-
1 Haushalt
Haushalt m дома́шнее хозя́йство: den Haushalt besorgen [führen] занима́ться дома́шним хозя́йством, вести́ дома́шнее хозя́йствоeinen Haushalt gründen обзавести́сь хозя́йством [до́мом, семьё́й]dem Haushalt vorstehen ве́дать хозя́йством: in einem Haushalt arbeiten рабо́тать в ка́честве домрабо́тницы -
2 Haushalt
m2) совместное хозяйство семьи; стат. (отдельное) домашнее хозяйство•- außerordentlicher Haushalt
- autonomer Haushalt
- defizitärer Haushalt
- Haushalt einer Föderation
- kommunaler Haushalt
- öffentlicher Haushalt
- ordentlicher Haushalt
- örtlicher Haushalt
- städtischer Haushalt
- zentraler HaushaltDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Haushalt
-
3 Haushalt
1) Wirtschaft (дома́шнее) хозя́йство. Tätigkeit веде́ние хозя́йства. als Fach домово́дство. als Gesamtheit der Mitglieder семья́. einen Haushalt haben <führen, besorgen, versehen> вести́ (дома́шнее) хозя́йство, управля́ть хозя́йством. einen getrennten Haushalt führen вести́ хозя́йство разде́льно. jeder führt seinen eigenen Haushalt ка́ждый ведёт своё со́бственное хозя́йство. Arbeit(en) im Haushalt рабо́та по (дома́шнему) хозя́йству. in jds. Haushalt arbeiten als Aushilfe: weibl рабо́тать в ка́честве домрабо́тницы у кого́-н. im Haushalt helfen помога́ть по хозя́йству. mit dem Haushalt beschäftigt sein быть за́нятым дома́шним хозя́йством [umg по хозя́йству]. für den Haushalt v. Strom, Gerät для бытовы́х нужд. einen eigenen Haushalt gründen начина́ть нача́ть вести́ своё со́бственное хозя́йство, обзаводи́ться /-вести́сь хозя́йством [семьёй]. der Haushalt kostet viel Geld на веде́ние хозя́йства ухо́дит мно́го де́нег | großer Haushalt больша́я семья́. mehrköpfiger Haushalt многочи́сленная семья́. die Personen eines Haushalts чле́ны семьи́. einem Haushalt vorstehen стоя́ть во главе́ семьи́ -
4 Haushalt
m1) бюджет•- fester Haushalt
- kommunaler Haushalt
- öffentlicher Haushalt - aus dem Haushalt finanziert werden
- den Haushalt verabschieden
- den Haushalt beschließenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Haushalt
-
5 Haushalt
mden Haushalt besorgen ( führen) — заниматься домашним хозяйством, вести домашнее хозяйствоeinen Haushalt gründen — обзавестись хозяйством ( домом, семьёй)dem Haushalt vorstehen — ведать хозяйствомin einem Haushalt arbeiten — работать в качестве домработницы2) бюджетden Haushalt verabschieden — утверждать бюджет -
6 Haushalt
den Haushalt führen prowadzić gospodarstwo domowe;ein Haushalt mit fünf Personen rodzina, składająca się z pięciu osób -
7 Haushalt
сущ.1) общ. семья, хозяйство, бюджет, дом, (тк.sg) домашнее хозяйство2) воен. (военный) бюджет3) тех. баланс4) юр. госбюджет, домохозяйство (in der Statistik), совместное хозяйство семьи5) экон. роспись 2. домашнее хозяйство, (государственный) бюджет, домашнее хозяйство6) фин. разработка бюджета7) бизн. семейное предприятие, семейное хозяйство8) менедж. бюджетная (хозяйственная) единица9) внеш.торг. смета -
8 Haushalt-
сущ.электр. бытовой -
9 Haushalt
бюджетсметаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Haushalt
-
10 Haushalt
mбаланс; режим; бюджет -
11 Haushalt
m1. бюджет2. домашнее хозяйствоDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Haushalt
-
12 Haushalt
ḿ(военный) бюджет -
13 Haushalt
(m)( военный) бюджет -
14 Haushalt
m <-(e)s, -e>den Háúshalt besórgen — заниматься домашним хозяйством
im Háúshalt hélfen — помогать по хозяйству
2) дом, семьяeinen großen Háúshalt haben — иметь большую семью
3) эк бюджетder öffentliche Háúshalt — государственный бюджет
der Háúshalt éínes Ministériums — бюджет министерства
-
15 Haushalt
m баланс м.; бюджет м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Haushalt
-
16 Haushalt-
s. ↑ Haushalts- -
17 Haushalt
Háushalt m -(e)s, -e1. б. ч. sg дома́шнее хозя́йство2. дом, семья́3. бюдже́т -
18 Haushalt
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Haushalt
-
19 Haushalt der Sozialversicherung
Haushalt m der Sozialversicherung страх. бюдже́т социа́льного страхова́ния -
20 Haushalt der Frau
сущ.
См. также в других словарях:
Haushalt — steht für: Hauswirtschaft, die häuslichen Tätigkeiten Öffentlicher Haushalt, eine Wirtschaftseinheit Privathaushalt, eine Wirtschaftseinheit Siehe auch: Wiktionary: Haushalt – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme,… … Deutsch Wikipedia
Haushalt — Sm std. (15. Jh.) Stammwort. Rückbildung aus der Zusammenbildung haushalten, mhd. hūshalten, mit Haus im Sinn von Haushalt . deutsch s. Haus, s. halten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Haushalt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Hausarbeit Bsp.: • In unserem Haushalt sind fünf Personen. • Warum hast du gestern die Hausarbeit nicht gemacht? • Die meisten Haushalte haben einen Fernseher … Deutsch Wörterbuch
Haushalt — (Haushaltung), s. Hauswirtschaft; über Haushaltsetat (Staatshaushaltsetat) s. Budget … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Haushalt — Budget; Etat; Haushaltsplan; Finanzplan; Topf (umgangssprachlich) * * * Haus|halt [ hau̮shalt], der; [e]s, e: 1. a) Wirtschaftsführung mehrerer [in einer Familie] zusammenlebender Personen od. einer einzelnen Person: ein Haushalt mit fünf… … Universal-Lexikon
Haushalt — Haus·halt der; (e)s, e; Kollekt; 1 meist Sg; alle Arbeiten (z.B. Kochen, Putzen, Waschen, Einkaufen), die in einem Haus oder einer Wohnung getan werden müssen <(jemandem) den Haushalt besorgen / erledigen / führen / machen>: Er hilft seiner … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Haushalt — der Haushalt, e (Grundstufe) alle in einer Familie zusammenlebenden Personen und die damit verbundenen Ausgaben Synonyme: Haus, Haushaltung, Wirtschaft Beispiele: Sie half ihren Eltern im Haushalt. Sie ist nicht berufstätig, sie führt den… … Extremes Deutsch
Haushalt — 1. Der Haushalt hat ein gross Maul. – Körte, 2682; Simrock, 4448; Reinsberg I, 150. Das Jahr ist lang, und alle Tage will er haben. 2. Ein Haushalt ohne Hausfrau ist eine Laterne ohne Licht. 3. Guter Haushalt will Haussorge. Dän.: Til en god… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haushalt — Haus: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. hūs, got. in gudhūs (»Gotteshaus«), engl. house, schwed. hus gehört zu der weit verästelten Wortgruppe der idg. Wurzel *‹s›keu »bedecken, umhüllen« (vgl. ↑ Scheune). Eng verwandt sind im germ. Sprachbereich … Das Herkunftswörterbuch
Haushalt — der Haushalt, e 1. Ich kümmere mich um den Haushalt, d. h. ich putze, wasche, koche etc. 2. Wir rechnen die Nebenkosten pro Haushalt ab … Deutsch-Test für Zuwanderer
Haushalt — 1. Haus, Hausarbeit, Haushaltsführung, Haushaltung, [Haus]wirtschaft, Wirtschaftsführung; (veraltend): Hauswesen. 2. Familie, Hausgemeinschaft; (geh.): Hausstand. 3. ↑ Haushaltsplan. * * * Haushalt,der:1.〈WirtschafteinerFamilie〉Haushaltung·Haussta… … Das Wörterbuch der Synonyme