Перевод: с русского на французский

с французского на русский

sourcilleux

  • 1 высокий

    1) haut (придых.), élevé

    высо́кого ро́ста — de haute taille, grand

    высо́кое давле́ние — haute (придых.) pression; мед. forte tension

    высо́кое напряже́ние эл. — haute tension

    высо́кая температу́ра — température élevée; fièvre f (тк. у больного)

    высо́кая за́работная пла́та — un bon salaire

    высо́кие це́ны — des prix élevés

    высо́кая вода́ — crue f

    высо́кое мастерство́ — maîtrise remarquable

    дать высо́кую оце́нку — apprécier hautement (придых.)

    быть высо́кого мне́ния (о ком-либо, о чём-либо) — avoir une haute (придых.) opinion de qn, de qch

    4) ( почётный) haut (придых.); grand, éminent

    высо́кая награ́да — une haute distinction

    высо́кая честь — un grand honneur

    5) ( возвышенный) haut (придых.), élevé, sublime

    высо́кие побужде́ния — de nobles motifs

    высо́кий стиль — style soutenu ( или élevé, noble)

    6) муз. aigu (f -ë), haut (придых.)

    высо́кий го́лос — voix aiguë

    взять высо́кую но́ту — bien attaquer une note pointée

    ••

    высо́кий лоб — front haut, grand front

    в высо́кой сте́пени — au plus haut degré; au plus haut point

    высо́кие догова́ривающиеся сто́роны дип. — les Hautes Parties Contractantes (сокр. H.P.C.)

    разгова́ривать на высо́ких но́тах — parler d'un ( или sur un) ton élevé

    * * *
    adj
    1) gener. grand, (о смертности и т. п.) lourd (Le tabagisme demeure le responsable d'une lourde mortalité.), sublime, transcendant, de haute hauteur (un bâtiment simple de haute hauteur, de couleur rouge), de hauteur haute (coup de pied circulaire de hauteur haute), aigu (о звуке), surhaussé (о своде), auguste, relevé, soutenu, élevé, haut
    3) obs. altier, sourcilleux

    Dictionnaire russe-français universel > высокий

  • 2 гордый

    fier [fjɛr]; altier ( высокомерный)

    го́рдый че́м-либо — fier de qch

    * * *
    adj
    1) gener. fier, hautain, altier, glorieux (de) (чем-л.), vain, fière, orgueilleux
    2) obs. sourcilleux (о горах), faraud, superbe

    Dictionnaire russe-français universel > гордый

  • 3 крутой

    1) (о спуске, подъёме) raide, rapide; escarpé, abrupt ( обрывистый)

    кру́то́й бе́рег — berge f

    кру́то́е пики́рование ав. — piqué profond

    2) (внезапный, резкий) brusque; subit

    сде́лать кру́то́й поворо́т — opérer un revirement

    3) ( строгий) rude, sévère

    кру́то́й нрав — un caractère m rigide

    кру́ты́е ме́ры — mesures f pl drastiques ( или sévères)

    4) м. разг. ( о человеке) dur (en affaires) m

    кру́то́й па́рень — gars [ga] m extra

    ••

    кру́то́й лоб — front élevé

    кру́то́е яйцо́ — œuf dur

    кру́то́е те́сто — pâte épaisse

    кру́та́я ка́ша — kacha épaisse

    кру́то́й кипято́к — eau bouillante

    * * *
    adj
    1) gener. escarpé (о спуске), rude, draconien (о мерах), raide (о нраве, характере), ardu (о склоне горы), raide (о лестнице, склоне горы и т.п.), rapide (о склоне, откосе и т.п.), abrupt, accore
    2) colloq. balaise (àíàôîè balèze), lourd (Son dernier film est lourd), grand ponte, cool
    3) obs. sourcilleux
    5) construct. escarpé (о склоне, откосе)
    6) rude.expr. balèze
    7) metal. abrupt (напр., о ходе кривой)
    8) radio. raide (напр. о фронте импульса)
    10) mech.eng. abrupt (напр. о ходе кривой)
    11) argo. mortel (Mortel! - Êðæòî!), hard

    Dictionnaire russe-français universel > крутой

  • 4 мелочный

    mesquin, petit

    ме́лочный челове́к — homme tatillon; fouille-au-pot m (pl invar) ( fam)

    ме́лочные приди́рки — tracasseries f pl futiles

    * * *
    adj
    1) gener. mesquin, vétilleux, minutieux (о человеке), petit, pointilleux, sourcilleux
    2) colloq. chipoteur, tatillon
    3) obs. vétillard

    Dictionnaire russe-français universel > мелочный

  • 5 нахмуренный

    нахму́ренный вид — air renfrogné

    * * *
    adj
    gener. renfrogné, froncé, sourcilleux

    Dictionnaire russe-français universel > нахмуренный

  • 6 придирчивый

    chicaneur, chicanier, tracassier

    приди́рчивый тон — ton chicanier

    * * *
    adj
    1) gener. difficile, querelleur, sourcilleux, tracassier, vétilleux, hypercritique, pointilleux, vexatoire, chicaneur, chicanier
    2) colloq. regardant, tatillon, chipoteur, pinailleur

    Dictionnaire russe-français universel > придирчивый

  • 7 суровый

    1) (угрюмый, сердитый) sombre, bourru; rude; sévère ( строгий)

    суро́вый взгляд — regard m sombre ( или sévère)

    суро́вое обраще́ние — traitement rude

    2) (о приговоре, наказании и т.п.) sévère
    3) перен. austère ( о красоте); rigoureux, rude (о климате и т.п.)

    суро́вая приро́да — nature f austère

    4) ( небелёный) écru

    суро́вое полотно́ — toile écrue

    * * *
    adj
    1) gener. austère, inclément, rigoureux (о человеке), rébarbatif, sans indulgence, sévère, âpre, farouche, hagard, implacable, sourcilleux, dur, rude, bourru
    2) liter. janséniste, rigide
    3) textile. écru

    Dictionnaire russe-français universel > суровый

См. также в других словарях:

  • sourcilleux — sourcilleux, euse [ sursijø, øz ] adj. • 1548; supercilieux 1477; lat. superciliosus 1 ♦ Littér. Hautain; sévère, renfrogné. « De froid et sourcilleux, il devint [...] poliment empressé » (Balzac). 2 ♦ Cour. Qui montre une exigence pointilleuse,… …   Encyclopédie Universelle

  • sourcilleux — sourcilleux, euse (sour si lleû, lleû z , ll mouillées, et non sour si yeû) adj. 1°   Terme de zoologie. Qui porte des espèces de sourcils. 2°   Fig. et dans le langage élevé. Qui exprime par ses sourcils la hauteur, l orgueil, la sévérité.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • sourcilleux — Sourcilleux, [sourcill]euse. adj. Il ne se dit que figurément & poëtiquement, pour dire, Haut eslevé; & il n est gueres en usage que dans ces phrases. Monts sourcilleux. montagnes sourcilleuses. rochers sourcilleux. roches sourcilleuses …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sourcilleux — Sourcilleux, Superciliosus, Aucunesfois Sourcilleux vault autant comme eslevé en hault …   Thresor de la langue françoyse

  • SOURCILLEUX — EUSE. adj. Haut, élevé. Il ne s emploie que figurément et poétiquement, et il n est guère usité que dans ces phrases : Monts sourcilleux. Montagnes sourcilleuses. Rochers sourcilleux. Roches sourcilleuses.   Un front sourcilleux, Un front où se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SOURCILLEUX, SOURCILLEUSE — adj. Qui est haut, élevé. Il ne s’emploie guère que poétiquement. Montagnes sourcilleuses. Rochers sourcilleux. Front sourcilleux, Front empreint de tristesse, front chagrin, inquiet …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • sourcilleux — adj., hautain et sévère : krinkèlyeû, za, e (Montendry) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • sourcilleuse — ● sourcilleux, sourcilleuse adjectif Littéraire. Qui fait preuve d une exactitude, d une minutie extrême, d une exigence pointilleuse : Un magistrat sourcilleux. ● sourcilleux, sourcilleuse (synonymes) adjectif Littéraire. Qui fait preuve d une… …   Encyclopédie Universelle

  • Hadash — Pour les articles homonymes, voir Hadash (homonymie). Hadash Ces cinq céréales, le blé, l’orge, le seigle, l’épeautre et l’avoine ne peuvent être consommés avant Pessa h du fait du hadash …   Wikipédia en Français

  • Histoire De La Bourgogne — Palais des Ducs et des États de Bourgogne de Dijon Sommaire 1 Présentation …   Wikipédia en Français

  • Histoire de la bourgogne — Palais des Ducs et des États de Bourgogne de Dijon Sommaire 1 Présentation …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»