Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

eliminar

  • 1 eliminar

    v.
    to eliminate.
    El líquido eliminó las manchas The liquid eliminated the stains.
    El mafioso eliminó al testigo The mobster eliminated the witness.
    * * *
    1 (gen) to eliminate, exclude
    2 (esperanzas, miedos, etc) to get rid of, cast aside
    3 familiar (matar) to kill, eliminate
    * * *
    verb
    3) kill
    * * *
    1. VT
    1) (=hacer desaparecer) [+ mancha, obstáculo] to remove, get rid of; [+ residuos] to dispose of; [+ pobreza] to eliminate, eradicate; [+ posibilidad] to rule out

    eliminar un directorio — (Inform) to remove o delete a directory

    2) [+ concursante, deportista] to knock out, eliminate

    fueron eliminados de la competición — they were knocked out of o eliminated from the competition

    3) euf (=matar) to eliminate, do away with *
    4) [+ incógnita] to eliminate
    5) (Fisiol) to eliminate
    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo
    1)
    a) < obstáculo> to remove; < párrafo> to delete, remove
    b) < candidato> to eliminate; (Dep) to eliminate, knock out
    c) (euf) ( matar) to eliminate (euph), to get rid of (euph)
    d) < residuos> to dispose of
    2) <toxinas/grasas> to eliminate
    3) (Mat) < incógnita> to eliminate
    * * *
    = abort, cut off, delete, detach, disband, discard, dispose of, do away with, eliminate, eradicate, erase, erode, kill, obviate, purge, remove, rid, suppress, take out, withdraw, screen out, retire, squeeze out, decrement, dispel, weed out, axe [ax, -USA], abolish, pare out, chop off, excise, obliterate, scrap, take off, expunge, cut out, put to + rest, sweep away, root out, nix, drive out, deselect, strip away, roll back, efface, cashier, clear out, weed, sunset, stomp + Nombre + out, zap, take + Nombre + out.
    Ex. It is important to know what police or fire responses are triggered by alarms and how that reaction can be aborted and the alarm silenced.
    Ex. The only way to solve these problems is either to revise your catalog in its totality or to cut it off.
    Ex. Expressive notation is generally easier to truncate, that is, delete final characters to create the notation for a more general subject.
    Ex. The words from the deleted abstract in the abstract word file will be detached when DOBIS/LIBIS is not busy with other work.
    Ex. With the completion of the draft in 1983, the Working Group on an International Authority System was officially disbanded.
    Ex. The dates should be checked regularly and updated so that old dates are discarded and new ones entered.
    Ex. List and describe the steps involved in withdrawing and disposing of books which are no longer required.
    Ex. DOBIS/LIBIS does away with the multiplicity of files and catalogs.
    Ex. Obviously, computers and the use of notation in computerised systems may place additional constraints upon the nature of the notation, or may eliminate the need to consider some of the characteristics below.
    Ex. In this instance links would be insufficient to eradicate the false drop.
    Ex. Pressing the delete key erases a characters without leaving a blank space.
    Ex. These arrangements should also erode price differentials between Europe and the US, and permit each country to support its own online services.
    Ex. He was looking for the book 'Flowers and Bullets and Freedom to kill' = Estaba buscando el libro "Flores, balas y libertad para matar".
    Ex. The intercalation of (41-4) after 329 obviates this function.
    Ex. The system requests the number of the borrower and then purges that borrower's name and number from its files.
    Ex. Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.
    Ex. This function can be used to rid access-point files of unused entries.
    Ex. It is possible to suppress references and to omit steps in a hierarchy.
    Ex. A scheme should allow reduction, to take out subjects and their subdivisions which are no longer used.
    Ex. Thus, all cards corresponding to documents covering 'Curricula' are withdrawn from the pack.
    Ex. Most journals rely for a substantial part of their income on advertisements; how would advertisers view the prospect of being selectively screened out by readers?.
    Ex. This article stresses the importance for libraries of making current informationav ailable on AIDS, and of retiring out-of-date information on the subject.
    Ex. Subjects not in the core of major employment areas are likely to be squeezed out of the standard curriculum.
    Ex. Document terms absent from the original query were decremented.
    Ex. But years and experience do not always dispel the sense of unease.
    Ex. Information services administrators expect library schools to uphold admission standards and weed out unsuitable candidates.
    Ex. 'He's been trying to cover up his tracks; those engineers who got axed were his scapegoats'.
    Ex. Who knows? If we can abolish the card catalogue and replace it with some form more acceptable to library users, they may even begin to use library catalogues!.
    Ex. Because the assumption in this method is that none of the preceding years' operations are worth continuing unless they can be shown to be necessary, zero-based budgeting (ZZB) can be useful for paring out the deadwood of obsolete or uselessly extravagant programs.
    Ex. Others chop off old records to remain within the limits of 680 MB.
    Ex. Once a new digitized system has been introduced irrelevancies and redundant features can more easily be seen and excised.
    Ex. Typing errors cannot be obliterated with a normal erasing fluid as this would print and appear as a blotch on the copies.
    Ex. There have even been rumours of plans to scrap most of the industrial side of its work and disperse key elements, such as the work on regional and industrial aid, to the provinces.
    Ex. Meek took her glasses off and twiddled them as her supervisor related the following incident.
    Ex. This article examines the controversial issue about whether to expunge books about satanism from the library shelves.
    Ex. In order to support a core acquistions programme of essential materials for its users, a library will more readily cut out material on the fringe of its needs if such material can be obtained by a good document supply system.
    Ex. Careful investigation by the library board of the possibilities inherent in system membership usually puts to rest preconceived fears.
    Ex. Librarians should ensure that the principles they stand for are not swept away on a tide of technological jingoism.
    Ex. Libraries should root out unproductive and obsolete activities.
    Ex. This play was nixed by school officials on the grounds that the subject of sweatshops was not appropriate for that age group.
    Ex. The development of user-friendly interfaces to data bases may drive out the unspecialised information broker in the long run.
    Ex. There is a need to provide public access to the Internet and to develop guidelines for selecting and deselecting appropriate resources.
    Ex. Like its predecessor, it wants to strip away the sentimentality surrounding male-female relationships and reveal the ugly, unvarnished truth.
    Ex. Some Russia specialists say President Putin is rolling back liberal economic and political reforms ushered in by his predecessor.
    Ex. The beauty, the aliveness, the creativity, the passion that made her lovable and gave her life meaning has been effaced.
    Ex. His case was referred to the next session, and in the following May he was cashiered.
    Ex. Pockets of resistance still remain in Fallujah, but the vast majority of insurgents have been cleared out.
    Ex. It seems to me that the electronic catalog provides the ability to build a file that can, in fact, be easily weeded.
    Ex. It's instructive to remember just how passionately the media hyped the dangers of ' sunsetting' the ban.
    Ex. Like I said, no wonder racism won't die, it takes BOTH sides to stomp it out, not just one!.
    Ex. This electric fly swatter will zap any fly or mosquito with 1500 volts.
    Ex. My lasting image of Omar is of him crouched in the rubble waiting for U.S. troops to get close enough so he could take one of them out.
    ----
    * ayudar a eliminar obstáculos = clear + the path, clear + the way.
    * eliminar al intermediario = cut out + the middleman.
    * eliminar ambigüedades = disambiguate.
    * eliminar barreras = flatten + barriers, tackle + barriers, erase + boundaries.
    * eliminar de un golpe = eliminate + at a stroke.
    * eliminar de un texto = redact out, redact.
    * eliminar diferencias = flatten out + differences.
    * eliminar el hielo = de-ice [deice].
    * eliminar el sarro = descale.
    * eliminar gases = pass + gas, break + wind, pass + wind.
    * eliminar la necesidad de = remove + the need for.
    * eliminar las barreras = break down + barriers.
    * eliminar las diferencias = iron out + differences.
    * eliminar los duplicados = deduplicate.
    * eliminar + Nombre = clear of + Nombre.
    * eliminar obstáculos = clear + the path, clear + the way.
    * eliminar por etapas = phase out.
    * eliminar progresivamente = phase out.
    * eliminar puestos de trabajo = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.
    * eliminar puliendo = buff out.
    * eliminar una barrera = topple + barrier.
    * eliminar una ecuación de búsqueda = clear + search.
    * eliminar un error = remove + error.
    * eliminar un obstáculo = remove + barrier, sweep away + obstacle.
    * eliminar un problema = sweep away + problem, work out + kink.
    * * *
    verbo transitivo
    1)
    a) < obstáculo> to remove; < párrafo> to delete, remove
    b) < candidato> to eliminate; (Dep) to eliminate, knock out
    c) (euf) ( matar) to eliminate (euph), to get rid of (euph)
    d) < residuos> to dispose of
    2) <toxinas/grasas> to eliminate
    3) (Mat) < incógnita> to eliminate
    * * *
    = abort, cut off, delete, detach, disband, discard, dispose of, do away with, eliminate, eradicate, erase, erode, kill, obviate, purge, remove, rid, suppress, take out, withdraw, screen out, retire, squeeze out, decrement, dispel, weed out, axe [ax, -USA], abolish, pare out, chop off, excise, obliterate, scrap, take off, expunge, cut out, put to + rest, sweep away, root out, nix, drive out, deselect, strip away, roll back, efface, cashier, clear out, weed, sunset, stomp + Nombre + out, zap, take + Nombre + out.

    Ex: It is important to know what police or fire responses are triggered by alarms and how that reaction can be aborted and the alarm silenced.

    Ex: The only way to solve these problems is either to revise your catalog in its totality or to cut it off.
    Ex: Expressive notation is generally easier to truncate, that is, delete final characters to create the notation for a more general subject.
    Ex: The words from the deleted abstract in the abstract word file will be detached when DOBIS/LIBIS is not busy with other work.
    Ex: With the completion of the draft in 1983, the Working Group on an International Authority System was officially disbanded.
    Ex: The dates should be checked regularly and updated so that old dates are discarded and new ones entered.
    Ex: List and describe the steps involved in withdrawing and disposing of books which are no longer required.
    Ex: DOBIS/LIBIS does away with the multiplicity of files and catalogs.
    Ex: Obviously, computers and the use of notation in computerised systems may place additional constraints upon the nature of the notation, or may eliminate the need to consider some of the characteristics below.
    Ex: In this instance links would be insufficient to eradicate the false drop.
    Ex: Pressing the delete key erases a characters without leaving a blank space.
    Ex: These arrangements should also erode price differentials between Europe and the US, and permit each country to support its own online services.
    Ex: He was looking for the book 'Flowers and Bullets and Freedom to kill' = Estaba buscando el libro "Flores, balas y libertad para matar".
    Ex: The intercalation of (41-4) after 329 obviates this function.
    Ex: The system requests the number of the borrower and then purges that borrower's name and number from its files.
    Ex: Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.
    Ex: This function can be used to rid access-point files of unused entries.
    Ex: It is possible to suppress references and to omit steps in a hierarchy.
    Ex: A scheme should allow reduction, to take out subjects and their subdivisions which are no longer used.
    Ex: Thus, all cards corresponding to documents covering 'Curricula' are withdrawn from the pack.
    Ex: Most journals rely for a substantial part of their income on advertisements; how would advertisers view the prospect of being selectively screened out by readers?.
    Ex: This article stresses the importance for libraries of making current informationav ailable on AIDS, and of retiring out-of-date information on the subject.
    Ex: Subjects not in the core of major employment areas are likely to be squeezed out of the standard curriculum.
    Ex: Document terms absent from the original query were decremented.
    Ex: But years and experience do not always dispel the sense of unease.
    Ex: Information services administrators expect library schools to uphold admission standards and weed out unsuitable candidates.
    Ex: 'He's been trying to cover up his tracks; those engineers who got axed were his scapegoats'.
    Ex: Who knows? If we can abolish the card catalogue and replace it with some form more acceptable to library users, they may even begin to use library catalogues!.
    Ex: Because the assumption in this method is that none of the preceding years' operations are worth continuing unless they can be shown to be necessary, zero-based budgeting (ZZB) can be useful for paring out the deadwood of obsolete or uselessly extravagant programs.
    Ex: Others chop off old records to remain within the limits of 680 MB.
    Ex: Once a new digitized system has been introduced irrelevancies and redundant features can more easily be seen and excised.
    Ex: Typing errors cannot be obliterated with a normal erasing fluid as this would print and appear as a blotch on the copies.
    Ex: There have even been rumours of plans to scrap most of the industrial side of its work and disperse key elements, such as the work on regional and industrial aid, to the provinces.
    Ex: Meek took her glasses off and twiddled them as her supervisor related the following incident.
    Ex: This article examines the controversial issue about whether to expunge books about satanism from the library shelves.
    Ex: In order to support a core acquistions programme of essential materials for its users, a library will more readily cut out material on the fringe of its needs if such material can be obtained by a good document supply system.
    Ex: Careful investigation by the library board of the possibilities inherent in system membership usually puts to rest preconceived fears.
    Ex: Librarians should ensure that the principles they stand for are not swept away on a tide of technological jingoism.
    Ex: Libraries should root out unproductive and obsolete activities.
    Ex: This play was nixed by school officials on the grounds that the subject of sweatshops was not appropriate for that age group.
    Ex: The development of user-friendly interfaces to data bases may drive out the unspecialised information broker in the long run.
    Ex: There is a need to provide public access to the Internet and to develop guidelines for selecting and deselecting appropriate resources.
    Ex: Like its predecessor, it wants to strip away the sentimentality surrounding male-female relationships and reveal the ugly, unvarnished truth.
    Ex: Some Russia specialists say President Putin is rolling back liberal economic and political reforms ushered in by his predecessor.
    Ex: The beauty, the aliveness, the creativity, the passion that made her lovable and gave her life meaning has been effaced.
    Ex: His case was referred to the next session, and in the following May he was cashiered.
    Ex: Pockets of resistance still remain in Fallujah, but the vast majority of insurgents have been cleared out.
    Ex: It seems to me that the electronic catalog provides the ability to build a file that can, in fact, be easily weeded.
    Ex: It's instructive to remember just how passionately the media hyped the dangers of ' sunsetting' the ban.
    Ex: Like I said, no wonder racism won't die, it takes BOTH sides to stomp it out, not just one!.
    Ex: This electric fly swatter will zap any fly or mosquito with 1500 volts.
    Ex: My lasting image of Omar is of him crouched in the rubble waiting for U.S. troops to get close enough so he could take one of them out.
    * ayudar a eliminar obstáculos = clear + the path, clear + the way.
    * eliminar al intermediario = cut out + the middleman.
    * eliminar ambigüedades = disambiguate.
    * eliminar barreras = flatten + barriers, tackle + barriers, erase + boundaries.
    * eliminar de un golpe = eliminate + at a stroke.
    * eliminar de un texto = redact out, redact.
    * eliminar diferencias = flatten out + differences.
    * eliminar el hielo = de-ice [deice].
    * eliminar el sarro = descale.
    * eliminar gases = pass + gas, break + wind, pass + wind.
    * eliminar la necesidad de = remove + the need for.
    * eliminar las barreras = break down + barriers.
    * eliminar las diferencias = iron out + differences.
    * eliminar los duplicados = deduplicate.
    * eliminar + Nombre = clear of + Nombre.
    * eliminar obstáculos = clear + the path, clear + the way.
    * eliminar por etapas = phase out.
    * eliminar progresivamente = phase out.
    * eliminar puestos de trabajo = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.
    * eliminar puliendo = buff out.
    * eliminar una barrera = topple + barrier.
    * eliminar una ecuación de búsqueda = clear + search.
    * eliminar un error = remove + error.
    * eliminar un obstáculo = remove + barrier, sweep away + obstacle.
    * eliminar un problema = sweep away + problem, work out + kink.

    * * *
    eliminar [A1 ]
    vt
    A
    1 ‹obstáculo› to remove; ‹párrafo› to delete, remove
    para eliminar las cucarachas to get rid of o exterminate o kill cockroaches
    2 ‹equipo/candidato› to eliminate
    fueron eliminados del torneo they were knocked out of o eliminated from the tournament
    3 ( euf) (matar) to eliminate ( euph), to get rid of ( euph)
    B ‹toxinas/grasas› to eliminate
    C ( Mat) ‹incógnita› to eliminate
    * * *

     

    eliminar ( conjugate eliminar) verbo transitivo

    ‹ párrafo› to delete, remove

    (Dep) to eliminate, knock out
    c) (euf) ( matar) to eliminate (euph), to get rid of (euph)


    e) ‹toxinas/grasas› to eliminate

    eliminar verbo transitivo to eliminate
    ' eliminar' also found in these entries:
    Spanish:
    acabar
    - cortar
    - descalificar
    - michelín
    - quitar
    - sonda
    - terminar
    - tranquilizar
    English:
    cut out
    - debug
    - eliminate
    - face
    - hit list
    - knock out
    - liquidate
    - obliterate
    - remove
    - weed
    - cut
    - delete
    - do
    - knock
    - take
    - zap
    * * *
    1. [en juego, deporte, concurso] to eliminate (de from);
    el que menos puntos consiga queda eliminado the person who scores the lowest number of points is eliminated;
    lo eliminaron en la segunda ronda he was eliminated o knocked out in the second round
    2. [acabar con] [contaminación] to eliminate;
    [grasas, toxinas] to eliminate, to get rid of; [residuos] to dispose of; [manchas] to remove, to get rid of; [fronteras, obstáculos] to remove, to eliminate;
    eliminó algunos trozos de su discurso he cut out some parts of his speech
    3. Mat [incógnita] to eliminate
    4. Euf [matar] to eliminate, to get rid of
    * * *
    v/t
    1 eliminate
    2 desperdicios dispose of
    3 INFOR delete
    * * *
    1) : to eliminate, to remove
    2) : to do in, to kill
    * * *
    1. (en general) to eliminate
    2. (manchas) to remove

    Spanish-English dictionary > eliminar

  • 2 eliminar

    • count out
    • do away with
    • eliminate
    • wipe out

    Diccionario Técnico Español-Inglés > eliminar

  • 3 eliminar de

    v.
    to eliminate from, to cross off, to scratch off.

    Spanish-English dictionary > eliminar de

  • 4 eliminar + Nombre

    (v.) = clear of + Nombre
    Ex. This was so that the stuffing could be teased out and cleared of lumps, and so that the pelts could be softened by currying and soaking them in urine; the smell is said to have been revolting.
    * * *
    (v.) = clear of + Nombre

    Ex: This was so that the stuffing could be teased out and cleared of lumps, and so that the pelts could be softened by currying and soaking them in urine; the smell is said to have been revolting.

    Spanish-English dictionary > eliminar + Nombre

  • 5 eliminar al intermediario

    (v.) = cut out + the middleman
    Ex. Anyone with a PC and a laser printer can cut out the middlemen and produce a book from scratch.
    * * *
    (v.) = cut out + the middleman

    Ex: Anyone with a PC and a laser printer can cut out the middlemen and produce a book from scratch.

    Spanish-English dictionary > eliminar al intermediario

  • 6 eliminar ambigüedades

    (v.) = disambiguate
    Ex. Their importance is even more acute for multilingual applications, where, for instance, the question of whether to disambiguate before translating is fundamental.
    * * *

    Ex: Their importance is even more acute for multilingual applications, where, for instance, the question of whether to disambiguate before translating is fundamental.

    Spanish-English dictionary > eliminar ambigüedades

  • 7 eliminar barreras

    (v.) = flatten + barriers, tackle + barriers, erase + boundaries
    Ex. The article is titled 'The information crisis that flattens social barriers'.
    Ex. As part of the process of tackling such technical barriers to trade, the Commission may organize conferences and seminars and commission studies in order to examine the scientific and technical aspects.
    Ex. Examples of determined efforts to erase the intellectual boundaries between the profit-generating models of business and the intellectual pursuits of the academic community are considered.
    * * *
    (v.) = flatten + barriers, tackle + barriers, erase + boundaries

    Ex: The article is titled 'The information crisis that flattens social barriers'.

    Ex: As part of the process of tackling such technical barriers to trade, the Commission may organize conferences and seminars and commission studies in order to examine the scientific and technical aspects.
    Ex: Examples of determined efforts to erase the intellectual boundaries between the profit-generating models of business and the intellectual pursuits of the academic community are considered.

    Spanish-English dictionary > eliminar barreras

  • 8 eliminar de un golpe

    (v.) = eliminate + at a stroke
    Ex. The last 250 entries in the list have therefore been eliminated from the search at a stroke.
    * * *
    (v.) = eliminate + at a stroke

    Ex: The last 250 entries in the list have therefore been eliminated from the search at a stroke.

    Spanish-English dictionary > eliminar de un golpe

  • 9 eliminar de un texto

    (v.) = redact out, redact
    Ex. A war of words went up when Jewish zealots redacted out this or that word or phrase in order to deny Joshua, and the Christians chewed them up for it.
    Ex. Identifying information has been redacted to the extent necessary to protect the personal privacy of individuals discussed in the letter.
    * * *
    (v.) = redact out, redact

    Ex: A war of words went up when Jewish zealots redacted out this or that word or phrase in order to deny Joshua, and the Christians chewed them up for it.

    Ex: Identifying information has been redacted to the extent necessary to protect the personal privacy of individuals discussed in the letter
    .

    Spanish-English dictionary > eliminar de un texto

  • 10 eliminar diferencias

    (v.) = flatten out + differences
    Ex. The leadership challenge is to flatten out differences, identify the new goals, and make tough decisions.
    * * *
    (v.) = flatten out + differences

    Ex: The leadership challenge is to flatten out differences, identify the new goals, and make tough decisions.

    Spanish-English dictionary > eliminar diferencias

  • 11 eliminar el hielo

    (v.) = de-ice [deice]
    Ex. Glycol is frequently used at airports during the winter to de-ice aircraft prior to take-off.
    * * *
    (v.) = de-ice [deice]

    Ex: Glycol is frequently used at airports during the winter to de-ice aircraft prior to take-off.

    Spanish-English dictionary > eliminar el hielo

  • 12 eliminar el sarro

    (v.) = descale
    Ex. A high-pressure spray nozzle is used for descaling and cleansing, while a brush is used to remove stubborn deposits and rust..
    * * *
    (v.) = descale

    Ex: A high-pressure spray nozzle is used for descaling and cleansing, while a brush is used to remove stubborn deposits and rust..

    Spanish-English dictionary > eliminar el sarro

  • 13 eliminar gases

    v.
    to break wind.
    * * *
    (v.) = pass + gas, break + wind, pass + wind
    Ex. Where was the most embarrassing situation where you passed gas?.
    Ex. Why do men break wind when they pee?.
    Ex. Sometimes the side effects of your cancer and its treatment create an excess of gas in the digestive system making you pass wind more frequently than usual.
    * * *
    (v.) = pass + gas, break + wind, pass + wind

    Ex: Where was the most embarrassing situation where you passed gas?.

    Ex: Why do men break wind when they pee?.
    Ex: Sometimes the side effects of your cancer and its treatment create an excess of gas in the digestive system making you pass wind more frequently than usual.

    Spanish-English dictionary > eliminar gases

  • 14 eliminar la necesidad de

    (v.) = remove + the need for
    Ex. It helps in consistency between related cases, since principles are established, and removes the need for separate rules for the different types of material.
    * * *
    (v.) = remove + the need for

    Ex: It helps in consistency between related cases, since principles are established, and removes the need for separate rules for the different types of material.

    Spanish-English dictionary > eliminar la necesidad de

  • 15 eliminar las barreras

    (v.) = break down + barriers
    Ex. The key to the effectiveness of the data base is digitilisation, which breaks down barriers imposed by time, physical distance and delivery medium.
    * * *
    (v.) = break down + barriers

    Ex: The key to the effectiveness of the data base is digitilisation, which breaks down barriers imposed by time, physical distance and delivery medium.

    Spanish-English dictionary > eliminar las barreras

  • 16 eliminar las diferencias

    (v.) = iron out + differences
    Ex. But these studies tend to be nationally based, and this approach has a number of inherent failings, most notably the ironing out of regional differences.
    * * *
    (v.) = iron out + differences

    Ex: But these studies tend to be nationally based, and this approach has a number of inherent failings, most notably the ironing out of regional differences.

    Spanish-English dictionary > eliminar las diferencias

  • 17 eliminar los duplicados

    (v.) = deduplicate
    Ex. Such a system would retrieve a relevant set of references together with suitable annotations, be adequately deduplicated and effectively ranked.
    * * *

    Ex: Such a system would retrieve a relevant set of references together with suitable annotations, be adequately deduplicated and effectively ranked.

    Spanish-English dictionary > eliminar los duplicados

  • 18 eliminar obstáculos

    (v.) = clear + the path, clear + the way
    Ex. All of this was intended to clear for the reader his/her path in the catalog, to obviate anything that might distract his/her attention or otherwise retard his/her progress, and to facilitate in every way possible his/her search in the catalog.
    Ex. Last night's decision by the Supreme Court has cleared the way for the government-backed transaction to take place immediately.
    * * *
    (v.) = clear + the path, clear + the way

    Ex: All of this was intended to clear for the reader his/her path in the catalog, to obviate anything that might distract his/her attention or otherwise retard his/her progress, and to facilitate in every way possible his/her search in the catalog.

    Ex: Last night's decision by the Supreme Court has cleared the way for the government-backed transaction to take place immediately.

    Spanish-English dictionary > eliminar obstáculos

  • 19 eliminar por etapas

    (v.) = phase out
    Ex. At the end of 1983 all customs duties between EFTA (European Free Trade Association) and EC countries were phased out = A finales de l983, se eliminaron progresivamente todos los aranceles entre los países de la EFTA (Asociación Europea para el Libre Comercio) y los de la CE.
    * * *
    (v.) = phase out

    Ex: At the end of 1983 all customs duties between EFTA (European Free Trade Association) and EC countries were phased out = A finales de l983, se eliminaron progresivamente todos los aranceles entre los países de la EFTA (Asociación Europea para el Libre Comercio) y los de la CE.

    Spanish-English dictionary > eliminar por etapas

  • 20 eliminar progresivamente

    v.
    to eliminate by steps, to phase out.
    * * *
    (v.) = phase out
    Ex. At the end of 1983 all customs duties between EFTA (European Free Trade Association) and EC countries were phased out = A finales de l983, se eliminaron progresivamente todos los aranceles entre los países de la EFTA (Asociación Europea para el Libre Comercio) y los de la CE.
    * * *
    (v.) = phase out

    Ex: At the end of 1983 all customs duties between EFTA (European Free Trade Association) and EC countries were phased out = A finales de l983, se eliminaron progresivamente todos los aranceles entre los países de la EFTA (Asociación Europea para el Libre Comercio) y los de la CE.

    Spanish-English dictionary > eliminar progresivamente

Страницы

См. также в других словарях:

  • eliminar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: eliminar eliminando eliminado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. elimino eliminas elimina eliminamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • eliminar — de eliminaram no da lista …   Dicionario dos verbos portugueses

  • eliminar — v. tr. 1. Pôr fora do limiar da porta. 2. Expulsar. 3. Suprimir. 4. Fazer desaparecer …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • eliminar — verbo transitivo 1. Dejar (una persona) [a otra persona o una cosa] fuera: Eliminaron a muchos concursantes. Han eliminado nuestra propuesta sin llegar a votarla. 2. Quitar (una persona o una cosa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • eliminar — (Del lat. elimināre, echar del umbral, de casa). 1. tr. Quitar, separar algo, prescindir de ello. 2. Alejar, excluir a una o a muchas personas de una agrupación o de un asunto. U. t. c. prnl.) 3. En ciertas competiciones deportivas, vencer al… …   Diccionario de la lengua española

  • eliminar — (Del lat. eliminare, hacer salir, expulsar < limen, umbral.) ► verbo transitivo 1 Quitar, hacer desaparecer: ■ no sé cómo eliminar esta mancha. SINÓNIMO suprimir 2 Dejar a una persona fuera de un grupo o de un asunto: ■ han eliminado al ex… …   Enciclopedia Universal

  • eliminar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer que algo desaparezca o se quite por completo: eliminar la basura, eliminar plagas 2 Desechar el organismo lo que ya no le sirve o le hace daño: eliminar sal, eliminar un veneno 3 Derrotar, vencer o matar a… …   Español en México

  • eliminar — {{＃}}{{LM E14399}}{{〓}} {{ConjE14399}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE14740}} {{［}}eliminar{{］}} ‹e·li·mi·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Quitar, separar o hacer desaparecer: • Este producto elimina el mal aliento. Los problemas no se eliminan solos… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • eliminar — (v) (Básico) excluir, expulsar a alguien o algo Ejemplos: Este chico no juega más con nosotros, pues ha sido eliminado en la última ronda. Tienes que encontrar y eliminar todos los errores en estos ejercicios. Sinónimos: despedir, prescindir …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Eliminar (informática) — Saltar a navegación, búsqueda En informática, eliminar es una acción efectuada por un usuario, programa o por el sistema operativo sobre una o más unidades de almacenamiento que vacía a uno o más bytes que contienen información (desde 00000000… …   Wikipedia Español

  • eliminar — e|li|mi|nar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»