Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

harmonization

  • 1 armonización

    f.
    harmonizing, harmonization.
    * * *
    1 harmonizing
    * * *
    SF (Mús) harmonization; (=conciliación) reconciliation
    * * *
    a) (Mús) harmonization
    b) (de estilos, colores) blending together; (de tendencias, opiniones) harmonization
    * * *
    = harmonisation [harmonization, -USA].
    Ex. The difficult issue of copyright will not be resolved as the EC is not at present looking at reprography as an area of harmonization.
    * * *
    a) (Mús) harmonization
    b) (de estilos, colores) blending together; (de tendencias, opiniones) harmonization
    * * *
    = harmonisation [harmonization, -USA].

    Ex: The difficult issue of copyright will not be resolved as the EC is not at present looking at reprography as an area of harmonization.

    * * *
    1 ( Mús) harmonization
    2 (de estilos, colores) blending together
    3 (de tendencias, opiniones) harmonization
    * * *
    1. Mús harmonization
    2. [de colores, formas] harmonization;
    la armonización de políticas agrarias entre los miembros de la UE the harmonization of agricultural policy among EU members

    Spanish-English dictionary > armonización

  • 2 armonía

    f.
    1 harmony, agreement, concord, concordance.
    2 harmonics, harmony.
    * * *
    1 harmony
    * * *
    noun f.
    * * *
    * * *
    femenino harmony
    * * *
    = harmonisation [harmonization, -USA], harmony, unity, harmonics.
    Ex. The difficult issue of copyright will not be resolved as the EC is not at present looking at reprography as an area of harmonization.
    Ex. A harmony is an arrangement of passages of the Bible on the same topic into parallel columns so that similarities and differences are readily compared.
    Ex. The part chosen should have a unity of its own, a wholeness that offers a complete experience without at the same time giving away everything.
    Ex. Socrates's description of astronomy and harmonics is less problematic when it is read against the background of certain Greek mathematical treatises.
    ----
    * algo que rompe la armonía = a blot on the landscape.
    * armonía racial = racial harmony.
    * armonía social = social harmony.
    * con armonía = harmoniously.
    * en armonía = harmoniously, in harmony.
    * en armonía con = in harmony with, in harness with, in keeping with, in tune with, in sync with.
    * falta de armonía = disharmony.
    * que rompe la armonía = eyesore.
    * * *
    femenino harmony
    * * *
    = harmonisation [harmonization, -USA], harmony, unity, harmonics.

    Ex: The difficult issue of copyright will not be resolved as the EC is not at present looking at reprography as an area of harmonization.

    Ex: A harmony is an arrangement of passages of the Bible on the same topic into parallel columns so that similarities and differences are readily compared.
    Ex: The part chosen should have a unity of its own, a wholeness that offers a complete experience without at the same time giving away everything.
    Ex: Socrates's description of astronomy and harmonics is less problematic when it is read against the background of certain Greek mathematical treatises.
    * algo que rompe la armonía = a blot on the landscape.
    * armonía racial = racial harmony.
    * armonía social = social harmony.
    * con armonía = harmoniously.
    * en armonía = harmoniously, in harmony.
    * en armonía con = in harmony with, in harness with, in keeping with, in tune with, in sync with.
    * falta de armonía = disharmony.
    * que rompe la armonía = eyesore.

    * * *
    1 ( Mús) harmony
    2 (de colores, estilos) harmony
    accesorios en armonía con las ricas telas de los vestidos accessories in harmony with o which complement the rich fabrics of the dresses
    3 (en relaciones) harmony
    conviven en perfecta armonía they live together in perfect harmony
    vivir en armonía con la naturaleza to live in harmony with nature
    * * *

    armonía sustantivo femenino
    harmony
    armonía sustantivo femenino harmony
    ' armonía' also found in these entries:
    Spanish:
    consonancia
    - discorde
    - sintonía
    - acorde
    - unidad
    English:
    accord
    - harmonics
    - harmony
    - harmonize
    * * *
    armonía, harmonía nf
    1. Mús harmony
    2. [de colores, formas] harmony
    3. [amistad] harmony;
    la falta de armonía entre los miembros del gabinete the lack of agreement within the cabinet;
    vivir en armonía con alguien to live in harmony with sb
    * * *
    f harmony
    * * *
    : harmony
    * * *
    armonía n harmony [pl. harmonies]

    Spanish-English dictionary > armonía

  • 3 concordancia

    f.
    1 agreement (gen) & (grammar).
    2 concordance, agreement, harmony, concord.
    * * *
    1 concordance, agreement
    2 LINGÚÍSTICA agreement
    * * *
    SF
    1) (=acuerdo) agreement; (=armonía) harmony
    2) (Ling) concord, agreement
    3) (Mús) harmony
    4) pl concordancias (Literat) concordance sing
    * * *
    1) (Ling) agreement, concord (tech)
    2) ( conformidad) consistency, concordance (frml)
    3) ( listado) concordance
    4) (Mús) harmony
    * * *
    = concordance, harmonisation [harmonization, -USA], commonality [commonalty].
    Ex. A concordance is an alphabetical list of all the important subjects, persons, places which have been named in a particular work.
    Ex. The difficult issue of copyright will not be resolved as the EC is not at present looking at reprography as an area of harmonization.
    Ex. Berger and Luckmann pointed out that the commonality of codes in society is maintained by the socialisation process.
    ----
    * en concordancia con = in accordance with, in accord with.
    * * *
    1) (Ling) agreement, concord (tech)
    2) ( conformidad) consistency, concordance (frml)
    3) ( listado) concordance
    4) (Mús) harmony
    * * *
    = concordance, harmonisation [harmonization, -USA], commonality [commonalty].

    Ex: A concordance is an alphabetical list of all the important subjects, persons, places which have been named in a particular work.

    Ex: The difficult issue of copyright will not be resolved as the EC is not at present looking at reprography as an area of harmonization.
    Ex: Berger and Luckmann pointed out that the commonality of codes in society is maintained by the socialisation process.
    * en concordancia con = in accordance with, in accord with.

    * * *
    A ( Ling) agreement, concord ( tech)
    B (conformidad) consistency, concordance ( frml)
    no hubo concordancia entre las declaraciones de los testigos there was no consistency o agreement o concordance between the witnesses' statements, the witnesses' statements did not concur
    actúa en concordancia con sus principios he acts in accordance o harmony with his principles
    C (listado) concordance
    D ( Mús) harmony
    * * *

    concordancia sustantivo femenino agreement
    ' concordancia' also found in these entries:
    English:
    sequence
    * * *
    1. [acuerdo] agreement;
    sus actos no están en concordancia con sus ideas his actions are not consistent with his ideas;
    no hay concordancia entre lo que dices tú y lo que dice tu hermano what you say doesn't tally o agree with what your brother says
    2. Gram agreement, concord
    3. Mús harmony
    * * *
    f agreement
    * * *
    : agreement, accordance

    Spanish-English dictionary > concordancia

  • 4 pintorescamente

    adv.
    picturesquely, quaintly, colorfully, colourfully.
    * * *
    Ex. Harmonization, quaintly described in EC documents as 'the approximation of the laws of member states', includes the harmonization laws affecting free movement of goods.
    * * *

    Ex: Harmonization, quaintly described in EC documents as 'the approximation of the laws of member states', includes the harmonization laws affecting free movement of goods.

    Spanish-English dictionary > pintorescamente

  • 5 unificación

    f.
    unification, convergence, merging, unitization.
    * * *
    1 unification
    * * *
    noun f.
    * * *
    * * *
    femenino unification
    * * *
    = unification, reconciliation, harmonisation [harmonization, -USA].
    Ex. As the 1992 unification of the European Community looms, East European countries are becoming jittery and apprehensive about the implications for them.
    Ex. This article examines the potential of electronic and computer based technology to improve passenger and baggage reconciliation at airports.
    Ex. The difficult issue of copyright will not be resolved as the EC is not at present looking at reprography as an area of harmonization.
    * * *
    femenino unification
    * * *
    = unification, reconciliation, harmonisation [harmonization, -USA].

    Ex: As the 1992 unification of the European Community looms, East European countries are becoming jittery and apprehensive about the implications for them.

    Ex: This article examines the potential of electronic and computer based technology to improve passenger and baggage reconciliation at airports.
    Ex: The difficult issue of copyright will not be resolved as the EC is not at present looking at reprography as an area of harmonization.

    * * *
    unification
    * * *

    unificación sustantivo femenino
    unification
    unificación sustantivo femenino unification
    ' unificación' also found in these entries:
    English:
    unification
    * * *
    1. [unión] unification;
    la unificación de Alemania the unification of Germany
    2. [uniformización] standardization
    * * *
    f unification

    Spanish-English dictionary > unificación

  • 6 completamente

    adv.
    completely, totally.
    * * *
    1 completely
    * * *
    adv.
    * * *
    * * *
    adverbio completely
    * * *
    = all the way, completely, entirely, in + Posesivo + entirety, fully, in full, outright, perfectly, purely, squarely, thoroughly, totally, wholly, right through, head and shoulder, roundly, utterly, wholeheartedly [whole-heartedly], altogether, go + the whole hog, the full monty, by a long way, hopelessly + Adjetivo, one hundred percent, flat out, to the hilt, heinously + Adjetivo.
    Ex. Becker takes the topic all the way back to the Coonskin Library and frontier days.
    Ex. A completely specific statement of document content would have to be the text of the document itself.
    Ex. Table 1 may be used anywhere in the schedules, entirely at the discretion of the classifier.
    Ex. Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.
    Ex. Although this may seem an obvious statement, there are many instances when the searcher is not fully aware of what can or might be retrieved.
    Ex. Geographical divisions are sometimes given in full in the main schedule, and sometimes elsewhere as tables in classes.
    Ex. The author of an unpublished book normally had to sell it outright for whatever the publisher chose to pay in cash or in printed copies.
    Ex. This is a perfectly acceptable UDC class number but it does not conform to the citation order PME...ST.
    Ex. Indicative-informative abstracts are more common than either the purely indicative or the purely informative abstract.
    Ex. Surveillance licensing is one question which falls squarely into the 'free movement of goods' category and does not involve the harmonization of the laws of member states.
    Ex. Analytical cataloguing is valuable in respect of any type of media, but many of ideas have been tested most thoroughly in the context of monographs and serials.
    Ex. Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.
    Ex. Since 1980 it has offered access to data bases and data banks either wholly or partially sponsored by the Commission of the European Communities.
    Ex. Next morning the heap, now damp right through, was set up on one end of the horse (later called the bank), a bench long enough to take two piles of paper end to end, and about as high as the coffin of the press.
    Ex. 'General recreation or leisure' stands out head and shoulders above all the other books borrowed from the library.
    Ex. The constant demand for a return to the previous situation, so roundly criticised by the committee, may soon be granted.
    Ex. We recount the parts which absorbed us utterly, which made us feel that the alternative world was more vivid, more 'real,' than our life outside the book.
    Ex. I agree whole-heartedly that the subject approach is used chiefly by the beginner, whether it is a historical researcher or a high school student who is looking for term paper material.
    Ex. Service in-depth abandons subject arrangement altogether, and seeks to arrange documents in categories according to their popularity.
    Ex. The article 'Patent information: going the whole hog' presents an overview of Derwent's products in the patent information field.
    Ex. The article ' The digital full monty?' forecasts that the world of information is likely to be dominated by global giants on the one hand and selective niche providers on the other.
    Ex. The best possible candidate, by a long way, is also one who is, for political reasons, a dark horse.
    Ex. Rumor has it that she 'tolerates' Mathilda Panopoulos, having tried many times to engage her in meaningful dialogue only to find her ' hopelessly set in her opinions'.
    Ex. Even if a runner does recover after pulling a muscle they will never be one hundred percent healed.
    Ex. The normally perky and intrepid Cristina is flat out crabby these days.
    Ex. Motorists are under the cosh, feel taxed to the hilt and face record prices at the pumps.
    Ex. What is truly and more heinously wrong though is that the architects of the financial disaster will likely go scot-free.
    ----
    * afectar completamente = engulf.
    * arrasar completamente = raze + Nombre + to the ground.
    * completamente + Adjetivo = altogether + Adjetivo, downright + Adjetivo, blissfully + Adjetivo.
    * completamente alemán = all-German.
    * completamente corrupto = rotten to the core.
    * completamente decidido a = dead set on.
    * completamente desarrollado = fully-developed.
    * completamente desnudo = stark naked.
    * completamente digital = all-digital.
    * completamente en vigor en = alive and well and living.
    * completamente equipado = with all mods and cons.
    * completamente europeo = all-European.
    * completamente resuelto a = dead set on.
    * completamente seco = bone dry.
    * demoler completamente = raze + Nombre + to the ground.
    * derribar completamente = raze + Nombre + to the ground.
    * derrotar completamente = trounce.
    * destrozar completamente = blow + Nombre + to bits.
    * destruido completamente por el fuego = burnt out.
    * destruir completamente = blow + Nombre + to bits.
    * detener completamente = bring to + a (grinding) halt.
    * detenerse completamente = grind to + a (screeching) halt, come to + a (dead) halt, come to + a shuddering halt.
    * estar completamente borracho = be drunk and incapable.
    * estar completamente de acuerdo con = agree + wholeheartedly with.
    * estar completamente equivocado = be way off.
    * introducirse completamente en = immerse + Reflexivo + in.
    * pagar completamente = pay up.
    * quedarse completamente atónito = You could have pushed + Nombre + over with a feather.
    * quemarse completamente = go up in + smoke.
    * romper completamente = break off.
    * romper completamente con = make + a clean break with.
    * ser algo completamente distinto = be nothing of the sort.
    * ser completamente diferente = be in a different league.
    * ser un caso completamente diferente = be in a league of its own.
    * vencer completamente = beat + soundly.
    * Verbo + completamente = quite + Verbo.
    * * *
    adverbio completely
    * * *
    = all the way, completely, entirely, in + Posesivo + entirety, fully, in full, outright, perfectly, purely, squarely, thoroughly, totally, wholly, right through, head and shoulder, roundly, utterly, wholeheartedly [whole-heartedly], altogether, go + the whole hog, the full monty, by a long way, hopelessly + Adjetivo, one hundred percent, flat out, to the hilt, heinously + Adjetivo.

    Ex: Becker takes the topic all the way back to the Coonskin Library and frontier days.

    Ex: A completely specific statement of document content would have to be the text of the document itself.
    Ex: Table 1 may be used anywhere in the schedules, entirely at the discretion of the classifier.
    Ex: Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.
    Ex: Although this may seem an obvious statement, there are many instances when the searcher is not fully aware of what can or might be retrieved.
    Ex: Geographical divisions are sometimes given in full in the main schedule, and sometimes elsewhere as tables in classes.
    Ex: The author of an unpublished book normally had to sell it outright for whatever the publisher chose to pay in cash or in printed copies.
    Ex: This is a perfectly acceptable UDC class number but it does not conform to the citation order PME...ST.
    Ex: Indicative-informative abstracts are more common than either the purely indicative or the purely informative abstract.
    Ex: Surveillance licensing is one question which falls squarely into the 'free movement of goods' category and does not involve the harmonization of the laws of member states.
    Ex: Analytical cataloguing is valuable in respect of any type of media, but many of ideas have been tested most thoroughly in the context of monographs and serials.
    Ex: Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.
    Ex: Since 1980 it has offered access to data bases and data banks either wholly or partially sponsored by the Commission of the European Communities.
    Ex: Next morning the heap, now damp right through, was set up on one end of the horse (later called the bank), a bench long enough to take two piles of paper end to end, and about as high as the coffin of the press.
    Ex: 'General recreation or leisure' stands out head and shoulders above all the other books borrowed from the library.
    Ex: The constant demand for a return to the previous situation, so roundly criticised by the committee, may soon be granted.
    Ex: We recount the parts which absorbed us utterly, which made us feel that the alternative world was more vivid, more 'real,' than our life outside the book.
    Ex: I agree whole-heartedly that the subject approach is used chiefly by the beginner, whether it is a historical researcher or a high school student who is looking for term paper material.
    Ex: Service in-depth abandons subject arrangement altogether, and seeks to arrange documents in categories according to their popularity.
    Ex: The article 'Patent information: going the whole hog' presents an overview of Derwent's products in the patent information field.
    Ex: The article ' The digital full monty?' forecasts that the world of information is likely to be dominated by global giants on the one hand and selective niche providers on the other.
    Ex: The best possible candidate, by a long way, is also one who is, for political reasons, a dark horse.
    Ex: Rumor has it that she 'tolerates' Mathilda Panopoulos, having tried many times to engage her in meaningful dialogue only to find her ' hopelessly set in her opinions'.
    Ex: Even if a runner does recover after pulling a muscle they will never be one hundred percent healed.
    Ex: The normally perky and intrepid Cristina is flat out crabby these days.
    Ex: Motorists are under the cosh, feel taxed to the hilt and face record prices at the pumps.
    Ex: What is truly and more heinously wrong though is that the architects of the financial disaster will likely go scot-free.
    * afectar completamente = engulf.
    * arrasar completamente = raze + Nombre + to the ground.
    * completamente + Adjetivo = altogether + Adjetivo, downright + Adjetivo, blissfully + Adjetivo.
    * completamente alemán = all-German.
    * completamente corrupto = rotten to the core.
    * completamente decidido a = dead set on.
    * completamente desarrollado = fully-developed.
    * completamente desnudo = stark naked.
    * completamente digital = all-digital.
    * completamente en vigor en = alive and well and living.
    * completamente equipado = with all mods and cons.
    * completamente europeo = all-European.
    * completamente resuelto a = dead set on.
    * completamente seco = bone dry.
    * demoler completamente = raze + Nombre + to the ground.
    * derribar completamente = raze + Nombre + to the ground.
    * derrotar completamente = trounce.
    * destrozar completamente = blow + Nombre + to bits.
    * destruido completamente por el fuego = burnt out.
    * destruir completamente = blow + Nombre + to bits.
    * detener completamente = bring to + a (grinding) halt.
    * detenerse completamente = grind to + a (screeching) halt, come to + a (dead) halt, come to + a shuddering halt.
    * estar completamente borracho = be drunk and incapable.
    * estar completamente de acuerdo con = agree + wholeheartedly with.
    * estar completamente equivocado = be way off.
    * introducirse completamente en = immerse + Reflexivo + in.
    * pagar completamente = pay up.
    * quedarse completamente atónito = You could have pushed + Nombre + over with a feather.
    * quemarse completamente = go up in + smoke.
    * romper completamente = break off.
    * romper completamente con = make + a clean break with.
    * ser algo completamente distinto = be nothing of the sort.
    * ser completamente diferente = be in a different league.
    * ser un caso completamente diferente = be in a league of its own.
    * vencer completamente = beat + soundly.
    * Verbo + completamente = quite + Verbo.

    * * *
    completely
    está completamente loca she's completely insane
    están completamente borrachos they're blind drunk ( colloq)
    es completamente sordo he is stone deaf
    me parece completamente fuera de lugar I think it's totally out of place
    * * *
    completely, totally;
    estoy completamente seguro/lleno I'm completely sure/full;
    el plan fracasó completamente the plan was a total failure
    * * *
    adv completely, totally
    * * *
    : completely, totally
    * * *
    completamente adv completely
    es completamente normal it's completely normal / it's perfectly normal

    Spanish-English dictionary > completamente

  • 7 concertación

    f.
    concertation, modus vivendi, arrangement, accommodation.
    * * *
    1 agreement, reconciliation
    * * *
    SF
    1) (=acto) harmonizing; (=coordinación) coordination; (=reconciliación) reconciliation
    2) (=pacto) agreement, pact
    * * *
    femenino ( acto) coordination, harmonization; ( pacto) agreement
    * * *
    = agreement, consensus.
    Ex. Complete agreement had not been possible, but the numbers of rules where divergent practices were evident is limited.
    Ex. Efforts are being made in the direction of an international consensus on the definition and treatment of corporate authorship.
    ----
    * concertación racial = racial harmony.
    * concertación social = social harmony.
    * * *
    femenino ( acto) coordination, harmonization; ( pacto) agreement
    * * *
    = agreement, consensus.

    Ex: Complete agreement had not been possible, but the numbers of rules where divergent practices were evident is limited.

    Ex: Efforts are being made in the direction of an international consensus on the definition and treatment of corporate authorship.
    * concertación racial = racial harmony.
    * concertación social = social harmony.

    * * *
    1 (acto) coordination, harmonizing
    2 (pacto) agreement
    * * *

    concertación sustantivo femenino compromise, agreement
    * * *
    settlement
    Ind concertación social = process of employer-trade-union negotiations, Br ≈ social contract
    * * *
    f POL agreement

    Spanish-English dictionary > concertación

  • 8 editor de material multimedia

    Ex. He believes that the lack of such harmonization is actually deterring some multimedia publishers from launching new products.
    * * *

    Ex: He believes that the lack of such harmonization is actually deterring some multimedia publishers from launching new products.

    Spanish-English dictionary > editor de material multimedia

  • 9 exclusivamente

    adv.
    exclusively.
    * * *
    1 exclusively
    * * *
    adv.
    * * *
    * * *
    = exclusively, squarely.
    Ex. This is the only American publication devoted exclusively to cataloging.
    Ex. Surveillance licensing is one question which falls squarely into the 'free movement of goods' category and does not involve the harmonization of the laws of member states.
    ----
    * creado exclusivamente para = born and bred.
    * hecho exclusivamente para = born and bred.
    * * *
    = exclusively, squarely.

    Ex: This is the only American publication devoted exclusively to cataloging.

    Ex: Surveillance licensing is one question which falls squarely into the 'free movement of goods' category and does not involve the harmonization of the laws of member states.
    * creado exclusivamente para = born and bred.
    * hecho exclusivamente para = born and bred.

    * * *
    exclusively
    * * *
    exclusively
    * * *
    adv exclusively

    Spanish-English dictionary > exclusivamente

  • 10 impedimento

    m.
    1 obstacle.
    no hay ningún impedimento para hacerlo there's no reason why we shouldn't do it
    2 disablement, handicap.
    3 impediment, snag, difficulty, obstacle.
    4 delay.
    5 estoppel.
    * * *
    1 (gen) impediment; (obstáculo) hindrance, obstacle; (problema) hitch
    * * *
    SM
    1) (=dificultad) impediment, hindrance
    2) (Med) disability, handicap
    * * *
    masculino obstacle, impediment
    * * *
    = encumbrance, handicap, hurdle, impediment, limiting factor, inhibition, obstruction, stumbling block, bar, blockage, roadblock, hindrance, impairment, albatross.
    Ex. Meanwhile we are asked to accept encumbrances that will needlessly impair the effectiveness of our catalogs for an indefinite time to come.
    Ex. A high exhaustivity of indexing, then, is beneficial where a thorough search is required, but may be a handicap when only a few highly relevant documents are sought.
    Ex. Schoolchildren, students, and other whose native language is written in a non-Roman script may find alphabetical order according to Roman characters an almost insurmountable hurdle in the use of catalogues and indexes.
    Ex. It may be decided that the practical impediments to the distribution and assignment of such numbers outweigh their potential usefulness.
    Ex. In other cases, the capacity and performance of computer equipment prove to be the limiting factor, although continuing advances in fields like data networks, voice input and output, and computer vision keep pushing these limits further and further back.
    Ex. This has been a major source of inhibition to the development of British efforts to create a bank of microcopy versions of theses accepted.
    Ex. Harmonization of technical standards is one of the Community's principal goals in creating a common market devoid of obstructions to the free movement of goods.
    Ex. These stumbling blocks can often be bypassed in the initial stages of OSI implementation by choosing applications that do not require close integration with existing library systems.
    Ex. Publications describing or revealing an invention can be a bar to issuance of a patent.
    Ex. The problem in relation to communication is probably the most difficult of them all, as the blockage lies in people rather than with the library.
    Ex. The roadblock to increasing book translations into English is not that there is insufficient funding but that few publishers know about grant schemes that are available.
    Ex. The overall effect of the labels and signs is not so much help but hindrance through information overload.
    Ex. A well-designed multimodal application can be used by people with a wide variety of impairments.
    Ex. The sheer margin of the challenger's victory over the incumbent is a sign that the Democratic base is really fired up, and that Bush could be an albatross.
    ----
    * creación de impedimentos = fence building.
    * impedimento colateral por sentencia = collateral estoppel.
    * impedimento del habla = speech impediment.
    * impedimento legal = estoppel.
    * personas confinadas a permanecer en casa por cualquier impedimento, las = housebound, the.
    * sin impedimentos = unimpeded.
    * * *
    masculino obstacle, impediment
    * * *
    = encumbrance, handicap, hurdle, impediment, limiting factor, inhibition, obstruction, stumbling block, bar, blockage, roadblock, hindrance, impairment, albatross.

    Ex: Meanwhile we are asked to accept encumbrances that will needlessly impair the effectiveness of our catalogs for an indefinite time to come.

    Ex: A high exhaustivity of indexing, then, is beneficial where a thorough search is required, but may be a handicap when only a few highly relevant documents are sought.
    Ex: Schoolchildren, students, and other whose native language is written in a non-Roman script may find alphabetical order according to Roman characters an almost insurmountable hurdle in the use of catalogues and indexes.
    Ex: It may be decided that the practical impediments to the distribution and assignment of such numbers outweigh their potential usefulness.
    Ex: In other cases, the capacity and performance of computer equipment prove to be the limiting factor, although continuing advances in fields like data networks, voice input and output, and computer vision keep pushing these limits further and further back.
    Ex: This has been a major source of inhibition to the development of British efforts to create a bank of microcopy versions of theses accepted.
    Ex: Harmonization of technical standards is one of the Community's principal goals in creating a common market devoid of obstructions to the free movement of goods.
    Ex: These stumbling blocks can often be bypassed in the initial stages of OSI implementation by choosing applications that do not require close integration with existing library systems.
    Ex: Publications describing or revealing an invention can be a bar to issuance of a patent.
    Ex: The problem in relation to communication is probably the most difficult of them all, as the blockage lies in people rather than with the library.
    Ex: The roadblock to increasing book translations into English is not that there is insufficient funding but that few publishers know about grant schemes that are available.
    Ex: The overall effect of the labels and signs is not so much help but hindrance through information overload.
    Ex: A well-designed multimodal application can be used by people with a wide variety of impairments.
    Ex: The sheer margin of the challenger's victory over the incumbent is a sign that the Democratic base is really fired up, and that Bush could be an albatross.
    * creación de impedimentos = fence building.
    * impedimento colateral por sentencia = collateral estoppel.
    * impedimento del habla = speech impediment.
    * impedimento legal = estoppel.
    * personas confinadas a permanecer en casa por cualquier impedimento, las = housebound, the.
    * sin impedimentos = unimpeded.

    * * *
    1 (obstáculo) obstacle, impediment
    un importante impedimento para la expansión a major impediment o obstacle to expansion
    saldremos mañana si no surge ningún impedimento if there are no hitches o problems, we'll leave tomorrow
    2 ( Der) impediment
    Compuesto:
    physical handicaps
    * * *

    impedimento sustantivo masculino
    obstacle, impediment;

    impedimento físico physical handicap
    impedimento m (dificultad) hindrance, obstacle
    Jur impediment

    ' impedimento' also found in these entries:
    Spanish:
    traba
    - remover
    English:
    bar
    - impediment
    - liability
    - obstacle
    - handicap
    * * *
    1. [obstáculo] obstacle;
    no hay ningún impedimento para hacerlo there's no reason why we shouldn't do it;
    no nos puso ningún impedimento para la celebración de la fiesta he didn't put any obstacles in the way of our having the party, he in no way tried to stop us having the party;
    si no surge ningún impedimento llegaremos a las ocho all being well, we'll be there at eight o'clock
    2. [para el matrimonio] impediment
    * * *
    m impediment
    * * *
    1) : impediment, obstacle
    2) : disability

    Spanish-English dictionary > impedimento

  • 11 libre circulación de mercancías

    Ex. Surveillance licensing is one question which falls squarely into the ' free movement of goods' category and does not involve the harmonization of the laws of member states.
    * * *

    Ex: Surveillance licensing is one question which falls squarely into the ' free movement of goods' category and does not involve the harmonization of the laws of member states.

    Spanish-English dictionary > libre circulación de mercancías

  • 12 libre comercio

    m.
    free trade.
    * * *
    free trade
    * * *
    = free trade, free movement of goods
    Ex. Cutter instructs that 'of two subjects exactly opposite choose one and refer from the other, e.g. ' Free Trade and Protection', 'Protection' See ' Free Trade and Protection''.
    Ex. Surveillance licensing is one question which falls squarely into the ' free movement of goods' category and does not involve the harmonization of the laws of member states.
    * * *
    = free trade, free movement of goods

    Ex: Cutter instructs that 'of two subjects exactly opposite choose one and refer from the other, e.g. ' Free Trade and Protection', 'Protection' See ' Free Trade and Protection''.

    Ex: Surveillance licensing is one question which falls squarely into the ' free movement of goods' category and does not involve the harmonization of the laws of member states.

    Spanish-English dictionary > libre comercio

  • 13 norma técnica

    f.
    technical standard.
    * * *
    Ex. Harmonization of technical standards is one of the Community's principal goals in creating a common market devoid of obstructions to the free movement of goods.
    * * *

    Ex: Harmonization of technical standards is one of the Community's principal goals in creating a common market devoid of obstructions to the free movement of goods.

    Spanish-English dictionary > norma técnica

  • 14 obstrucción

    f.
    1 obstruction, blockage, clog, block.
    2 oppilation, blockade, emphraxis.
    * * *
    1 obstruction
    * * *
    noun f.
    * * *
    * * *
    femenino obstruction
    * * *
    = obstruction, blockage.
    Ex. Harmonization of technical standards is one of the Community's principal goals in creating a common market devoid of obstructions to the free movement of goods.
    Ex. The problem in relation to communication is probably the most difficult of them all, as the blockage lies in people rather than with the library.
    ----
    * obstrucción de las vías respiratorias = airway blockage.
    * sin obstrucciones = unobstructed.
    * * *
    femenino obstruction
    * * *
    = obstruction, blockage.

    Ex: Harmonization of technical standards is one of the Community's principal goals in creating a common market devoid of obstructions to the free movement of goods.

    Ex: The problem in relation to communication is probably the most difficult of them all, as the blockage lies in people rather than with the library.
    * obstrucción de las vías respiratorias = airway blockage.
    * sin obstrucciones = unobstructed.

    * * *
    obstruction
    fue acusado de obstrucción a la justicia he was charged with obstructing the course of justice
    obstrucción intestinal intestinal obstruction
    * * *

    obstrucción sustantivo femenino
    obstruction
    obstrucción sustantivo femenino
    1 obstruction
    2 Med blockage
    ' obstrucción' also found in these entries:
    Spanish:
    tapón
    - asfixiar
    English:
    blockage
    - obstruction
    - stoppage
    - block
    * * *
    1. [taponamiento] obstruction;
    hay una obstrucción en la cañería there's a blockage in the pipe
    2. [impedimento] obstruction;
    les acusaron de obstrucción al proceso democrático they accused him of obstructing the democratic process;
    obstrucción a la justicia obstructing justice
    3. Dep obstruction
    4. Med obstruction;
    obstrucción intestinal intestinal obstruction
    * * *
    f obstruction, blockage;
    obstrucción de la justicia obstruction of justice
    * * *
    obstrucción nf, pl - ciones : obstruction, blockage
    * * *
    obstrucción n obstruction

    Spanish-English dictionary > obstrucción

  • 15 obstáculo

    m.
    obstacle, drag, snag, balk.
    * * *
    1 (barrera) obstacle
    2 (inconveniente) objection
    3 (valla) fence, jump
    \
    salvar un obstáculo to overcome an obstacle
    carrera de obstáculos (para niños) obstacle race 2 (de caballos, atletas) steeplechase
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) [físico] obstacle
    carrera 2)
    2) (=dificultad) obstacle, hindrance

    poner obstáculos a algo/algn — to hinder sth/sb

    * * *
    masculino obstacle

    superar or salvar un obstáculo — to overcome an obstacle

    no fue obstáculo para que ganara — it did not stop o prevent him (from) winning

    * * *
    = encumbrance, handicap, hurdle, impairment, impediment, rough spot, wall, barrier, bottleneck, hindrance, obstacle, inhibition, obstruction, stumbling block, bar, blockage, roadblock, block.
    Ex. Meanwhile we are asked to accept encumbrances that will needlessly impair the effectiveness of our catalogs for an indefinite time to come.
    Ex. A high exhaustivity of indexing, then, is beneficial where a thorough search is required, but may be a handicap when only a few highly relevant documents are sought.
    Ex. Schoolchildren, students, and other whose native language is written in a non-Roman script may find alphabetical order according to Roman characters an almost insurmountable hurdle in the use of catalogues and indexes.
    Ex. A well-designed multimodal application can be used by people with a wide variety of impairments.
    Ex. It may be decided that the practical impediments to the distribution and assignment of such numbers outweigh their potential usefulness.
    Ex. But despite the many catalog worlds, and herein lies the rub -- or at least a rough spot -- we have been proceeding on the assumption that the catalog exists in the form of the data distributed by the Library of Congress.
    Ex. In the map library, the electronic medium is shaking the foundations of cartographic communication and threatening the bring the walls crashing down.
    Ex. While the number of projects proposed was innumerable, 3 barriers remain: red tape; hard currency; and Western barriers to providing high technology to the Eastern bloc.
    Ex. A number of research groups have investigated the use of knowledge-based systems as a means of avoiding this bottleneck.
    Ex. The overall effect of the labels and signs is not so much help but hindrance through information overload.
    Ex. Conversely, an unsympathetic principal can be the greatest obstacle to library development within a school.
    Ex. This has been a major source of inhibition to the development of British efforts to create a bank of microcopy versions of theses accepted.
    Ex. Harmonization of technical standards is one of the Community's principal goals in creating a common market devoid of obstructions to the free movement of goods.
    Ex. These stumbling blocks can often be bypassed in the initial stages of OSI implementation by choosing applications that do not require close integration with existing library systems.
    Ex. Publications describing or revealing an invention can be a bar to issuance of a patent.
    Ex. The problem in relation to communication is probably the most difficult of them all, as the blockage lies in people rather than with the library.
    Ex. The roadblock to increasing book translations into English is not that there is insufficient funding but that few publishers know about grant schemes that are available.
    Ex. Emotional blocks to reading can be formed by an unsatisfactory relationship with a teacher.
    ----
    * ayudar a eliminar obstáculos = clear + the path, clear + the way.
    * carrera de obstáculos = steeplechase.
    * constituir un obstáculo = constitute + an obstacle.
    * creación de obstáculos = fence building.
    * eliminar obstáculos = clear + the path, clear + the way.
    * eliminar un obstáculo = remove + barrier, sweep away + obstacle.
    * encontrarse con un obstáculo = face + obstacle.
    * enfrentarse a un obstáculo = address + barrier.
    * obstáculo insalvable = insurmountable obstacle.
    * obstáculos = logjam [log-jam].
    * poner obstáculos = cramp.
    * preparación del terreno eliminando todo tipo de obstáculos = land-clearing.
    * presentar un obstáculo = pose + obstacle.
    * que pone obstáculos = obstructive.
    * reducir un obstáculo = lower + barrier.
    * remover un obstáculo = remove + barrier.
    * remover un obstáculo, eliminar un obstáculo = remove + obstacle.
    * ser un obstáculo = stand in + the way (of).
    * sin obstáculos = unchecked, unhindered, unimpeded.
    * sin obstáculos de por medio = uncluttered.
    * sin obstáculos, sin obstrucciones = unobstructed.
    * superar un obstáculo = overcome + obstacle, jump over + hurdle, overcome + barrier, conquer + barrier.
    * vencer un obstáculo = surmount + obstacle, conquer + barrier.
    * * *
    masculino obstacle

    superar or salvar un obstáculo — to overcome an obstacle

    no fue obstáculo para que ganara — it did not stop o prevent him (from) winning

    * * *
    = encumbrance, handicap, hurdle, impairment, impediment, rough spot, wall, barrier, bottleneck, hindrance, obstacle, inhibition, obstruction, stumbling block, bar, blockage, roadblock, block.

    Ex: Meanwhile we are asked to accept encumbrances that will needlessly impair the effectiveness of our catalogs for an indefinite time to come.

    Ex: A high exhaustivity of indexing, then, is beneficial where a thorough search is required, but may be a handicap when only a few highly relevant documents are sought.
    Ex: Schoolchildren, students, and other whose native language is written in a non-Roman script may find alphabetical order according to Roman characters an almost insurmountable hurdle in the use of catalogues and indexes.
    Ex: A well-designed multimodal application can be used by people with a wide variety of impairments.
    Ex: It may be decided that the practical impediments to the distribution and assignment of such numbers outweigh their potential usefulness.
    Ex: But despite the many catalog worlds, and herein lies the rub -- or at least a rough spot -- we have been proceeding on the assumption that the catalog exists in the form of the data distributed by the Library of Congress.
    Ex: In the map library, the electronic medium is shaking the foundations of cartographic communication and threatening the bring the walls crashing down.
    Ex: While the number of projects proposed was innumerable, 3 barriers remain: red tape; hard currency; and Western barriers to providing high technology to the Eastern bloc.
    Ex: A number of research groups have investigated the use of knowledge-based systems as a means of avoiding this bottleneck.
    Ex: The overall effect of the labels and signs is not so much help but hindrance through information overload.
    Ex: Conversely, an unsympathetic principal can be the greatest obstacle to library development within a school.
    Ex: This has been a major source of inhibition to the development of British efforts to create a bank of microcopy versions of theses accepted.
    Ex: Harmonization of technical standards is one of the Community's principal goals in creating a common market devoid of obstructions to the free movement of goods.
    Ex: These stumbling blocks can often be bypassed in the initial stages of OSI implementation by choosing applications that do not require close integration with existing library systems.
    Ex: Publications describing or revealing an invention can be a bar to issuance of a patent.
    Ex: The problem in relation to communication is probably the most difficult of them all, as the blockage lies in people rather than with the library.
    Ex: The roadblock to increasing book translations into English is not that there is insufficient funding but that few publishers know about grant schemes that are available.
    Ex: Emotional blocks to reading can be formed by an unsatisfactory relationship with a teacher.
    * ayudar a eliminar obstáculos = clear + the path, clear + the way.
    * carrera de obstáculos = steeplechase.
    * constituir un obstáculo = constitute + an obstacle.
    * creación de obstáculos = fence building.
    * eliminar obstáculos = clear + the path, clear + the way.
    * eliminar un obstáculo = remove + barrier, sweep away + obstacle.
    * encontrarse con un obstáculo = face + obstacle.
    * enfrentarse a un obstáculo = address + barrier.
    * obstáculo insalvable = insurmountable obstacle.
    * obstáculos = logjam [log-jam].
    * poner obstáculos = cramp.
    * preparación del terreno eliminando todo tipo de obstáculos = land-clearing.
    * presentar un obstáculo = pose + obstacle.
    * que pone obstáculos = obstructive.
    * reducir un obstáculo = lower + barrier.
    * remover un obstáculo = remove + barrier.
    * remover un obstáculo, eliminar un obstáculo = remove + obstacle.
    * ser un obstáculo = stand in + the way (of).
    * sin obstáculos = unchecked, unhindered, unimpeded.
    * sin obstáculos de por medio = uncluttered.
    * sin obstáculos, sin obstrucciones = unobstructed.
    * superar un obstáculo = overcome + obstacle, jump over + hurdle, overcome + barrier, conquer + barrier.
    * vencer un obstáculo = surmount + obstacle, conquer + barrier.

    * * *
    obstacle
    quitaron los obstáculos del camino they cleared the obstacles from the road, they cleared the road of obstacles
    superar or salvar un obstáculo to overcome an obstacle
    no fue obstáculo para que ganara it did not stop o prevent him (from) winning
    me puso muchos obstáculos he put many obstacles in my path
    el único obstáculo entre nosotros y la victoria the only obstacle between us and victory, the only thing that stands/stood between us and victory
    un obstáculo para el éxito del proyecto an obstacle to the success of the project
    * * *

    obstáculo sustantivo masculino
    obstacle
    obstáculo sustantivo masculino
    1 (dificultad) handicap: no hay ningún obstáculo para que estudies Derecho, there's nothing stopping you from studying Law
    2 (en un camino, etc) obstacle
    una carrera de obstáculos, an obstacle race
    ' obstáculo' also found in these entries:
    Spanish:
    escollo
    - esquivar
    - estorbo
    - franquear
    - insalvable
    - remover
    - salvar
    - sortear
    - vencer
    - allanar
    - apartar
    - brincar
    - chocar
    - eliminar
    - encontrar
    - saltar
    - subsanar
    English:
    bar
    - barrier
    - block
    - chief
    - clash
    - clear
    - get across
    - get over
    - get past
    - hazard
    - hurdle
    - impassable
    - impediment
    - jump
    - negotiate
    - obstacle
    - obstruction
    - pitfall
    * * *
    1. [impedimento] obstacle ( para to);
    poner obstáculos a algo/alguien to put obstacles in the way of sth/sb
    2. [en una carrera] hurdle
    * * *
    m obstacle;
    carrera de obstáculos obstacle race;
    ponerle obstáculos a alguien make things difficult for s.o.;
    ponerle obstáculos a algo make sth difficult
    * * *
    impedimento: obstacle
    * * *
    obstáculo n obstacle

    Spanish-English dictionary > obstáculo

  • 16 perfectamente

    adv.
    1 perfectly (sobradamente).
    2 fine (muy bien).
    ¿cómo estás? — estoy perfectamente how are you? — I'm fine
    * * *
    1 (completamente) perfectly
    2 (como asentimiento) all right!, great!, fine!
    * * *

    te entiendo perfectamente — I perfectly understand what you mean, I know exactly what you mean

    -¿cómo está tu hermano? -¡perfectamente! — "how's your brother?" - "he's doing just fine"

    * * *
    adverbio perfectly

    los dos sabían perfectamente que... — they both knew perfectly well that...

    * * *
    = perfectly, squarely, superbly, loud and clear, flawlessly.
    Ex. This is a perfectly acceptable UDC class number but it does not conform to the citation order PME...ST.
    Ex. Surveillance licensing is one question which falls squarely into the 'free movement of goods' category and does not involve the harmonization of the laws of member states.
    Ex. Nevertheless, black airmen continued to perform superbly.
    Ex. This draft resolution is meant to state, loud and clear, what is really at stake and to encourage governments to take action now.
    Ex. Overall the drive was judged to perform flawlessly and well beyond what was expected by the reviewer.
    ----
    * perfectamente + Adjetivo = beautifully + Adjetivo.
    * perfectamente integrado = seamless.
    * * *
    adverbio perfectly

    los dos sabían perfectamente que... — they both knew perfectly well that...

    * * *
    = perfectly, squarely, superbly, loud and clear, flawlessly.

    Ex: This is a perfectly acceptable UDC class number but it does not conform to the citation order PME...ST.

    Ex: Surveillance licensing is one question which falls squarely into the 'free movement of goods' category and does not involve the harmonization of the laws of member states.
    Ex: Nevertheless, black airmen continued to perform superbly.
    Ex: This draft resolution is meant to state, loud and clear, what is really at stake and to encourage governments to take action now.
    Ex: Overall the drive was judged to perform flawlessly and well beyond what was expected by the reviewer.
    * perfectamente + Adjetivo = beautifully + Adjetivo.
    * perfectamente integrado = seamless.

    * * *
    perfectly
    lo entiendo perfectamente I understand perfectly
    ahora se encuentra perfectamente he's absolutely fine o perfectly OK now
    los dos sabían perfectamente que … they both knew perfectly well that …
    * * *

    perfectamente adverbio
    1 (de manera perfecta) perfectly: toca el piano perfectamente, she plays the piano perfectly
    2 (completamente) es perfectamente absurdo, it's perfectly absurd
    me encuentro perfectamente, I feel absolutely fine
    ' perfectamente' also found in these entries:
    Spanish:
    dominar
    - pego
    - pincelada
    English:
    adequate
    - argue
    - ideally
    - immaculate
    - immaculately
    - neatly
    - perfectly
    - speaking
    - thoroughly
    - timing
    - distinctly
    - order
    - perfect
    - plainly
    - working
    - wrong
    * * *
    1. [sobradamente] perfectly;
    caben perfectamente cinco personas five people fit comfortably
    2. [muy bien] fine;
    ¿cómo estás? – estoy perfectamente how are you? – I'm fine
    3. [de acuerdo]
    ¡perfectamente! fine!, great!
    * * *
    adv perfectly;
    ¡perfectamente! agreed!, all right!;
    lo vi perfectamente I saw it as clear as day;
    te comprendo perfectamente I know exactly what you mean

    Spanish-English dictionary > perfectamente

  • 17 ser prioritario

    (v.) = be high on + agenda
    Ex. High on this agenda will be the harmonization of legislation and practice concerning access.
    * * *
    (v.) = be high on + agenda

    Ex: High on this agenda will be the harmonization of legislation and practice concerning access.

    Spanish-English dictionary > ser prioritario

  • 18 ser una prioridad

    (v.) = be high on + agenda
    Ex. High on this agenda will be the harmonization of legislation and practice concerning access.
    * * *
    (v.) = be high on + agenda

    Ex: High on this agenda will be the harmonization of legislation and practice concerning access.

    Spanish-English dictionary > ser una prioridad

  • 19 título de peluquero

    Ex. This article also covers the harmonization of the laws of member states on matters as diverse as hairdressing certificates and the shorter working week.
    * * *

    Ex: This article also covers the harmonization of the laws of member states on matters as diverse as hairdressing certificates and the shorter working week.

    Spanish-English dictionary > título de peluquero

  • 20 armonización aduanera

    f.
    customs harmonization, tariff harmonization.

    Spanish-English dictionary > armonización aduanera

Страницы

См. также в других словарях:

  • Harmonization — Har mo*ni*za tion (h[aum]r m[ o]*n[i^]*z[=a] sh[u^]n), n. The act of harmonizing. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • harmonization — index accommodation (adjustment), accordance (understanding), arrangement (understanding) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton …   Law dictionary

  • harmonization — 1772, from HARMONIZE (Cf. harmonize) + ATION (Cf. ation) …   Etymology dictionary

  • harmonization — (Amer.) n. bringing into harmony, bringing into agreement, reconciliation; (Music) addition of harmony to a melody (also harmonisation) …   English contemporary dictionary

  • harmonization — harmonize har‧mo‧nize [ˈhɑːmənaɪz ǁ ˈhɑːr ] also harmonise verb [transitive] to make two or more systems, sets of rules etc more similar so that they work better together: • a European Commission directive to harmonise rules on copyright in… …   Financial and business terms

  • harmonization — i. The process of bore sighting or aligning all guns so that they will fire according to a desired bullet pattern at a given range. In the harmonization process, the gun sight is also harmonized. A harmonization board is used for the entire… …   Aviation dictionary

  • harmonization — 1) The harmonization of financial reporting internationally, especially as a result of the activities of the International Accounting Standards Board (IASB). 2) The harmonization of practices and regulations in the member states of the European… …   Accounting dictionary

  • harmonization — harmonize (also harmonise) ► VERB 1) Music add notes to (a melody) to produce harmony. 2) make or be harmonious. DERIVATIVES harmonization noun …   English terms dictionary

  • Harmonization in clinical trials — The word Harmonization comes from Greek word Harmonia the state of the matter or rules when all the parts are fit together. Harmonization is Global Standards that are widely accepted, this principle today is valid for many things.What does the… …   Wikipedia

  • harmonization of phytosanitary measures — fitosanitarijos priemonių suderinimas statusas Aprobuotas sritis augalų apsauga ir karantino priemonės apibrėžtis Fitosanitarijos priemonių siūlymas, pripažinimas ir naudojimas skirtingose šalyse, remiantis bendrais standartais. atitikmenys: angl …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • harmonization — The process and/or results of adjusting differences or inconsistencies to bring significant features into agreement …   Military dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»