ich fürchte, man hat ihm bei seinem Grundstückkauf die Haut über die Ohren gezogen, jmds. Haut versaufen фам. пить на чьих-л. поминках, jmdm. die Haut gerben дубасить, колошматить кого-л. ich kann mir das doch nicht aus der Haut schneiden фам. откуда я это возьму?, я что, это рожу, что ли? Wovon soll ich dir denn ein Rennrad kaufen, mein Junge? Ich kann mir das doch nicht aus der Haut schneiden! auf die Haut gearbeitet узкий, облегающий. Mach dir den Rock ruhig etwas weiter! Er ist doch etwas zu sehr auf die Haut gearbeitet.
    Das Kleid ist wie auf die Haut gearbeitet, sie kann sich darin kaum bewegen. eine (grund)ehrliche [gute, brave, anständige] Haut хороший, добрый, честный малый, порядочный человек. Frau Schulze hat für ihn alles geopfert, diese gute Haut.
    Wir haben unsere Anni jetzt schon sieben Jahre. Sie ist eine ehrliche, brave Haut.
    Bei dem Diebstahl kann sie nicht in Frage kommen, sie ist eine ehrliche Haut.
    Dem kannst du vertrauen, er ist eine anständige Haut, eine arme Haut бедняга. Was sie sich mit ihrem Mann ärgern muß, die arme Haut. hautnah
    1. животрепещущий, задевающий за живое. Diese Fernsehsendung ließ uns viele Dinge hautnah miterleben.
    Die hautnahen Szenen des Films haben mich stark beeindruckt.
    Die Schilderung [Darstellung, Beschreibung] war hautnah.
    2.: hautnah decken спорт, плотно прикрыть. Der Außen konnte sich der hautnahen Deckung erfolgreich entziehen.
    Der Torjäger wurde hautnah gedeckt [bewacht].

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Haut

  • 10 anliegen

    1) v. Kleidung облега́ть фигу́ру. eng anliegen пло́тно облега́ть фигу́ру. hautnah < ganz eng> anliegen сиде́ть в обтя́жку. oben anliegen облега́ть ве́рхнюю часть фигу́ры. | eng anliegend пло́тно облега́ющий (фигу́ру). umg в обтя́жку nachg
    2) Nautik v. Kurs übers. mit курс. Nordost liegt an курс но́рд-о́ст. was liegt an? како́в курс ? / как <ско́лько> на ру́мбе ? übertr в чём де́ло ?

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > anliegen

См. также в других словарях:

  • hautnah — hautnah …   Deutsch Wörterbuch

  • Hautnah — bezeichnet: Hautnah (Theaterstück), Theaterstück von Patrick Marber Hautnah (Film), US amerikanisches Filmdrama von Mike Nichols (2004) Hautnah – Die Methode Hill, britische Fernsehserie Siehe auch: Skins – Hautnah, britische Fernsehserie …   Deutsch Wikipedia

  • hautnah — Adj. (Aufbaustufe) ugs.: in unmittelbarer Nähe, direkt Synonym: unmittelbar Beispiel: In diesem Wald kann man die Natur hautnah spüren. Kollokationen: hautnaher Kontakt etw. hautnah erleben …   Extremes Deutsch

  • hautnah — fast; haarscharf; gerade noch (umgangssprachlich); knapp; kaum; auf Kante genäht (umgangssprachlich); beinahe; allerhöchste Eisenbahn (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • hautnah — haut·nah Adj; ohne Steigerung; so, dass man es direkt und intensiv fühlen / wahrnehmen kann <ein Bericht; etwas hautnah miterleben>: In den Nachrichten waren hautnahe Bilder vom Kriegsschauplatz zu sehen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Hautnah (Theaterstück) — Hautnah ist ein Theaterstück von Patrick Marber, das 2004 von Mike Nichols auf der Basis von Marbers Drehbuch als Hautnah verfilmt wurde. Das Stück hatte am 15. März 1999 seine Premiere im Music Box Theater am Broadway in New York City mit Anna… …   Deutsch Wikipedia

  • Hautnah (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Hautnah Closer Originaltitel Closer Produktion …   Deutsch Wikipedia

  • Hautnah – Die Methode Hill — Seriendaten Deutscher Titel: Hautnah – Die Methode Hill Originaltitel: Wire in the blood Produktionsland: Großbritannien Produktionsjahr(e): seit 2002 Episodenlänge: etwa 80–100 Minuten Episoden …   Deutsch Wikipedia

  • hautnah — hautnahadj 1.ausnächsterNähe.1950ff. 2.dichtgedrängt.1950ff. 3.nackt.1950ff. 4.dasMenschlichesehrnahberührend.1950ff. 5.hautnahflirten=beiengemNebeneinandersitzen,beimTanzenflirten.1950ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • hautnah — haut|nah …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Felix Ruckert — (* 1959 in Mespelbrunn) ist ein deutscher Tänzer, Choreograf, Konzeptor und Autor. Mit von interaktiven Konzepten geprägten Stücken wie HAUTNAH, RING, DELUXE JOY PILOT und SECRET SERVICE wurde er international bekannt. Es sind Arbeiten, die sich… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»