-
41 set off
1) ((sometimes with on) to start a journey: We set off to go to the beach.) se mettre en route (pour)2) (to cause to start doing something: She had almost stopped crying, but his harsh words set her off again.) déclencher3) (to explode or ignite: You should let your father set off all the fireworks.) faire partir (une fusée) -
42 severe
-
43 slate
I [sleit] noun1) ((a piece of) a type of easily split rock of a dull blue-grey colour, used for roofing etc: Slates fell off the roof in the wind; ( also adjective) a slate roof.) (d')ardoise2) (a small writing-board made of this, used by schoolchildren.) ardoiseII [sleit] verb(to say harsh things to or about: The new play was slated by the critics.) éreinter -
44 soft
[soft]1) (not hard or firm; easily changing shape when pressed: a soft cushion.) mou2) (pleasantly smooth to the touch: The dog has a soft, silky coat.) doux, soyeux3) (not loud: a soft voice.) doux4) ((of colour) not bright or harsh: a soft pink.) doux5) (not strict (enough): You are too soft with him.) indulgent6) ((of a drink) not alcoholic: At the party they were serving soft drinks as well as wine and spirits.) non alcoolisé7) (childishly weak, timid or silly: Don't be so soft - the dog won't hurt you.) stupide•- softly- softness - soften - soft-boiled - soft-hearted - soft-spoken - software - softwood - have a soft spot for -
45 squawk
-
46 stark
(bare, harsh or simple in a severe way: a stark, rocky landscape.) désolé- stark naked -
47 stern
-
48 tone down
(to make or become softer, less harsh etc: He toned down some of his criticisms.) (s')atténuer, (s')adoucir -
49 unkind
(cruel or harsh: You were very unkind to her.) méchant -
50 brash
1 ( self-confident) [person, manner, tone] bravache ;2 ( garish) [colour, decor, design] tape-à-l'œil (inv) ;3 ( harsh) [music, sound] agressif/-ive. -
51 brassy
1 ⇒ Colours ( shiny yellow) cuivré ;3 péj [appearance, woman] provocant. -
52 damagingly
-
53 excessively
-
54 gentle
A adj1 ( not harsh) [person, animal, expression, reprimand] doux/douce ; [dentist, nurse] qui a la main douce ; [shampoo, cleanser, heat] doux/douce ; [hint, reminder] discret/-ète ; [teasing, parody] anodin ; my dentist is very gentle mon dentiste a la main douce ; be gentle with her, she's tired ne la brusque pas, elle est fatiguée ; if we use a little gentle persuasion gen, iron si on essaie la manière douce ; the gentle sex littér ou iron le sexe faible ;3 ( gradual) [slope, curve] doux/douce ; [stop] en douceur ; [transition] sans heurts ; to come to a gentle stop s'arrêter en douceur ;4 ( light) [pressure, touch, push, breeze] léger/-ère ; [exercise] modéré ; [massage] en douceur ; [stroll] petit ;1 ( mollify) nuancer [judgment] ;2 ( placate) apaiser. -
55 hard
A adj1 [consistency, object, surface, skin, muscle, snow, butter, bread, ground, bed, pencil lead] dur ; [paint, wax, mud, glue] dur, durci ; to go ou grow ou become hard durcir ; to set hard [concrete, plaster etc] durcir complètement ; a hard frost une forte gelée ; frozen hard complètement gelé ; ⇒ hard lens ;2 (difficult, complex) [problem, question, puzzle] dur, difficile ; [choice] difficile, dur à faire ; [decision] difficile, dur à prendre ; (arduous, demanding) [task, study, training, climb] dur, difficile ; [bargaining, negotiations, fight] dur, serré ; I've had a hard day j'ai eu une dure journée ; a hard day's work/filming une dure journée de travail/de tournage ; to be hard to open/cut/find/read être dur or difficile à ouvrir/couper/trouver/lire ; it's a hard poem to translate c'est un poème difficile à traduire ; to be hard to please être exigeant ; it's hard to do c'est dur or difficile à faire ; it was hard not to laugh il était dur or difficile de ne pas rire ; his decision was hard for us to understand il était dur or difficile de comprendre sa décision, nous avions du mal à comprendre sa décision ; it is hard for sb to do sth il est difficile à or pour qn de faire qch ; it was hard for us to understand his decision il nous était difficile de comprendre sa décision, nous avions du mal à comprendre sa décision ; it's hard for old people to change their ways il est difficile pour les personnes âgées de changer leurs habitudes ; to find it hard to do sth avoir du mal à faire qch, trouver dur or difficile de faire qch ; to find sth hard to do trouver qch dur or difficile à faire ; it's hard to accept/believe on a du mal à accepter/croire (that que) ; I'm not afraid of hard work le travail ne me fait pas peur ; it was hard work ou going ça a été dur or difficile ; it's hard work doing sth c'est difficile or dur de faire qch ; it was hard work persuading her to sell c'était difficile or dur de la persuader de vendre ; I found the article rather hard going j'ai trouvé l'article plutôt ardu or difficile ; he made hard work of moving the table il a fait tout un plat ○ pour déplacer la table ; hard work never hurt ou killed anybody! le travail n'a jamais fait de mal à personne! ; it's too much like hard work c'est trop fatigant ; to be a hard worker [student, pupil, employee] être travailleur/-euse ; [manual worker] être dur à la tâche ; to do things the hard way se compliquer la tâche ; he got the job the hard way il a beaucoup travaillé pour en arriver là ; to find sth out ou learn sth the hard way apprendre qch à ses dépens ;3 (harsh, unpleasant) [life, childhood, year] difficile ; [blow, knock] fig dur, terrible ; [climate, winter] rude ; he has to learn to take the hard knocks il faut qu'il apprenne à encaisser ○ ; this is a hard world nous vivons dans un monde cruel or sans pitié ; to be hard on sb [person, court] être dur envers qn ; don't be so hard on yourself! ne sois pas si dur avec toi-même! ; this tax is very hard on the unemployed cet impôt frappe durement les chômeurs ; this print is hard on the eyes ces caractères ne ménagent pas la vue ; hard luck ou lines ○ GB! ( sympathetic) pas de chance! ; hard luck ou lines ○ GB ou cheese ○ GB! ( unsympathetic) tant pis pour toi!, manque de pot ○ ! ; to take a hard line adopter une attitude ferme (on sth à propos de qch ; with sb envers qn) ; it's a hard life gen, hum, iron la vie est dure ; it's a hard life being a millionaire iron c'est dur d'être (un) millionnaire ; no hard feelings! sans rancune! ; I bear her no hard feelings je ne lui en veux pas, je ne lui en tiens pas rancune ; these are hard times les temps sont durs ; to fall on hard times connaître des revers de fortune ; he's having a hard time (of it) il traverse une période difficile ; to have a hard time (of it) doing sth avoir du mal à faire qch ; to give sb a hard time ○ ( make things difficult) rendre la vie impossible à qn ; ( tell off) passer un savon ○ à qn ;4 (stern, cold) [person, voice, look, words] dur, sévère ; their hearts are hard ils ont le cœur dur ;5 ( forceful) [shove, push, knock] bon/bonne (before n) ; I gave the door a hard push j'ai poussé fortement la porte ;6 ( concrete) [evidence, proof] solide ; [facts] concret/-ète, solide ; [news] sérieux/-ieuse ; the paper that brings you the hard news le journal qui vous donne des nouvelles sérieuses ; the hard facts about sth la vérité sur qch ;8 ( strong) [drink, liquor] fort ; [drug] dur ; [pornography] hard ; to be a hard drinker boire des alcools forts ; a drop of the hard stuff ○ une goutte d'alcool (fort) ;9 Pol the hard left/right la gauche/droite (pure et) dure ;10 Chem [water] dur, calcaire ;11 Ling [consonant] dur ;B adv1 (strongly, energetically) [push, pull, punch, laugh, cry] fort ; [work] dur ; [study, think] sérieusement ; [rain] fort, à verse ; [snow] abondamment ; [look, listen] attentivement ; to hit sb/sth hard lit frapper qn/qch fort ; fig frapper qn/qch durement ; to be hard hit fig être durement frappé (by par) ; think hard! réfléchissez bien or sérieusement! ; to try hard ( intellectually) faire beaucoup d'efforts ; ( physically) essayer de toutes ses forces ; as hard as one can [run, try, push, pull, work] de toutes ses forces ; no matter how hard I try/work, I… j'ai beau essayer/travailler, je… ; to be hard at it ○ ou at work être en plein boulot ○ or travail ; she works ou drives her students very hard elle fait travailler très dur ses étudiants ; to take sth (very) hard prendre (très) mal qch ;2 ( with directions) turn hard left at the traffic lights aux feux tournez tout de suite à gauche ; go hard astern Naut machine arrière toute ; hard a-port/a-starboard Naut à babord/à tribord toute ;3 ( indicating proximity) hard behind juste derrière ; hard by† sth tout près de qch ; hard (up)on sth juste sur qch ; ⇒ heel.to play hard to get se faire désirer ; to be hard put to do avoir du mal à faire ; to be/feel hard done by être/se sentir brimé. -
56 rough
A n2 ( unfinished copy) ( draft) brouillon m ; ( sketch) gen, spec ébauche f ; to write sth out in rough écrire qch au brouillon.B adj1 ( not smooth) [hand, skin] rêche ; ( stronger) rugueux/-euse ; [surface, rock] rugueux/-euse ; [material, paper] rêche ; [road, terrain] cahoteux/-euse ; [landscape] sauvage ; [grass] sec/sèche ; to smooth (off) the rough edges (of stone, wood, glass etc) polir ;2 ( brutal) [person, treatment, behaviour, sport] brutal, violent ; [area, district] dur ; to be rough with sb/sth être brutal avec qn/qch ; to get rough (with sb) devenir violent (avec qn) ;3 ( approximate) [description, map, indication] sommaire ; [translation, calculation] sommaire, rapide ; [figure, estimate] approximatif/-ive ; can you give me a rough idea of the cost? est-ce que vous pouvez me donner une idée approximative du coût? ; rough justice justice f sommaire or expéditive ;4 ( difficult) [life, period] dur, difficile ; to be rough on sb [person] être dur avec qn ; it's rough on you/him c'est dur pour toi/lui ; we're having a rough time on traverse une période difficile ; to give sb a rough ride rendre la vie dure à qn ; he's had a rough deal ○ il a été traité injustement ;6 ( harsh) [voice, sound, taste, wine] âpre ;8 ○ ( unwell) to feel/to look rough se sentir/avoir l'air patraque ○.C adv1 ( outdoors) to sleep/to live rough dormir/vivre à la dure ;2 ( violently) [fight, play] brutalement.to cut up rough s'énerver ; to rough it vivre à la dure.■ rough in:■ rough out:▶ rough out [sth] esquisser, ébaucher [plan, proposal, drawing].■ rough up ○:▶ rough [sb] up, rough up [sb]2 ( beat up) tabasser ○. -
57 severe
-
58 stiff
A ○ n1 ( corpse) macchabée ○ m ;B adj1 ( restricted in movement) gen raide ; (after sport, sleeping badly) courbaturé ; to feel stiff after riding/sleeping on the floor se sentir courbaturé après avoir fait du cheval/dormi par terre ; to have a stiff neck avoir un torticolis ; to have stiff legs ( after sport) avoir des courbatures dans les jambes ; ( from old age etc) avoir les jambes ankylosées ;3 ( rigid) [cardboard, fabric, collar] raide ;4 Culin [mixture] consistant, ferme ; beat the egg whites until stiff battre les œufs en neige ferme ;5 ( not relaxed) [manner, person, style] compassé ;6 ( harsh) [letter, warning, penalty, sentence] sévère ;8 ( high) [charge, fine] élevé ;10 ○ US ( drunk) bourré.1 ( cheat) arnaquer [person] ;2 ( fail to tip) ne pas laisser de pourboire à [person].D adv ○ to be bored stiff s'ennuyer à mourir ; to bore sb stiff ennuyer qn mortellement ; to be frozen stiff être frigorifié ○ ; to be scared stiff avoir une peur bleue ; to scare sb stiff faire une peur terrible à qn.to keep a stiff upper lip encaisser ○ sans broncher. -
59 strident
2 ( vociferous) [statement, group] véhément. -
60 uncompromisingly
uncompromisingly adv [reply, state] catégoriquement ; [harsh] implacablement ; uncompromisingly loyal/honest d'une loyauté/honnêteté absolue.
См. также в других словарях:
harsh — [ha:ʃ US ha:rʃ] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(conditions)¦ 2¦(treatment/criticism)¦ 3¦(sound)¦ 4¦(light/colour)¦ 5¦(lines/shapes etc)¦ 6¦(cleaning substance)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; Origin: Probably from a Scandinavian language] 1.) ¦(CONDITIONS)¦ … Dictionary of contemporary English
harsh — [ harʃ ] adjective ** ▸ 1 difficult to live in ▸ 2 about actions/words ▸ 3 facts: unpleasant & true ▸ 4 about sounds/lights etc. ▸ 5 substances: damaging 1. ) harsh conditions or places are unpleasant and difficult to live in: the harsh… … Usage of the words and phrases in modern English
Harsh — Orígenes musicales Hard Rock Heavy Metal Rock Alternativo Noise Rock Orígenes culturales A mediados de la década de 2000 en Buenos Aires, Argentina. Instrumentos comunes … Wikipedia Español
harsh´ly — harsh «hahrsh», adjective. 1. unpleasantly rough to the touch: »a harsh towel, fruit with a harsh rind. SYNONYM(S): rugged. 2. unpleasantly rough to the taste; astringent: »a harsh flavor. SYNONYM(S): acrid, sour, sharp … Useful english dictionary
Harsh — may refer to:* Harsh, Sikar, Shekhawati, Rajasthan, India * Harsh noise, a genre of noise music * Harsh voice, the production of speech sounds with a constricted laryngeal cavity * Vivian G. Harsh (1890 1960), American librarianPeople with the… … Wikipedia
Harsh — (h[aum]rsh), a. [Compar. {Harsher} (h[aum]rsh [ e]r); superl. {Harshest}.] [OE. harsk; akin to G. harsch, Dan. harsk rancid, Sw. h[ a]rsk; from the same source as E. hard. See {Hard}, a.] 1. Rough; disagreeable; grating; esp.: (a) disagreeable to … The Collaborative International Dictionary of English
harsh — [härsh] adj. [ME harsk, akin to Ger harsch, rough, raw < IE base * kars, to scratch, comb > L carduus, thistle, carrere, to card (wool)] 1. unpleasantly sharp or rough; specif., a) grating to the ear; discordant b) too bright or vivid to… … English World dictionary
harsh — harsh·en; harsh·ly; harsh·ness; harsh; … English syllables
harsh — I adjective acerb, acerbic, acid, acrid, acrimonious, ascetic, astringent, austere, biting, bitter, brusque, brutal, burning, caustic, corrosive, crude, cruel, despiteful, discordant, disrespectful, draconian, drastic, excessive, extreme, feral,… … Law dictionary
harsh|en — «HAHR shuhn», transitive verb. to make harsh. –v.i. to become harsh: »Her voice never weakened, never harshened (Eudora Welty) … Useful english dictionary
harsh — [adj1] rough, crude (to the senses) acrid, asperous, astringent, bitter, bleak, cacophonous, caterwauling, clashing, coarse, cracked, craggy, creaking, croaking, disagreeing, discordant, dissonant, disturbing, earsplitting, flat, glaring, grating … New thesaurus