-
1 надменный
-
2 высокомерный
-
3 горделивый
-
4 свысока
d'un air hautain (придых.)суди́ть о чём-либо свысока́ — porter un jugement hautain sur qch
* * *advgener. du haut de sa grandeur, de haut -
5 важный
important, importante adj; grave adj* * *1) ( значительный) important; grave, sérieux ( серьёзный)ва́жное собы́тие — événement important
ва́жное сообще́ние — communiqué important
2) ( высокопоставленный) разг. haut (придых.), importantва́жный нача́льник — huile f ( fam); gros bonnet m
ва́жная ши́шка ирон. — grosse légume, gros bonnet
3) ( высокомерный) hautain (придых.), altier; inabordable ( недоступный)ва́жный вид — air m grave
* * *adj1) gener. considérable, critique (La plateforme permet l'encapsulation des nanoparticules lorsque la réactivité est un paramètre critique.), d'importance, de conséquence, de taille, gourmé, gros, magistral, recherché (Ces qualités sont particulièrement recherchées dans diverses utilisations industrielles.), signalé, essentiel (Ces noix sont employées dans les appareils oâ la maniabilité est essentielle.), grand, grave, important2) colloq. conséquent3) secur. sensible -
6 вальяжный
-
7 виноградный куст
adjgener. plant de vigne, vigne, hautain (растущий вверх по подпорке), hautin (растущий вверх по подпорке) -
8 возвышенный
élevé, élevée adj* * *1) élevé2) перен. élevé, sublimeвозвы́шенная цель — but m suprême ( или sublime)
* * *adj1) gener. fier, relevé, soutenu, élevé (о местности), élevé (о стиле), fière, haut, noble, sublime, transcendant2) obs. hautain, éminent (о местности)3) liter. éthéré -
9 гордый
fier [fjɛr]; altier ( высокомерный)го́рдый че́м-либо — fier de qch
* * *adj1) gener. fier, hautain, altier, glorieux (de) (чем-л.), vain, fière, orgueilleux2) obs. sourcilleux (о горах), faraud, superbe -
10 кичливый
-
11 подпорка виноградного куста
ngener. hautain, hautinDictionnaire russe-français universel > подпорка виноградного куста
-
12 чванливый
-
13 чванный
См. также в других словарях:
hautain — hautain, aine 1. (hô tin, tè n ) adj. 1° Qui s élève haut par sa fierté et sa magnanimité. • Et dans ces grands tombeaux où leurs âmes hautaines [des rois] Font encore les vaines, Ils sont mangés des vers, MALH. I, 3. • Avec des qualités,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
*hautain — ● hautain, hautaine adjectif (de haut) Qui est orgueilleux, arrogant, et d un abord difficile : Une attitude hautaine. ● hautain, hautaine (homonymes) adjectif (de haut) hautain nom masculin … Encyclopédie Universelle
HAUTAIN — Hautain est le superlatif de haut et d altier. Ce mot ne se dit que de l espèce humaine: on peut dire en vers, Un coursier plein de feu levant sa tête altière .... J aime mieux ces forêts altières mais on ne peut dire forêt… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
hautain — Hautain, [haut]aine. Fier, orgueilleux. C est un homme hautain. une humeur hautaine. Il signifie aussi, Avec puissance, avec authorité, avec vigueur, à force ouverte. Je le feray hautement. il porte ses interests hautement … Dictionnaire de l'Académie française
Hautain — Le renard et les raisins, par Milo Winter (1919) Ésope, fable 39 La Fontaine, Livre III, fable 11 Fables d Ésope et de La Fontaine … Wikipédia en Français
hautain — 1. hautain, aine [ otɛ̃, ɛn ] adj. • XIIe; de haut 1 ♦ Vx ou poét. Qui s élève. ♢ Vx ou littér. Élevé, noble. « le renoncement volontaire, la vie hautaine et pure » (Montherlant). 2 ♦ Mod. et cour. Qui, dans ses manières et son aspect, marque une … Encyclopédie Universelle
HAUTAIN — AINE adj. (H s aspire.) Fier, orgueilleux. C est un homme hautain. Une humeur hautaine. Avoir l air hautain, la mine et les manières hautaines. Paroles hautaines. Ton hautain … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
hautain — adj., orgueilleux, arrogant, dédaigneux : hôtin, éna, e (Saxel.002A), hôtî / hôtyé, re, e (002B / Albertville, Notre Dame Be.), D. => Hautin, Récalcitrant ; êfyardâ, â, é (Albanais.001), R. Fier. Fra. Prendre un hautain air // attitude hautain … Dictionnaire Français-Savoyard
Hautain (vigne) — Le renard et les raisins, par Milo Winter (1919) Ésope, fable 39 La Fontaine, Livre III, fable 11 … Wikipédia en Français
HAUTAIN, AINE — adj. Qui affecte la fierté et le dédain pour mieux marquer la distance entre soi et les autres. C’est un homme hautain. Une humeur hautaine. Avoir l’air hautain, la mine et les manières hautaines. Paroles hautaines. Ton hautain … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
hautain — hau|tain [o tɛ̃:] <fr. ; <zu haut »hoch«, dies aus lat. altus> (veraltet) hochmütig, eingebildet … Das große Fremdwörterbuch